Cita de: kalisto59 en 09 de Marzo de 2015, 12:22:37

Cita de: KonraD en 09 de Marzo de 2015, 12:18:54
Agregado Glosario, estoy marcha 

Si, el que va a flipar es el maquetador. La maqueta de este manual es muy bonita y moderna, pero tiene mucho trabajo, muchas cajas de imagen y texto y capas , yo me muero si tengo que quitar el texto de todo el manual y volverlo a encajar en otro idioma... bufff. Mi mas sincera admiración.

¿donde esta el maquetador ese? jajaja, llevo ya trabajo adelantado, se saca mas facil de lo que parece, al menos de este pdf, pero si, un rato tiene, tenemos que arrimar todos el hombro.
La verdad que me alegro que vaya asi, algún dia habra que hacer una quedada leches, que nos den una chapita del club traductor-maquetil o algo xD.

Castrol edita los mensajes pls xD, y ponlos en uno, que se vuelve mi email loco avisandome jajaja.

Agregado Glosario, estoy marcha 

Estoy de acuerdo en todo, pero no os parece mejor para status, estado? va genial, ¿ quereis que ponga la tabla de palabras en la primera pagina?

Gracias por aceptarme a los 2 , me gustaria mucho probar como le dije al compañero, el Dead of Winter, para ver si encaja , ademas que molaria jugar con vosotros que parece que no pero llevo ya tiempecito por aqui conociendo a varios con el tema de maquetar y pedir consejos xD, pues lo dicho a ver si nos vemos por las mesas virtuales

pdt:Oscar el juego me costo 7 euros, estube buscando para comprarlo por pack y al final encontre esta manera y lo compre en un momento sin pensarmelo .

Me vais hacer comprarme el tabletop simulator o que ? Jajaja y mira que yo no cambió los juego de mesa por nada virtual, pero para probarlo o jugar con más gente cuando no se pueda lo veo genial, a ver si alguno me podéis dar algunos consejos

Pues ya me lo he comprado, ya os agregare a unos cuantos .

Cita de: Francis en 08 de Marzo de 2015, 13:57:00


Espero que los 100 que faltan no sean de comisión.

jajajaj, pues seguro que son de "comisión", esto seguro que no ponene en A3 xD

Cita de: cesarmagala en 08 de Marzo de 2015, 11:57:30

Cita de: D_Skywalk en 08 de Marzo de 2015, 11:50:12
Buenas, lamentablemente aun no he podido probar el juego (con quien puedo jugar se lía con las cartas en inglés), pero si puedo ayudar en traducir, corregir o montar cartas, aquí me tenéis

Un Saludo!

Hombre, pues si somos tres, saldríamos a diez hojas por cabeza, que es algo muy asumible, creo yo

A ver que dice el resto, pero si están de acuerdo podemos repartirnos:

1-10: kalisto
11-21: cesar
22-32: D_Skywalk

¿Que os parece?

Yo lo veo perfecto, aviso ahora mismo a kalisto e incluyo a D_Skywalk de traductor, lo que vayais teniendo enviarmelo por mp para ir montandolo .

pd: Cesar te enviee un mp ayer ¿ has podido verlo?, me seria de gran ayuda

Cita de: Oscar Val en 07 de Marzo de 2015, 16:09:13
Las cartas están corregidas.
Lo de los dados no lo voy a hacer por varios motivos:
1.- Habría que saber el tamaño de los dados y que forma tienen las caras para que encajen bien.
2.- Es una traducción para que se pueda jugar con el original.
3.- Y para mi importante, yo ya los tengo, no me hacen falta 

¿Eso quiere decir que el juego no esta descatalogado? creia que el basico lo estaba, si no es asi sorry, los he visto de segunda mano, pero solo lo venden con expansiones y no se si me gustara, ¿me recomiendas en algun sitio para comprarlo?

Cita de: makentrix en 07 de Marzo de 2015, 13:18:48

Cita de: KonraD en 07 de Marzo de 2015, 13:10:08
Chavales tengo la oportunidad de comprarme el atmosfear dvd 20 aniversario por unos 20 euros, al primero jugue una vez de pequeño y me gusto bastante, pero fui hace 10.000 años, ¿ esta version esta bien? ¿ jugare mas de 3 veces? dice que sale aleatorio, lo que le añade algo de rejugabilidad al juego, pero espero que me digais algo ya que no he encontrado reseñas sobre el apenas, ¿ que me decis los que lo teneis?

