A mi me ha parecido un final muy muy light e impropio de la serie. No pasa nada, excepto lo evidente y lo evidente pasa de la forma más plana y menos dramática posible.

Todos los demás se ponen de acuerdo y son amiguitos hasta el fin de los tiempos. Muy light.

A ver, lo del maná es un poco lío porque los de wizkids son unos cutres y no han incluido dos componentes diferentes para separar entre cristales de maná y maná temporal. Si hubiera unos tokes de cartón para el maná temporal no habría que comerse la cabeza nada. Pero esto es cosa de wizkids desde la edición original.

Desde luego traducir "gain a mana" como "gana una ficha de mana" es un error, y más en este juego donde lo único parecido a una ficha de mana es un cristal de mana y la diferencia entre ganar un mana para ese turno o ganar un cristal de mana es abismal.

Yo he jugado con la edición española hoy. En general está bien. No he visto cosas raras en la traducción excepto un error tipográfico (un eligas en lugar de elijas), pero en general he estado muy cómodo en la partida y todo me ha parecido claro. Ojo, no he hecho un escrutinio carta a carta, no sé si hay más cosas.

Sobre los materiales en general bien, son de buena calidad aunque el corte no es todo lo limpio que debería. Pero en general muy similares a la edición original.

Y lo de que Jon sea un cadáver andante? Eso va a quedar así? Y si el Dios de la luz tiene algo que decir todavía?

Cita de: Hollyhock en 16 de Mayo de 2019, 13:36:26

Cita de: raik en 16 de Mayo de 2019, 12:45:54
Algunas de las últimas cosas que se han mencionado aquí como erratas son muy discutibles, como la de la mina. Intentando hacer una interpretación muy sesgada del lenguaje podría ser pero es que no hay juego, por perfecto que esté, que aguante ese escrutinio.

En un juego, considerar que sólo es errata si afecta a la jugabilidad es como si en una novela consideramos que sólo es errata si afecta a la comprensión final. Vamos, que no puedes quejarte porque escriban "aver" sin hache y con uve, porque total, se entiende igual.

Me imagino que pensáis así porque como consumidores hemos bajado mucho el listón. En juegos de mesa, los fallos ortográficos y las traducciones ortopédicas o confusas que requieren múltiples lecturas e interpretación creativa por nuestra parte, también son erratas. No son tan graves como las erratas que rompen o alteran la jugabilidad, pero siguen sin tener cabida en un producto mimado por el que pagamos estos precios.

Cita de: alfon2 en 16 de Mayo de 2019, 13:32:16
PD: Por cierto, ¿que opináis de la carta 100 'Ataque subterráneo' (Underground attack) que propuse? Página 64 de este hilo.

Que tienes razón en que en vez de "otro" debería poner "ese", pero que a menos que alguien esté ejerciendo de abogadillo de reglas buscando exploits, prácticamente ningún jugador va a interpretarlo mal debido a theming del efecto (si te mueves a una casilla con un jugador no tiene sentido que ataques a otro). Así que errata menor.

Me hace gracia que primero cuestiones mi comentario diciendo que lo mismo hemos bajado el listón y a continuación contestas a otro forero con el mismo argumento: Sí, podría estar mejor redactado pero sólo lo va a discutir un abogadillo de reglas.

El caso de la mina es el mismo.

Cita de: tinocasals en 16 de Mayo de 2019, 12:35:44

Cita de: Herbert West en 16 de Mayo de 2019, 10:53:59

Cita de: tinocasals en 15 de Mayo de 2019, 22:12:21
Por cierto, abriendo un medio off topic... Creo que el gordo no acabará los libros. Y no por la gracia de siempre, de que morirá. Qué incentivo tiene para acabarlos?
Cierro off topic.

¿La inmortalidad?

Exacto. Yo creo que ante una serie que durará unos años y una saga de libros que puede durar incluso siglos el movimiento inteligente era lo segundo. Sobre todo si pasta ya no te hace falta en la vida.

Problema? Yo creo que son incompatibles. Con qué ganas escribes un tomo entero (que ya se te hace largo de normal) sabiendo que todos tus seguidores han visto ya la versión en serie? Porque, que ha perdido lectores es evidente, no? (Yo uno de ellos). Edito: yo, mi pareja, mi primo que me introdujo a Asoiaf, mi colega con el que discutí los libros... de hecho creo que de toda la gente que me viene a la mente nadie los leerá.

El incentivo puede ser dar un nuevo final a su obra si piensa que la han maltratado y desvirtuado, no es mal incentivo.

Yo tampoco tengo claro si me los leeré pero te digo una cosa. Si me preguntas hace dos años te habría dicho que seguro que no porque tenía una mezcla tremenda en la cabeza que no tengo claro qué era de los libros y qué de la serie pero tras las dos últimas temporadas me están entrando ganas de releerme los últimos 2 (donde empiezan a divergir) y leerme los nuevos si salen algún día

Cita de: kalisto59 en 16 de Mayo de 2019, 12:38:12
Sigo este hilo para ir viendo las erratas y por si puedo ayudar,  pero veo que se está sacando la cosa de madre.  La edición de SD es una bazofia,  es jugable pero tiene 29 erratas,  alguna muy gordas.  Otra cosa es sacarle punta a cada carta por que la traducción no nos parece la correcta.  Y más sin haber jugado nunca al juego. 


Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk

Totalmente de acuerdo.

Algunas de las últimas cosas que se han mencionado aquí como erratas son muy discutibles, como la de la mina. Intentando hacer una interpretación muy sesgada del lenguaje podría ser pero es que no hay juego, por perfecto que esté, que aguante ese escrutinio.

La edición es un desastre y más viniendo de los comentarios previos sacando pecho. Ahora bien, si arreglan las cartas y las envían quedará como un mal sueño.

Pero sólo que una empresa de este calibre mande un mailing masivo me parece increíble. No porque técnicamente sea difícil, está chupado. Pero que la gente apropiada tome la decisión y de el visto bueno en a penas 3 días no es habitual en una empresa de ese tamaño. Bien por ellos.

Joe, fnac manda eso por iniciativa propia? es muy llamativo.

Pues a mi el final de Varys me parece indigno. Me extraña mucho que un artista del subterfugio que ha sobrevivido a tantos reyes y locos vaya tan a tumba abierta contra Daenerys, tanto como para decírselo abiertamente a Tyrion y a Jon.

Yo creo que el giro a la locura de Daenerys sí que se ha ido viendo. Al principio era más sutil pero en los últimos episodios ya se la veía obsesionada con la necesidad de reconocimiento y el miedo a la traición. A mi esa parte me parece muy coherente.

Quizá lo de que se ponga a reventar la ciudad en lugar de ir directamente hacia la fortaleza roja sí que es un poco raro.

Dice Hospital me pareció un rollo tremendo (por ser suave) y roll player me encanta. Muy recomendable, fíate de mi. Y es muy sesudo, diría que bastante más que Dice Hospital.

Si, es en cada otro jugador. Esto es un drama.

Me parece flipante que venga la misma palabra tres veces seguidas y traduzcan la de en medio de manera diferente. Qué se habían fumado?