Las minis están muy chulas, pero no sé yo qué pensará el piñolo de esto...

El de solobaloncesto lo ví pero no era algo que me interesara, y ademáas creo recordar que salía bastante caro. Éste ni lo conocía, pero aunque tengo ganas de probar el crokinole, me parece una pasada lo que cuestan los tableros. (No digo que no lo valga, ojo, y sé que es el precio estándar, pero es que por la misma cantidad me puedo pillar 3 o 4 juegazos y mucho más portables). Ya puestos, si al final me decidiera a pillarme uno, miraría con lupa las opiniones al respecto del fabricante, sobre todo siendo un tema principalmente artesanal.


Principalmente creo que éstos son dos casos particulares, pero en general falta publicidad (No sé por qué la gente no usa kickstarter, si ya es a nivel mundial y es el que tiene más exposición con diferencia, lo que también da una cierta confianza), información sobre el juego (reviews, protos), y por lo general no son el proyecto estándar de juego de mesa que pueda interesar (Sin ser necesariamente un aluvión de miniaturas, ojo). Por poner un ejemplo, si feudalia saliera ahora por crowdfunding (y me enterara, claro), salvo que las cantidades se disparen lo apoyaría de cabeza. ¿Por qué? porque conozco el juego, sé que me va a gustar (Le he echado unas cuantas horas a la versión java), he visto mogollón de reviews, y por lo general, ya lo conozco.


P.D. Creo que a los de guerra de mitos les fue bastante bien con el verkami, ¿no? Así como a los de huída de silver city

Para aplastar enemigos, verlos destrozados y escuchar el lamento de sus mujeres.

Ahora en serio, depende mucho del juego, y de la gente. Hay juegos que juegas con tus colegas más jugones en una competición a degüello, juegos que juegas por echar unas risas, juegos cooperativos para salvar al mundo... Yo saco una experiencia distinta de cada uno de ellos, y en cada uno busco cosas distintas

Joder con los gastos 

Hombre, entre 6 te sale a 30$ por persona con gastos, que mejora bastante la cosa, pero yo ya tengo dos kickstarters pendientes. Muy bien me lo tendrían que vender para meterme en otro :p

Cita de: Zaranthir en 30 de Abril de 2013, 00:55:39
¿Marca 12.95â,¬ de precio? ¿Pero la edición anterior no costaba 20?

Lo espero con ansia, Intrigo es un juego bonito (y este por la imagen lo es aún más) y entretenido que si bien no tiene mucha intriga propiamente dicha a nosotros nos hizo pasar ratos muy agradables. A ver cuántas semanas son "unas cuantas semanas"

Doy fe que eran 20 pavazos. Puntazo a favor de edge.

En cuanto al rediseño, hay cosas que me gustan más que en el original y viceversa. Yo haría un mix de los dos, la verdad :p

Cita de: ilogico en 30 de Abril de 2013, 00:23:53
Pues lo bueno de recibir el juego de manos del autor es que ya aprovechas y te lo llevas firmado a casa:

Jo, cómo te ha tirado la tierra ahí, ¿Eh?

Español y boquerón 

Cita de: calvo en 28 de Abril de 2013, 14:07:10
Me da en la nariz que más de uno no utilizamos precisamente los fonemas adecuados incluso en esos casos de fonología más transparente.

A bote pronto, el acento en super mario lo solemos poner mal, bang lo decimos españolizado, con la "a" clara, en horror casi nadie dice "jórror", que sería lo suyo, en "zombies" nadie hace el sonido "tz" y el "the" (Como en magic) todo el mundo lo pruncia "dé" cuando seria más "dí" :p

Cita de: +ab en 26 de Abril de 2013, 09:02:42
¿Y alguien sabe por qué al Takenoko se le dice "takenoko" y no "teik-nocou"?  anda que no mola anglosajonizarlo  pero acabas diciendo takenoko

Al principio le decía zom-bi-ciii-de, cuando caí en la cuenta que era zombisaid me quedé flipao. En los grupos con quienes lo juego siempre decimos zombicide, supongo que es una manera de españolizar la versión XD