Yo habré jugado 2 ó 3 veces al de la versión en DVD, está bien, a mí me gustó... No sé si será muy diferente de la versión en VHS del '92. Es como un party game estresante...

Lo mejor es que cada partida es diferente, es aleatoria, según los personajes que elijamos al principio. Así la rejugabilidad es mayor. También te viene un vídeo que te explica el reglamente del juego, para los que no conocen las reglas.

Muchas gracias compi, por tu culpa me has obligado a comprarlo xD.

Chavales tengo la oportunidad de comprarme el atmosfear dvd 20 aniversario por unos 20 euros, al primero jugue una vez de pequeño y me gusto bastante, pero fui hace 10.000 años, ¿ esta version esta bien? ¿ jugare mas de 3 veces? dice que sale aleatorio, lo que le añade algo de rejugabilidad al juego, pero espero que me digais algo ya que no he encontrado reseñas sobre el apenas, ¿ que me decis los que lo teneis?

Te ha quedado genial muy logrado , lo unico que le he visto son las cartas con la ilustración como conjuro de manipulación, le falta un trozo blanco, y la ultima carta el tamaño es distinto a las demás también, estaría genial que sacases de tu rediseño para imprimir las pegatinas para los dados , muchas gracias por el curro.

A mi me haria ilusion jugarlo la verdad, me creia que era el original, pero son expansiones ;(, a ver si lo veo pronto .

Cita de: pedrotronic en 06 de Marzo de 2015, 12:20:19
Ya está puesto para todo el mundo...Konrad, podrias empezar con el resto de documentación poniendolo en bonito y vamos con los 3 pdfs en paralelo ¿no?

Si claro esa es la idea, ya empece, pero como estaba el compañero agregando información bastante rápido me espere a sacarlo, en cuanto lo termine lo subo, cualquier cosa me avisáis por Mp.

Buenas a todos, pues estuve mirando las reglas 2.0 que publicaron recientemente de Myth y tienen muy buena pinta, también vi en la BGG bastantes misiones que pintan muy bien y dotan al juego de algo de lo que muchos nos quejamos, así que quien quiera ayudar con esta ardua tarea sera bienvenido.

Hable con kalisto59 y cuento con el para la traducción, gracias crack! y yo me pondré a maquetar cada pagina, si traducimos también lo de la bgg, que esta en texto plano también le podría añadir para que se pareciese al libro de reglas original.

Cualquier cosa me enviáis un mp y nos organizamos para no hacer doble el trabajo.



Link reglas: http://megacongames.com/downloads/download-info/2nd-edition-myth-rules/


Reparto de trabajo:

Traductores

Paginas 1-10: Kalisto59
Paginas 11-21: Cesarmalaga
Paginas 22-32: D_Skywalk

Maquetador

Konrad



Quests: Lo he traducido por aventura, aunque realmente sería Búsqueda. El problema viene con el término "sotry quest" donde lo he puesto como Relato de Aventura.
Threat: Amenaza o valor de amenaza
Darkness AP: PA de la Oscuridad o puntos de Activación del a Oscuridad.
Darkness Board: Tablero de la Oscuridad.
Counters: Contadores, contrapuesto a
Tokens: Marcadores.
Realm Tile: Loseta de Reino (esto no me acaba de sonar bien pero es fiel y funcional), quizas Loseta de Terreno??? pero terreno es muy especifico quizas y reino mas genérico, no se, me gusta loseta de Reino.
LAIR: Guarida.
Stats: Características.
Status: Condición. Para referirse a los effectos de condición como venenos, o maldiciones y los tokens de condición. (status tokens)
Serendipity: lo he traducido literal , serendipia.


Primera parte: https://docs.google.com/document/d/1lH6Vgqyu9eJkeLCRky2Rhc_9WYjvYlxuELXwAvMU0V4/edit?pli=1

Segunda Parte:
https://docs.google.com/document/d/1lk5lc10GUEJAtaBn2SUDkirgacYu8FoOyh6GtWb-dGw/edit?usp=sharing

Tercera Parte:
https://docs.google.com/document/d/15Jk9DeJrWgy6f_O4mUQcszZdSyGbCQpVQKodjC-kw50/edit#


Manual 2.2 Español: http://www.mediafire.com/view/15n1qvd9lbhs204/Myth-2.1_Español.pdf