Con lo que me gusta el juego de rol y yo sin enterarme... 

En fin, tocará como siempre. Conseguiré las cartas en digital, las traduciré, algún maquetador hará dicha parte y todos podremos disfrutar de él en castellano

Muchas gracias Rodolfo

Ostras!

Esto tiene que ver con el Don't Rest Your Head, ¿no? 

Está en español?

Ojo, que la FAQ habla de las que deben "permanecer en juego", que no son las cartas de Quorum de la mano.

En el FAQ se refiere a las cartas que el jugador tiene echadas sobre sí mismo, que es diferente a lo que estaban discutiendo hasta ahora (creo).

Las cartas de la mano pasan junto con el cargo. Como alguien ha dicho por ahí es algo que se especificó en Pegasus 

Un saludo

Cuando liberen las reglas, nos planteamos hacer una traducción. Por ahora es solo para backers 

¡Terminada la traducción!

Bitel porfiplis, si te vas a encargar de la traducción pásame tu correo y te mando el fichero.

Lo único que queda es añadirte en los créditos si es que quieres.

Me voy a poner en contacto con Passport Game Studios para obtener su permiso para difundir la traducción de su reglamento (salvo que me digas que lo has hecho tú y entonces trabajo por adelantado  )

En cuanto tenga tu correo y su permiso, continuamos (si, tendría que haber sido al revés, qué le voy a hacer, me di cuenta ahora  )

Un saludo

No es mucho texto. Hacemos la traduccion de las reglas completas creo yo.

Luego queda de tu parte modificarlo para q ponga zombies en vez de marines o lo q sea, ok?

Asi de paso tenemos la traduccion para el juego original q seguro q alguien la aprovechara [emoji39]

En cuanto lo tenga te lo paso.

Eso si, maquetando soy lego [emoji28]

Un saludete!

Si necesitas un cable para traducir cosillas, pásamelo y nos ponemos con ello

Un saludo

Cita de: Eric Draven en 14 de Abril de 2015, 11:31:33
Aquí lo tienes (3mgs)

http://www8.zippyshare.com/v/qdHJKz9w/file.html

Esto ya es para nota, ¿eh? 

Jo... que bonito ha quedao... 

Muchas gracias Calvo y Darksider, al final lo acabamos! 

Y muchas gracias Eric, sin tí habría sido un txt feísimo

Wopa! Se me fue la vaina con esos párrafos (aunque juraría que sí los había traducido... )

El index, te refieres al índice???

No lo traduje porque son los mismos textos que ya están traducidos en el documento sólo que con un número al lado, no?   

Cita de: 4Moon Studio en 24 de Marzo de 2015, 13:24:57
Hola, zeefres.

Como ves, esa mesa nos quedaba realmente grande, se puede jugar en cualquier mesa de salón sin problema. Nosotros hemos realizado alguna partidas en las típicas mesas cuadradas de los bares, por ejemplo.

¡Eso si que es un puntazo!

Me descubro ante vos caballero

Allí estaremos haciendo vivos! Volveremos a vernos

Sobre todo a la hora de donde van los mercenarios. Una vez colocados, se sabe qué recurso está asociado sin problemas, pero como no hay marca alguna en el tablero que los diferencie y los colores de los dados tampoco son significativos, siempre se te quedan mirando para que lo coloques tú o tienen que andar mirando el reglamento si les dejas a su palo.

Después de unas partidas uno se lo aprende, pero no es intuitivo. Por eso os comentaba poner el icono del dado en la casilla. No modificas la estética y deja cristalino donde va cada mercenario

Un saludo

Una de las pocas cosas que no le ha resultado cómodo a la gente es el tamaño de las cartas. El formato hace que el texto sea pequeño y que no se sostengan bien en la mano.

Personalmente, y por temas de espacio en mesa, no opino igual, me gustan más como están porque sino haría falta mucha más mesa. Pero claro, con dos idiomas... tendreis que aumentar el tamaño sí o sí...

Como veis, opiniones como los culos 

La verdad es que no se me ocurre... quizá destacando más la casilla donde se colocaría el dado. Por el borde parece que son 5 casillas... 

Lo del token me parece una buena idea y entiendo el que da igual en cual de las dos casillas lo pongas. Sin embargo, ya os comento, poniendo el símbolo del dado (no hace falta inventarse nada que no tengáis) sobre la casilla, no hay duda alguna de qué espacio alberga qué mercenario. (Una vez has jugado un par de partidas ya no se te olvida, pero es algo que siempre confunde a los novatos (al menos por los comentarios recibidos, vaya).

Os he comentado lo de las palabras porque me llamó la atención, no porque no sea entendible (que lo es). Pero se hace raro ver todo el tablero traducido menos algunas palabras. No tiene tampoco ninguna importancia, vaya.

Saludetes