En el juego ambos reglamentos vienen en 5 idiomas.

En BGG tienes el pdf con las reglas del modo Overdrive, que sería el modo avanzado por así decirlo.

Te faltaría el modo Arcade. Si no te lo ofrece nadie intento escanearlo el fin de semana.

La papeleta esa que no sabes para que es supongo que serán símbolos para poner en las banderas en caso de que pintaras las miniaturas (o sin pintarlas, claro).

Cita de: forofo27 en 25 de Mayo de 2012, 01:05:13
texto traducido , lo que pasa es que la otra parte en el trabajo y hasta el domingo no tendre acceso a esta.

Bueno, sin tu permiso he repasado tu traducción y la he fusionado con la mía. No he cambiado mucho, solo he igualado términos, he corregido un par de errores y poco más. Puede que me haya dejado algo.

Si quéreis echar un ojo la podéis bajar de aquí: Arena.

Yo he cogido Biohazard, el Terrain Pack y la mini de Susan Ridley. Es una pasta, pero aunque el juego fuera una patata me interesan las miniaturas para reutilizar en otros juegos.

CoolMiniOrNot no ha hecho el Super Dungeon Explore, lo ha editado. El diseño es de Soda Pop Miniatures. Igualmente, Sedition Wars lo ha diseñado Studio McVey. Lo que no quita que sea un plagio o que sea un truño.

Yo me he metido en el Kickstarter. En noviembre os cuento.

Ya he terminado mi parte. Os la dejo en formato rtf aquí: Arena.

Dentro de lo confuso que es el reglamento a veces, creo que ha quedado bastante claro. Echadle un ojo y me contáis, y si tenéis alguna sugerencia lo decís por aquí.

forofo27, si te sirve de ayuda, he utilizado los siguientes términos varias veces:

• condition points - puntos de salud
• combat action card - carta de combate
• standard action card - carta de acción estándar
• guess axes - hachas de adivinación
• stance - postura defensiva

La "standard action card" es la carta de personaje. Carta de personaje me gustaba más, pero el reglamento quedaba un poco confuso y lo dejé literal. Lo de las hachas de adivinación, a falta de nada mejor también lo dejé tal cual.

Yo hasta el fin de semana no creo que empiece, pero la semana que viene espero estar un poco más relajado de trabajo y podré dedicar más tiempo.

Por escoger, pues la primera parte por ejemplo. Probablemente en esta parte haya unos cuantos términos de juego que tengamos que poner en común. Tú traduce a tu aire, que yo iré haciendo un glosario de términos con mi parte y ya nos pondremos de de acuerdo. Aparte de que habrá que revisarlo todo cuando esté completo.

¡Ánimo y a por ello!  

Cita de: brackder en 16 de Mayo de 2012, 18:49:36
  No sabéis como os lo agradezco...

Cuando esté listo, habrá que incluir un par de detalles nuevos, porque el juego original no incluye los tableros individuales que estamos preparando, y que facilitan mucho el juego y recordar las acciones de cada luchador. Pero eso es un detalle menor, es simplemente hablar de un componente más, y ya lo haré yo si me lo pasáis editable...

  Muchas gracias a los dos!!!!

 

No problemo. 
De hecho, después de acabarlo tenía idea de revisar el reglamento para incluir imágenes de los componentes y dejarlo lo más amigable posible.

Cita de: forofo27 en 16 de Mayo de 2012, 17:45:25
Si quieres puedo ayudar a traducir el reglamento, hace tiempo que no hago nada por los aficionados.

Por mi estupendo, menos trabajo y más velocidad. 

Así a bote pronto, haciendo scroll en el reglamento web, la mitad estaría en el punto "IV Attack Resolution". Si te parece bien, uno traduce a partir de ahí y el otro lo anterior. Te dejo escoger parte. 

Con el reglamento me pongo yo mismo. Si cayeron Battlestations e Hybrid, este es pan comido. Eso si, dadme tiempo.   

Echa un ojo a esto.

Está el módulo y unos sav con las misiones del básico, del deathwing y del genestealer, más unas de la white dwarf.
Creo que es todo lo que hubo antaño.

Cita de: crusher100 en 18 de Septiembre de 2011, 21:01:41
Mi duda es si las "calcas" para los estandartes y las velas vendran tambien en la caja...

Yo también me preguntaba lo de las calcas. En el articulillo de hoy comentaban que los dibujos de las velas venían en relieve, y ahora que me fijo en las matrices, ¡pues es verdad!. No es lo mismo que las calcas, pero al menos da facilidad al pintado.

Botón derecho -> Ver imagen, para ver a tamaño completo.

Cita de: hawckmoon en 19 de Septiembre de 2011, 21:00:39
Tenéis razón que el tema del reglamento es muy importante, pero joer, si la mayoría de estos juegos son casi iguales, cada barco tendrá sus habilidades, puntos de movimiento etc etc y sus poderes especiales.
Luego habrá alguna regla más que afecte globalmente a todo el mundo y reglas concretas para realizar cosas concretas, joer, no os podéis hacer una idea mas o menos.

Vamos, que ahora resulta que SpaceHulk es muy diferente a Descent, que también es muy diferente a Heroquest, que es superdiferente del Tannhauser, que es muy diferente del etc etc etc.

Coño claro que habrá cosas concretas, pero a grandes rasgos no os hacéis una ideas ? 

Lo que está claro es que GW no va a inventar la rueda. Aunque no sea un Man'owar está claro que el reglamento beberá de ahí.

Cita de: karak en 10 de Agosto de 2011, 21:27:41
Efectivamente el notas del ebay nos ha debido estar espiando... eso o tenemos un topo en la organización...

Un topo, seguro. 

Yo he cancelado hace unas horas el pedido y me han reembolsado la pasta a los 15 minutos, así que por eso no os preocupéis.

Joe, lo ha subido 20 libras de una tacada, que mamón.

Modifico el post de arriba para no llevar a engaños.