Cita de: calvo en 06 de Diciembre de 2011, 02:22:07
¿Eso de la edición al castellano tiene algún fundamento?

Yo no sé nada. ¿Nadie podría comentar algo? ¡¡¡¡NETes!!!!

Menuda espantada!!!!!

Pero ¿qué ha pasado? ¿Llamadita de Rajoy? ¿Alguna editorial interesada??? 

Menos mal que me ha dado tiempo para bajarme las imágenes... 37MB
¡Están de lujo!

Cita de: NETes en 03 de Diciembre de 2011, 01:09:27
Gracias por el aviso. La traducción no está lista del todo y está sin revisar. Cuando esté terminada subiré las cartas preliminares para que les echéis un vistazo por si hay que cambiar algo. Y cuando esté todo correcto subiré las cartas en pdf lista para imprimir en tamaño original y otra versión para artscow.

Del juego base debo andar por el 70% terminado, cuando esté todo listo me pondré también con las de la expansión.

Netes, mis gracias por adelantado. Si necesitas alguna ayuda para la traduccion/revisión me avisas... Están quedando muy, pero que muy bien 

Para los que tengáis la versión alemana, probaría a contactar con Lookout Games (Hanno Girke, usuario "Hanno" en BGG o sino buero_arroba_lookout-games.de). Escribidle en inglés.

Alguna vez ha salido algo mal (p.ej. unas cuantas cartas en Le Havre, y las repusieron de nuevo en una ampliación, aunque creo que también las mandaban si las pedías).

Cita de: Fer78 en 01 de Diciembre de 2011, 18:33:28
Estas erratas tambien estarán en la edición de Mayfair?

Fer, has leído mal. Estas erratas están en la edición de Mayfair. Lo que no sé, aunque lo intuyo, es que también lo están en la edición alemana de Lookout Games. Las erratas van desde el tablero, las hojas de las empresas de ferrocarriles, hasta los hexágonos. Incluso las reglas en inglés no están perfectas (¿dónde está el revisor y el QA?) Impresionante... y cuesta 50 Euracos.

Creo que se precipitaron al sacar para Essen 2011.
Yo ya estoy muy decidido: no lo voy a comprar.

Por cierto, he leído el hilo de las erratas en la BGG y la cosa trae cola. Me explico: el PDF es una solución temporal y arregla parte de los fallos. Hay más (aquí la lista). Al parecer la empresa está pensando en imprimir unas pegatinas y mandarlas por correo a los poseedores del juego... Yo, al igual que otros usuarios, nos acordamos de GMT.


1830 Errata

1) The Corporation Charters for the Reading, PereMarquette, and the Nickel Plate should each only have two spaces for tokens: the $0 and the $40. The chart and rules are correcti.

2) The A10 tile is mislabeled as A9.

3) The C15 (63) tiles have the wrong values: the values should be 40 and NOT 50. The classic sides have the correct values of: 40.

4) The Richmond hex on the Classic side of the board should be grey since there is no upgrade available for it.

5) The Detroit/Windsor hex on the Classic side of the board should have a cost of $80 to place a tile.

We will be looking into doing a sticker sheet with " $80 40 40 40 40 A10"

Cita de: estion en 01 de Diciembre de 2011, 17:33:42
Tu traducción es la que utilizo. ¡Gracias!. Yo quería esta nueva edición de reglas por que parece estar genialmente explicadas y tiene unas 4 hojas de consulta que parecen útiles por no hablar de las variantes. La cosa es que yo tengo la versión alemana (por ahorrarme 15â,¬ que hay crisis) y no me entero de na. No sabía que mayfair dijo que las iba a subir. ¿Estás seguro? Por que en la BGG no lo tienen tan claro. En cualquier caso si alguién me escanea las reglas mi proposición sigue en pié.

Bueno estion, pásame las reglas pero bien escaneadas (o sea, a 300 ppp/dpi y si son demasiadas hojas, entonces a 150 dpi). Ya veré si puedo hacer alguna traducción, aunque sea de las hojas de las variantes... ando muy escasito de tiempo hasta navidades.

Por cierto, estion, ¿podrías comprobar si la versión alemana de Lookout aqueja de los mismos errores en los hexágonos que la de Mayfair?

Yo, a decir verdad pienso que lo de las erratas es una auténtica chapuza. Lo siento, pero se trata de una reimpresión y aunque hayan añadido y cambiado un par de cositas, lo normal es que estuviera todo perfecto.

Dijeron que los publicarían, pero todavía no lo han hecho. Eso sí, un documento con las erratas ya está disponible en la web:

http://mayfairgames.com/game.php?id=211&stock=MFG1830&name=1830+North+East+US

La versión de AH ya la traduje hace muuuucho tiempo. Estará en la sección de Reglamentos y/o en la BGG. Pero me interesa la nueva versión con las variantes de Mayfair (en inglés, que el alemán ya me da pereza).

