Cita de: Canales en 18 de Noviembre de 2009, 11:55:09
Space: Casilla, Espacio. Para mí, una casilla suele ser cuadrada, y los spaces o keys también pueden ser circulares.  

El problema de usar espacio para space es si hay que usar la expresión "dejar espacio", porque puede generar confusión.

Por ejemplo: "pon la ficha en el espacio pero asegúrate de dejar espacio por si hay que poner más fichas"

Mientras que si lo llamas casillas: "pon la ficha en la casilla pero asegúrate de dejar espacio por si hay que poner más fichas"

No creo que tenga importancia la forma de la casilla/espacio, porque muchas veces responde sólo a cuestiones estéticas o prácticas, pero no de juego.

Cita de: Raul_fr en 18 de Noviembre de 2009, 11:10:09
Quiza para el Score track, si se pueda usar "Contador" de puntos/de puntuacion, ya que para eso es lo que sirve, para contar los puntos

Contador o marcador, para este caso creo que sirven las dos. A mí me gusta más usar marcador, pero es una cuestión personal y estética.

Cita de: Comet en 18 de Noviembre de 2009, 11:03:56
Pero que hay de malo en usar una misma palabra para diferentes cosas si se adjetiva lo suficicientemente bien como para diferenciarlas? solo pregunto, ojo, que tu tienes mas experiencia traduciendo
En tu ejemplo del atletismo y las distintas pistas, pues eso, son pistas, por que llamarlas de otra forma? si dejas claro para que es cada uno no le veo el problema. Es como si digo (chorrada al canto) que fui al banco a sacar dinero y luego me sente en un banco del parque He usado dos bancos diferentes pero creo que queda claro para que sirve cada uno.

No hay nada malo, pero si se puede hacer con palabras diferentes además de con adjetivos todo queda mucho más claro, además de que en muchas ocasiones permitirá reducir la expresión a solo el nombre, eliminado el adjetivo, sin perder claridad para ganar limpieza.

En un reglamento hay que evitar en la medida de lo posible las palabras homónimas, porque pueden producir, y producen, confusión.

Cita de: Comet en 18 de Noviembre de 2009, 10:57:14
Has probado a hacer lo mismo en google imagenes con "Pista de puntuación" y no solo "pista"?

Mismamente. El primer resultado es una imagen de Zoroblog, fruto de, para mí, una mala traducción literal de "score trak". El resto de resultados siguen siendo mayoritariamente imágenes de atletismo, y salen muchos resultados atendiendo sólo a puntuación.

Cita de: Wkr en 18 de Noviembre de 2009, 10:54:15
Pues eso,

score marker = algo para marcar la puntuación.

score track = el recorrido donde se pone el score marker (la pista)

Entiendo que hay una pista y un marcador. El marcador se coloca sobre la pista.

Entonces... tienes un juego de atletismo, en el que se hacen varias pruebas y se acumulan puntos de victoria para determinar el ganador... Una de las pruebas son carreras en la pista de atletismo. Ya tienes dos elementos en el juego que reciben el mismo nombre: pista de atletismo, pista de puntuación.

¿Y si el elemento donde se controla la puntuación no tiene forma de pista, si no que son casillas del 0 al 9 y luego casillas con los valores 10, 20, 30 y se controla la puntuación con dos fichas, una en las casillas del 0 al 9 para indicar las unidades y otra en las casillas 10, 20, 30, etc, para marcar decenas? Ya no es una pista, ya no es un recorrido, pero sirve para el mismo propósito... sigue siendo un marcador.

Cita de: juaninka en 18 de Noviembre de 2009, 10:53:17
Buena pregunta, la verdad ... supongo que marcador de puntuación. Lo suyo sería llamarlo "marcador" también, porque son sinónimos según el diccionario. A uno lo llamaría marcador y a otro marcador de puntuación, aunque sea redundante cumple la función...

Si se utilizan términos iguales para elementos diferentes, se crea confusión y se resta claridad. Incluso aunque uno sea el "marcador" y el otro sea el "marcador de puntuación".

Cita de: Comet en 18 de Noviembre de 2009, 10:50:54
Fran, la acepción 2 de pista yo la veo muy valida. Incluso la considero mejor que marcador para designar un "Track"

Ya... pero el objetivo del score track es "marcar" o "indicar" los puntos de victoria que tiene cada jugador, no hacer una carrera con ellos...

Cuando tengo dudas de cuál es la primera imagen que se acostumbra a asociar a una palabra, uso google imágenes:

Marcador

Pista

Pista de puntuación...

pista.

(Del it. dialect. pista).

1. f. Huella o rastro que dejan los animales o personas en la tierra por donde han pasado.

2. f. Espacio acotado para ciertos tipos de carreras, juegos o competiciones, en hipódromos, velódromos, estadios, campos de tenis, etc.

3. f. Espacio destinado al baile en salones de recreo, discotecas, etc.

4. f. Espacio en que actúan los artistas de un circo o de una sala de fiestas.

5. f. Camino carretero que se construye provisionalmente para fines militares.

6. f. Terreno especialmente acondicionado para el despegue y aterrizaje de aviones.

7. f. autopista.

8. f. Cada una de las bandas paralelas de una cinta o un disco magnéticos en que se registra información de manera independiente.

9. f. Conjunto de indicios o señales que pueden conducir a la averiguación de algo.

No aparece una acepción mínimamente parecida hasta la posición 8...y aún así no tiene nada que ver...

Si usas "marcador" para "marker"... ¿Cómo traduces "score track"?

Yo tenía pensado hacer algo similar en mi blog, pero desde luego es mucho mejor hacerlo aquí y entre mucha gente.

El problema es que a veces un único término en inglés se usa para designar elementos diferentes para los que en español se usan palabras diferentes. Pero todo es cuestión de intentar recopilar todas las posibles traducciones y aclarar su contexto.

De momento, de los términos que has propuesto y sin entrar en muchos detalles:

Box: caja, pero también se puede referir a una casilla del tablero, a una sección del tablero...

Chit: ficha (pero depende del uso podría ser otra traducción, aunque no soy muy partidario de buscar palabras raras cuando ficha se entiende perfectamente en la mayoría de los casos)

Deck: baraja, mazo

Display: *depende mucho del contexto, puede ser mostrar, girar, descubrir, o referirse a un elemento que muestra información, en cuyo caso el nombre dependerá mucho de su forma, de su uso, de su función...

Marker: indicador, incluso ficha dependiendo del uso, pero jamás marcador.

Pile: montón, pila, normalmente se refiere a una pila en la que el orden no es importante, por ejemplo, una pila de descartes

Player aid: ayuda de juego

Stack: pila, pero puede referirse a una pila en el sentido informático del termino, es decir, una pila en la que el orden es importante: lo que se pone en ella se pone en lo alto, y lo que se retira se retira siempre de lo alto.

Tile: loseta, pieza, incluso ficha en ocasiones

Token: ficha

Track: marcador

Uno que acabo de ver curioseando la lista de juegos de Essen en Boardgame News y que no está introducido en BGG:

Camino

http://www.spiel-und-design.eu/en/index.php?seite=shop&Nr=0047


Eso sí, en perfecto alemán.

Esas hojas de personaje no son oficiales, por eso no están en los archivos compartidos. Te pongo los enlaces de BGG de donde te las puedes descargar:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/38244
http://www.boardgamegeek.com/filepage/25240

Spoiler

Tendría que haber pedido más que un cómic y un robot...

En que el episodio 7 aún no se lo he pasado a Bascu.