Acabo de poner el enlace de Box.net en el primer mensaje.

Si brassoy no tiene inconveniente, lo puedo subir al Box.net de la BSK.

Eso es algo que se aprende después de volverse loco unas cuantas horas... A mí me pasó en su momento. 

Al imprimir el PDF desde el visor de PDF, ¿has mirado que no tengas activadas las opciones de reducir a página? O sea, que estés imprimiendo exactamente al 100% del tamaño original.

Más que un diccionario, y como dice Ostadar, habría que intentar hacer un pequeño artículo para cada palabra, explicando las posibles traducciones, adapciones, problemas, etc. Porque lo que queda bien en una traducción no siempre queda bien en otra.

Por ejemplo, normalmente "piece" lo traduzco por "pieza" y "chip" por "ficha", aunque también podría ser pieza...

La semana pasada traduje un juego en el que había "pieces" y "chips". Podría haber usado para traducir "pieza" y "ficha" pero acabé optando por traducir "piece" por "peón" porque de lo contrario las instrucciones quedaban muy confusas con tanta pieza y tanta ficha, que al final no se entendía qué era qué.

Registro de puntuación de puntuación tampoco me gusta cómo suena... pero aún no se me ha ocurrido ningún ejemplo para rebartirlo. 

Uníos todos al F.P.M.P (Frente Pro Marcador de Puntuación).

A mí, tabla de puntuación, me suena a algo definido e inmutable que consultar, no a algo que evoluciona durante la partida...

Tablas de multiplicar, tablas de la ley...

Si el juego tiene una tabla de puntuación en la que se indica los puntos que se ganan por hacer ciertas acciones y que se tienen que registrar en... la tabla de puntuación, pues ya la hemos liado... 

Vamos con más términos:

Pawn: peón

Me da igual que esté grabado en piedra, traducir "remove" por "remover" es lapidación directa para el traductor.

Aunque... quizá es traducción oficial en Magic para que suene bien en países sudamericanos que tienen mucha influencia del inglés. Porque "remover" nos suena fatal, pero se puede llegar a entender... Lo que me hace pensar, ¿retirar suena igual de mal que coger? 

Cita de: Membrillo en 18 de Noviembre de 2009, 13:18:43
Sí, pero recuadro parece que hace referencia a un solo recuadro (valga la redundancia), o a una sola casilla para entendernos.

Casillero es un mueble sí, pero un mueble con distintos compartimentos (senos o divisiones). Es el típico mueble de las bibliotecas donde están las fichas de las referencias de los libros, aunque ahora el mueble se haya transformado en una base de datos de ordenador... Y viene de casilla, por lo que creo que se podría extrapolar desde la acepción nº 4 de casilla.

Respecto a celda y celdilla. Celda sigue siendo un espacio único no subdivido por lo que no incluye "celdillas". Y celdilla para mi es un término biológico.

Curioso, aquí:

http://www.taringa.net/posts/humor/1957094/Monopoly-version-Bill-Gates.html

y aquí:

http://orbita.starmedia.com/~martinscheuchpool/homo_ludens/damas.htm

Utilizan casillero como sinónimo de casilla, aunque me parece más un error que un uso legítimo.

Casillero sirve, pero en este caso yo usaría recuadro:

recuadro.

1. m. En un muro u otra superficie, compartimento o división en forma de cuadro o cuadrilongo.

2. m. En los periódicos, espacio encerrado por líneas para hacer resaltar una noticia.

Más que nada porque casillero parece que se refiere a un mueble, mientras que recuadro se refiere más a una división, a una separación, a un compartimento, es decir, a algo que separa y agrupa.

En los programas de ordenador, en las pantallas con muchas opciones, las que están relacionadas se agrupan en recuadros.

Por cierto, ¡¡¡qué horror de tablero!!!

A ver si alguien puede poner un ejemplo del uso de box, por favor, que sin contexto no sé a qué atenerme.

Normalmente, lo importante de una casilla es su función (contener) no su forma.

Las casillas de ajedrez son cuadradas, pero se podría jugar perfectamente en un tablero de ajedrez con casillas redondas siempre que estuvieran dispuestas de la misma forma, en un cuadrado de ocho columnas y ocho filas, dejando aparte consideraciones estéticas.

El problema es que casilla tiene una acepción clara para el propósito del que hablamos, espacio no tanto...

casilla.

(Del dim. de casa).

1. f. Casa o albergue pequeño y aislado, del guarda de un campo, paso a nivel, almenara, puerta de jardín, etc.

2. f. Despacho de billetes de los teatros y cines.

3. f. Escaque del ajedrez o del juego de damas.

4. f. Cada uno de los compartimentos en que quedan divididos los tableros de otros juegos.

5. f. Cada una de las divisiones del papel rayado verticalmente o en cuadrículas, en que se anotan separados y en orden guarismos u otros datos.

6. f. Cada uno de los senos o divisiones del casillero.

7. f. Cada uno de los compartimentos que se hacen en algunas cajas, estanterías y en varios recipientes.

8. f. Cuba. Trampa para cazar pájaros.

9. f. Cuba. carnicería (‖ tienda donde se vende carne).

---

espacio.

(Del lat. spatĭum).

1. m. Extensión que contiene toda la materia existente.

2. m. Parte que ocupa cada objeto sensible.

3. m. espacio exterior.

4. m. Capacidad de terreno, sitio o lugar.

5. m. Transcurso de tiempo entre dos sucesos.

6. m. Tardanza, lentitud.

7. m. Distancia entre dos cuerpos.

8. m. Separación entre las líneas o entre letras o palabras de una misma línea de un texto impreso.

9. m. Programa o parte de la programación de radio o televisión. Espacio informativo.

10. m. Impr. Pieza de metal que sirve para separar las palabras o poner mayor distancia entre las letras.

11. m. Impr. matriz (‖ letra o espacio en blanco).

12. m. Mat. Conjunto de entes entre los que se establecen ciertos postulados. Espacio vectorial.

13. m. Mec. Distancia recorrida por un móvil en cierto tiempo.

14. m. Mús. Separación que hay entre las rayas del pentagrama.

15. m. ant. Recreo, diversión.

Creo que hay tanta costumbre de reglamentos traducidos en los que no se ha tenido cuidado con los falsos amigos y los cognados y falsos cognados que ahora, al intentar utilizar las palabras correctas, aparecen muestras de resistencia como las que se ven en este hilo.

Cita de: Membrillo en 18 de Noviembre de 2009, 11:49:22
Danli, lo que dices se puede solucionar fácilmente en la sección Componentes que todos los reglamentos traen. Una imagen del objeto en cuestión y la palabra que lo define y el número de ellos. No hace falta luego explicarlo con texto.

Exacto. Esto cada vez se hace más, y permite ahorrar muchísimo espacio y se gana muchísima claridad. Ya se dice: una imagen vale más que mil palabras.