Mi traducción ha sido aceptada y publicada en la BGG

Bonita reseña, si bien debo decirte que esta versión NO es la de NAC.

Comparar a falomir juegos con Herr Reiner Knizia? Como decía mi abuela, esto ya pasa de castaño oscuro.

Jeje... Nada, soy incapaz de hacerme un juego con un mínimo de calidad (y ese mínimo sería un infinitesimal por encima del cero absoluto). Por eso insinué a WasQ que me hiciera un Sir Reginald's, pero se ve que lo insinué tan sutilmente que ni se dio cuenta.

Se que lo traiste a Queimada una vez, pero me quedé sin jugarlo...

Impresionante. Tendré que ir a buscar un A Través del Desierto, jeje.

Pues yo creo que solo he escapado una vez, y con un marine solo... Alguien me puede dar unos consejillos?

Es correcto, esa "o con montera" se puede escribir tambien "ou". Nótese, sin embargo, que debe pronunciarse "oo".

Dicho esto, decir que soy completamente autodidacta y a nivel superbásico de japonés. Me gustaría estudiarlo, pero es que no hay manera...

Sería algo tipo MLB Showdown, por lo que cuentas...

Así, en el segundo ejemplo de tu post original, si a fuera el mercader se llevaría 4 puntos, b 3 puntos, c 0 puntos.

Hay matices, pero para el caso es lo mismo. Lo normal sería preguntar solo cuando te interese alguna carta en concreto, ya que si juegas con las manos abiertas y vas mirando lo que hay en cada mano puede ralentizarse el juego. También existe la posibilidad de que uno de los jugadores, al ver todas las cartas, tome la voz cantante y si los otros se dejan (a lo mejor porque es la primera vez que juegan), pues está jugando solo y los demás no disfrutan mucho.

Buenas. He realizado la traducción del próximo juego cooperativo de la mano de Z-Man Games, que responde al nombre de Pandemic.

La he subido a la BGG, a ver si me la aceptan. Pero también quería ponerla aquí para que la vierais y me dijerais que opinais y tal.

Entiendo que puede resultar un poco desconcertante el hecho de no tener las imágenes que tanto ayudan a la comprensión, por lo que tendreis que buscar el PDF original de las reglas en inglés si quereis verlas.

La traducción está aquí: http://www.glpics.com/ref/pandemic.pdf

Que no sirve para nada? QUE NO SIRVE PARA NADA???

Pero bueno! Tu has jugado al mismo juego? No se yo...

Y mi firma est?, por supuesto, "en el contexto de los juegos de tablero". Ya que, no solo en Power Grid (por cierto, un juegazo), sino en muchos otros, ese es el criterio de desempate.

Otra cosa ser?a discutir si son necesarios los criterios de desempate.

kabutor, kabutor... de que me suena a mi una frase parecida?...

si es que la tengo vista en alg?n lado, y no caigo...

Ah, s?. AQU? ABAJO! vvvvvvvvvv

El autor me ha contestado dándome la razón, y diciendo que el cambio de reglas que yo propuse es como debería ser la regla. Próximamente actualizará las reglas con esa modificación.

Lev, se llama plural de modestia. Aquí, el autor, que responde al nombre de Cauchemar, por lo menos en estos lares, reconoce que no tiene la verdad absoluta, cosa que, por otro lado, le honra. La forma, o una de las formas, que tiene para hacer dicho reconocimiento es el uso de este plural. Si se usara aquí el singular ("intento ofrecer", "veré", "Espero que guste"), el texto quedaría excesivamente objetivo, lo cual es diametralmente opuesto a la intención original del autor. Como beneficio añadido, este plural involucra a la audiencia para que de su opinión sobre el asunto tratado que, a fin de cuentas, es el motivo y razón de existencia de los foros, como es este que nos une a todos bajo el manto de los juegos de mesa.