No es más dura, es que he arriesgado mucho. Ahí va mi segundo intento, creo que definitivo, con tiempos más realistas:

INTERMEDIO 1:   2:14
INTERMEDIO 2:   3:20
INTERMEDIO 3:   5:19

Primer intento, no es muy representativo, pues he tenido hasta 4 salidas de pista y un pinchazo 

INTERMEDIO 1:   2:55
INTERMEDIO 2:   3:44
INTERMEDIO 3:   7:59

Tienes toda la razón del mundo. En mi caso tuve una semana liada, pero creí tener tiempo de hacerla el fin de semana. No fue así y por eso hacerla rápido esta mañana. Intentaré que no se repita

Al menos he acabado un intento, lo doy por bueno

INTERMEDIO 1:   2:33
INTERMEDIO 2:   5:15
INTERMEDIO 3:   7:50

Ayyy, voy a hacer la especial ahora mismo, a ver si entro

¡Buen Trabajo! A continuación te indico las modificaciones que yo haría (subjetivas, y por tanto con libertad de tirarlas a la basura  ):

"Power of the Pit": Poder del Abismo (es más rotundo que pozo)
"Fiery Chasm Opens": La Sima Ardiente se abre. Todos los personajes, nativos y monstruos no ocultos en el claro son muertos/destruidos/eliminados. Los visitantes y los personajes, nativos y monstruos ocultos no se ven afectados por este resultado. (Considero que "asesinar" lo hace un individuo por voluntad propia, no un "volcán")
"Carried Away": Arrebatado. El objetivo es muerto/destruido/eliminado al instante.
"Terror": Todos los monstruos Ligeros y Medianos, nativos y caballos en el claro son muertos/destruidos/eliminados. (Respetar las mayúsculas para los conceptos del juego).
"Forget": afectados. (Esa palabra sobra, se habrá colado)
"Rust": Herrumbre/Corrosión. Todos los contadores de armadura activos del objetivo sufren daños.

Luego sigo con las otras tablas (con la venia)

Por cierto, y para espectadores catalanes, hoy empieza L'Escurçó Negre en 8TV a las 19 

Creo que el Sr. Director de Carrera debería especificar en las hojas (o por foro) cuáles son los puntos intermedios

O las hay que evolucionan, como Big Bang Theory, que ha pasado de tíos a tías (toma trolleada )

También estoy viendo por cierto Star Trek Discovery. La trama está bastante bien, pero no acabo de empatizar con los personajes

Cita de: Sr. Cabeza en 18 de Enero de 2018, 13:24:30

Cita de: negroscuro en 18 de Enero de 2018, 12:12:33
Ash vs evil dead, para el que simpatice con evil dead o el ejercito de las tinieblas, la protagoniza el mismo actor y lelva el mismo tono gore y cachondo.

Y sale Lucy Lawless!

Solo por eso ya la miro. Mi warrior princess...

Pues entonces, y para evitar incongruencias, lo primero sería traducir el índice de términos para que no se llame a una misma cosa de dos modos distintos. Yo puedo hacerlo, y os lo paso por si hay discrepancias o sugerencias mejores.

Puestos a traducir, lo suyo sería traducir la 3ª edición, que para eso se la han currado los fans con el visto bueno de Richard Hamblen. Se puede quizá aprovechar la 2ª edición ya traducida.

Cita de: Ryoga121 en 14 de Enero de 2018, 14:21:11

Cita de: turlusiflu en 13 de Enero de 2018, 20:32:16
Si voy con neumáticos de asfalto y en una tirada saco 2 peligros que gasto en un tramo de asfalto, si en ese mismo movimiento piso nieve ¿pierdo entonces el control?

Buena pregunta, no me ha pasado, pero sinceramente no se como se resuelve eso, entiendo que nada más tocar la nieve es pérdida de control.
E imagino que al revés, es decir, si llevas 1 fallo y entras desde la nieve al asfalto con otro fallo no pierdes el control al estar ya en asfalto no?

Después de buscar por BGG no me queda claro aún, pero me ha parecido entender que los dados de fallo aplican su efecto en el momento que los usas; es decir si vas por asfalto y has usado 2 dados de fallo y pisas nive, no pasa nada, pero si has usado solo uno y usas el segundo cuando ya estás en la nieve, entonces pierdes el control. Pero de esto sigo sin estar seguro, también es posible que en este caso se contemple que sobre nieve sólo has usado un dado de fallo, y por tanto puedes continuar.

¿Entonces qué quieres traducir? ¿las cartas de personajes y los tesoros y hechizos?