"Devir Iberia Hola, soy Kim Dorca, no te entiendo David El Mago. ¿Donde he dicho que hay enemigos? Mage Wars ha tenido un proceso larguísimo de producción por causas totalmente ajenas a Devir, que han conllevado contradicciones en las versiones de la traducción utilizadas. Que yo sepa, el equipo de traducción está revisando el daño y buscando soluciones que serán implementadas con mayor o menor fortuna. Todo ello es fruto de un ejercicio de profesionalidad y respeto precisamente hacia los compradores, naturalmente.
Las opiniones que se vierten en mi muro son opiniones de las personas que las incorporan, ni Devir ni yo hemos insultado o hablado de enemigos, al contrario, hemos emitido un mea culpa y yo he especificado "qui res no fa res no esguerra", algo así como "si no haces nada seguro que no cometes errores".
Lanzamos 50 juegos al año y el equipo de traducción y edición ha crecido considerablemente. Hemos tenido problemas con algunos juegos, pocos, pero mayoritariamente con juegos de alta complejidad de reglamento que son comprados por público experto y exigente. Estamos revisando nuestros procesos de proof-reading para subsanarlo, de hecho nunca nos hemos escondido de ello.
Por otro lado, existen visiones poco objetivas tanto en el tono como en las conclusiones que se extraen de esta situación. Cualquier persona que se haya dedicado a la industria editorial sabe que las erratas se producen en las primeras ediciones, y si no ves una errata es que no has buscado suficiente. Esto es un problema grave cuando lanzas al mercado productos "core" de los cuales difícilmente podrás permitirte una segunda edición. Insisto, estamos trabajando para que eso no ocurra.
También cabe resaltar que algunas decisiones de traducción que no afectan a la jugabilidad y son producto del criterio "yo lo hubiera traducido así" no son erratas, son criterios de traducción.
Nunca hemos tratado a nadie como enemigos, sino que trabajamos para mejorar, siempre. Pero se nos atribuyen fallos de terceros como propios, insultándonos, o desmereciendo el trabajo de los traductores, y encajamos esa crítica deportivamente porque somos conscientes que es imposible que el consumidor final sepa que si no hay un icono en un tablero en una coedición alemana en seis idiomas, nosotros no somos responsables, en absoluto. Pero entendemos que a algunos consumidores les parezca fatal, incluso que nos insulten y nos odien, afortunadamente la mayoría nos entienden.
Dicho esto espero que tengas una visión más objetiva del trabajo que venimos realizando. No seré yo quien censure la opinión de mis amigos personales en mi muro, a los cuales agradezco, sobretodo, que me aguanten.
Salud!".
"Devir Iberia Hola vuelvo a ser Kim Dorca,
Por lo que hace referencia a mi comentario "no ho dubtis", que parece ser ofensivo, simplemente estoy diciendo que hay doble vara de medir. Y es normal, y no me quejo. Y no es tanto un problema genérico de catalanofobia, sino de perdonar errores a editoriales pequeñas frente a la batería de ataques que reciben las grandes. No creo que tenga importancia, es normal, cuando yo era consumidor me quejaba de las traducciones de Joc Internacional, y seguramente tampoco tenía toda la razón que en ese tiempo, en mi desconocimiento, creía tener. La acritud no forma parte de mis defectos, o eso creo.
Por lo que hace referencia a mi "me gusta" al comentario de mi amigo personal Ramon Sarobe, es evidente que es una reacción a su ironía habitual en el contexto de mi muro personal. Los amigos de mi FB conocen los comentarios cáusticos y humorísticos de Ramon Sarobe, no entiendo que se saquen de madre. Es una broma habitual en él.".