Sobre el tema: no considero que sea pedante pronunciarlo en su lengua, lo importante es asegurarse que el interlocutor se entere de qué juego hablas, pero si el juego se dice así se dice así. En Cataluña tenemos eso muy asumido, no puede ser que una persona que se llama Rogelio en catalán (Roger) le anglosajonicen el nombre (Roger en catalán se pronuncia ruyé, por decirlo de alguna manera, y hay personas que les dicen róller por la cosa inglesa). Pues lo mismo, si el juego está en inglés se dice en inglés, y si no se sabe pues se castellaniza y todos contentos. Y si no sabemos alemán y decimos "Pícherdal" pues tampoco pasa nada 

Por los jesuítas 

La españolización de los nombres japoneses se hizo conforme a la fonética española, porque los frailes españoles fueron la principal punta de lanza de la cultural occidental en japón. Como curiosidad, hay un tipo de pan en japón que se llama "castilla", porque fueron los frailes los que lo inrodujeron en la isla.

Cita de: acv en 22 de Abril de 2013, 11:05:24
No desprestigies a los "autodidactas" , y más en un mercado laboral en que la mayoria de la gente no se dedica ha hacer lo que "ha estudiado", si no a lo que ha obtenido trabajo y se ha dedicado durante años, por lo que tiene MUCHA más experiencia y calidad que alguien que ha salido de un carrera con experiencia "0"... y la aseveración es clara en un mundo de tiburones empresariales, si no haces bien tu trabajo, te sustituyen por otro, no hay más. Puedes engañar al alguien por un tiempo, pero no puedes engañar siemrpe a todo el mundo...

Hablando de la vieja amiga cristina (traductor de juego de tronos) , os dejo una entrevista que hizo en Salamanca. Ella no es traductora, ni filolologa
http://www.traducirco.com/2012/10/la-traductora-de-juego-de-tronos.html
y habla de como ve la tradución profesional de cosas "freak".

Pero confiaria en su criterio para traducir un libro... igual que en FranF.Garea que sin ser "academico" ha traducido montones de juegos que teneis en vuestras mesas y de manera fantástica...
http://www.boardgamegeek.com/geeklist/148780/mis-traducciones-y-ayudas-de-juego

Un saludo.

ACV

Perdón, traductora, cierto. Que creo que me he liado con Rafa Marín, que si no me vuelvo a equivocar es el que traduce a Sanderson. Y yo he sido el primero que he dicho que en el mundo real no creo que el título sea una garantía sin equa non, pero sí te da una cierta seguridad a falta de otros criterios.

En cualquier caso, que levante la mano el que estaría dispuesto a ponerse en manos de un cirujano autodidacta... 

Me he perdido...  ¿La edición anterior no era también "oficial" en España? Porque venía con instrucciones en español...

Cita de: Galaena en 22 de Abril de 2013, 10:53:33
Pues un traductor profesional traduce unas 3000 palabras al día de media. Y sí, varía mucho según la complejidad, el tipo de vocabulario, si hay un espacio limitado (por ejemplo en el caso de la subtitulación o si es para una interfaz), pero eso generalmente no significa que te vayan a entregar menos palabras sino que si quieres hacer el trabajo como Dios manda (investigar terminología, mantener un estilo y una coherencia, releer, pasar el corrector y otras cosas básicas pero que quitan tiempo) te va a tocar hacer horas extras que nadie te va a pagar (ahí ya entra la profesionalidad de cada traductor).

Luego ya que unas páginas antes habéis hablado de los precios, añadir que aparte del precio por palabra que normalmente no sube de los 0,06â,¬, hay otro precio para repeticiones (líneas de texto que son identicas a otras) que ronda los 0,02â,¬ y otro para las líneas casi iguales; estas se pagan más o menos a la mitad del precio estándar. Las repeticiones y semi-repeticiones se calculan mediante un programa y, por si os lo preguntáis, dependiendo del proyecto pueden llegar a ser unas cuantas.

Por cierto, yo he entrado cuando ya se había dividido el hilo; ¿de qué iba inicialmente la discusión?

Viene del hilo de las erratas. De hecho algunos de los primeros mensajes todavía hablan de ello (O al menos lo hacían a día de ayer  )

Cita de: jamuki en 22 de Abril de 2013, 01:35:07
Yo me dedico a programar. Tengo el título de ingeniero. Seguro que a alguien que tenga el título de informático le puede parecer mal. Pero, ¿sabes que? En realidad, creo que hay que juzgar la calidad del trabajo. Yo estoy dispuesto a contratar a gente que no tenga la carrera, si en las pruebas que hago me demuestran que lo que saben hacer, lo hacen bien. Esa es mi visión.