Cita de: Wkr en 24 de Noviembre de 2011, 14:41:41
Del verbalia hay dos ediciones. una en catalán y otra en español (que es la que acaba de salir). Vamos, que el juego es en español.

JC, el Verbalia ya está pedido. Entre taaanto juego (50) es muy de agradecer la lista que sale al final de las reglas que aconseja sobre los juegos (sin lápiz, menos de 30min, con pareja/niños/etc.) Ahora queda el reto de irlas descubriendo poco a poco...

Cita de: Wkr en 23 de Noviembre de 2011, 20:52:39
Bueno, la idea es ambas cosas. Llevarlos a la cena y regalárselos a la familia.
Y ya de paso se estrenan.

Hombre, claro. El Troyes es un juego majo, pero no sé si le gustará a la abuela 

El Hanabi fue un éxito rotundo en mi casa las pasadas Navidades. Muy, muy recomendable ¡!

Estupenda lista Wkr. Gracias! 

Además de para regalar, son además juegos que se pueden sacar durante esta época Navideña para jugar en familia.

Gracias por adelantado!

Cita de: goyogoya en 15 de Noviembre de 2011, 21:22:33
Habría alguna posibilidad de adquirir las figuras que vienen en el juego aleman, sabeis si los venden sueltos en alemán

Gracias

Que yo sepa no se venden por separado. Si tienes MUUUCHO interés, puedes contactar con la editorial (Schmidt) y pedírselo...

Cita de: Wkr en 15 de Noviembre de 2011, 15:08:24
Sehr geehrte Kunden von 12spiel,

das Jahr 2011 endet mit einer großen Veränderung für 12spiel: Inhaber Florian Rückerl hat sich dazu entschlossen, seinen Shop einzustellen. Er bedankt sich bei all seinen Kunden für ihre langjährige Treue und Beständigkeit. Und natürlich lässt er Sie nicht im Regen stehen:

Estimados clientes de 12spiel,

el año 2011 acaba con un gran cambio para 12spiel: el propietario Florian R. ha decidido cesar el negocio (la tienda). Agradece a todos los clientes por la confianza y la constancia durante todos estos años. Y naturalmente no le va a dejar colgado a Vd. :

Cita de: Wkr en 15 de Noviembre de 2011, 15:08:24
Spiele-Offensive.de übernimmt offene Bestellungen

Herr Rückerl übergibt die Internetseite 12spiel.de vertrauensvoll in die Hände der Spiele-Offensive.de. Wir werden Ihre offenen Bestellungen ausführen und für Sie da sein. In Zukunft leiten wir die Domain 12spiel.de auf unseren Onlineshop www.Spiele-Offensive.de um. Bei uns finden Sie nicht nur Deutschlands größtes Sortiment aus Brett- und Kartenspielen. Sie profitieren bei Ihren zukünftigen Bestellungen auch von unserer versandkostenfreien Lieferung, unseren Spielregelerklärungen auf Video und der Möglichkeit, Spiele vor dem Kauf zu testen.

Spiel-Offensive toma los pedidos abiertos.

El Sr. Rückerl traspasa con gran confianza la web 12spiel.de a Spiel-Offensive. Nos encargaremos de los pedidos abiertos y estamos a su disposición. En el futuro dirigiremos el dominio 12spiel a nuestra tienda Spiel-Off. En nuestra página encontrará (...publicidad barata...) para poder comprar.

Cita de: Wkr en 15 de Noviembre de 2011, 15:08:24
Eine große Spielergemeinschaft erwartet Sie

Die Mitglieder unseres Spielernetzwerks brennen darauf, Sie kennenzulernen und Sie in ihren Reihen zu begrüßen. Gemeinsam mit ihnen können Sie neue Spiele diskutieren und natürlich auch an zahlreichen Treffen teilnehmen, um neue Mitspieler kennenzulernen. Für Ihr Engagement winken neben Spaß und Anerkennung auch tolle Belohnungen im Punkteshop, wie limitierte Promotionerweiterungen für Ihre Spiele â€" kostenlos. Auf Ihrer persönlichen Seite bei Spiele-Offensive.de geht es los.

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei Spiele-Offensive.de begrüßen zu können. Unser Serviceteam ist gern für Sie da.

Le espera una gran comunidad de jugones.

Los usuarios de nuestra red están deseosos de conocerle y saludarle. Juntos podrán discutir de juegos.... blah,blah... conseguir recompensas en la tienda de puntos, para promociones de forma gratuita. Todo ello en su página personal de Spiel-Off.

Nos alegraremos de conocerle en Spiel-Off. Nuestro equipo queda a su disposición.

No he encontrado nada ni en las webs de ambos ni en internet. Si alguien postea el email, lo traduzco.

Por el tamaño, creo que será como dice afrikaner. Spiel-offensive tiene mucho más recursos que la pequeña 12spiel.de

Saludos,