http://boardgamegeek.com/filepage/97755/rules-spanish-translated-german-reglas-en-espanol

Estas son las del concordia

Terminada la traducción, solo me queda maquetar las 2 últimas hojas

Me queda la última hoja esta noche si me da tiempo lo subo

+1 a la petición.

Es un juegazo

Muchisimas gracias

Cita de: roanoke en 11 de Noviembre de 2014, 11:05:24

Cita de: frankymagico en 05 de Noviembre de 2014, 19:02:05
Lo he jugado y me parece maravilloso... Me encantaría tener las reglas en castellano ya que me cuesta mucho acordarme de todos los pequeños detalles del juego. Gracias por adelantado a quien se ponga...!

Con que numero de jugadores lo has probado?
Como crees que escala?
Según lo que has visto, piensas que funcionaria a 2 jugadores?

Buenas.
Yo lo he probado a 4 y va perfectamente, supongo que a 5 mejor por que no deja de ser un juego de mayorias.
A falta de leerme las reglas en castellano y saber si hay una versión a 2 jugadores, creo que a 2 no funcionará tan bien

Solo me faltan las 2 ultimas hojas y maquetarlo.
Si todo va bien la semana que viene lo tengo.
Voy un poco mas lento de lo que esperaba por que ando muy liado.

Cita de: Almilcar en 07 de Noviembre de 2014, 10:19:11

Cita de: Donborch en 07 de Noviembre de 2014, 09:35:34
Cuando pueden estar.  Me llega hoy el juego

Donborch, buenos días.

Entiendo tus ganas por jugarlo (¡tanto como yo!), pero te pido un poco de paciencia. "Calvorota", el usuario que inició este hilo, es la primera vez que traduce un manual, con todo lo que ello implica. El proceso de revisión requiere aún más tiempo, algo totalmente lógico cuando uno se inicia o hace algo por primera vez. Lo mismo ocurre con el proceso de maquetación. Le llevará su tiempo.

El manual que se publique no debería contener fallos ni erratas, porque entre otras cosas, estará disponible en la web oficial del juego. Además, durante el proceso de traducción, siempre surgen dudas sobre la interpretación de reglas, y esas dudas hay que dejarlas resueltas buscando en foros o preguntando directamente.

Sabemos que solo es un juego pero también queremos que la traducción sea lo más fiel posible al original. Dicho todo esto, te puedo pasar la Hoja de Ayuda, que creo que puede ser suficiente para jugarlo de forma correcta. Si te surge alguna duda, pregunta.

Gracias por tu compresión y me alegro de tu impaciencia. Eso significa que el juego te gusta.

POr su puesto que tengo paciencia. Siento mucho si ha sonado a exigencia. NO era esa mi intencion ni mucho menos, solo queria mostrar mis ansias por poder jugar al juego.
Agradezco y valoro enormemente el esfuerzo que algunos de vosotros haceis de manera altruista para que otros como yo podamos disfrutar de los juegos.
Pido disculpas si alguien se ha sentido ofendido y agradezco nuevamente el esfuerzo que haceis.

Un saludo

Cuando pueden estar.  Me llega hoy el juego

Cita de: vazkez_javi en 04 de Noviembre de 2014, 00:25:21
veo en varios hilos que estas en la misma tesitura que yo, varios juegos de Essen, poco ingles y espera de reglas jaja. no m importaria quedar para probar algunos ya que somos de la misma ciudad si eso sirve de algo pa entenderlos mejor. un saludo

Juego en Runa de manera habitual, y estamos probando todo lo que hemos traído de Essen.
Te invito a que te pases un martes o viernes.
De todas formas si quieres podemos quedar algún jueves por el Play Bar y lo vemos. También suelo ir los sábados por la Comarca.

Eres un Crack

Yo tengo este juego pero con el reglamento en aleman.

Lo probé en Essen y creo que puedo acordarme de las reglas.
No tengo ni papa de alemán y muy poquito de ingles.  Si alguien tiene el reglamento en ingles me lo puedo leer/ imaginar para conseguir acordarme de todas las reglas y hacer un video.

Es la única forma de ayudar que se me ocurre.

¿Se sabe como va esta traducción??

Me pasa lo mismo que con todos los que he pillado en Essen que lo tengo pero no lo puedo jugar.

Muchas gracias por adelantado a los que os lo curráis tanto

Esa es la mejor noticia del día.

Muchas gracias.

Si algún día pasas por Madrid te invito a unas birras

+1   Estaría muy agradecido