Ahora, la realidad, es que lo más seguro es que el 99% de la gente que pase la prueba tenga una ingeniería, un título de informático, o de físico o matemático o de FTP con módulos apropiados. Es la realidad. Pero no quita que haya gente muy buena que no tenga los títulos.

Con las traducciones, me pasa lo mismo. Estoy seguro de que la mayoría de la gente que sabe traducir tiene filología del idioma adecuado; pero eso no significa que haya algunas personas que sean capaces de traducir tan bien como un filólogo y no tengan el título. Por eso yo juzgaría los resultados, y no el título o el precio que cobran.

¡Un saludo!

Yo también me dedico a programar. Tengo el título de ingeniero. Y el título de informático. Concretamente, soy ingeniero informático. Porque aunque normalmente se olvide, la informática a día de hoy sigue siendo una ingeniería

Y tengo muy claro que si te lo curras, puedes aprender por tu cuenta lo mismo que se aprende en la carrera y mucho más, sobre todo si eres organizado. Pero la informática no es sólo programar, que saber diseñar un proyecto es algo mucho más complejo, y es algo que normalmente alguien que no tenga una muy buena base de ingeniería del software (Cosa que en el módulo no se suele tratar en profundidad, y el que aprende de forma autodidacta es muy raro que se mire ) difícilmente sabrá hacer bien. Así salen luego muchas cosas como salen.

Prácticamente todo hoy en día lo puedes aprender por tu cuenta, pero las enseñanzas regladas (en teoría) garantizan una base más sólida que te pueda dar una mayor garantía sobre el resultado final. Con todo, para casos específicos es importante saber escoger a la persona específica que cumpla ese cometido.

Por poner un ejemplo, el traductor de juego de tronos tiene un cierto reconocimiento por su labor en la saga, pero para traducir un reglamento a priori me fío mucho más de alguno de los foreros, porque sé que tienen a priori un bagaje y una formación específica (aunque sea propia) probablemente superior. Eso sí, si al juego le acompaña un relato introductorio o similar, déjaselo al primero que seguramente que tendrá más base.

Cita de: acv en 18 de Abril de 2013, 17:45:20
Siempre se puede hablar de todo, de todas maneras es curioso comprobar como se ven los defectos de las cosas y no las virtudes... y quizas por los comentarios que leo, veo que mucha gente se toma a "chufla" el trabajo que se hace, parece como si cuando hay un error se hiciera adrede o con desprecio por el que ha de utilizar el juego, o por desidia, o falta de profeisonalidad... y creo que es falto a la realidad.

En fin, como he dicho antes "esto es lo que hay", lo que si quiero decir es que la gente que esta "detras de todo esto" se toma muy en serio su trabajo y intenta hacerlo lo mejor que sabe. ¿Que pasan cosas?, por supuesto, en todos los trabajos pasan cosas, pero como decia mi abuela "al que cierne y masa, todo le pasa" y "la mejor manera de no equivocarse en algo, es no hacerlo" y sigo diciendo que el nivel de errores ahora mismo para las editoriales y todos los juegos editados aqui, es infimo... pero como en todas partes, como dicen en ingles  "shit happens"
http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_happens

Un saludo a todos.

ACV

Hombre, es que el ratio de erratas del Dominion, comparado con el de Magic, por ejemplo, es bastante alto... Sobre todo siendo un producto mucho más "controlable", y hablando de erratas funcionales, que son las más chungas de cara al jugador.

Pero si en un hilo de erratas no se puede hablar de erratas...

Por poner otro ejemplo, por lo visto en las reglas en inglés del terranova olvidaron una tercera condición de fin de partida, sin la cual el juego se rompía... Y recuerdo hacerme la picha un lío mirando cuáles eran los edificios especiales y cuáles los normales en el Le Havre, en base a otra pequeña errata en el reglamento

Aparte de que os aseguro que la RAE es mucho más que los académicos, de los cuales el 80% pasan como de comer mierda, salvo cuando toca cóctel y son normalmente los menos mediáticos los que más trabajo hacen.

Eso sí, el día que a alguien de dentro le dé a alguien por hablar de la precariedad laboral de los curritos de la academia, nos vamos a reir.

Bohnanza
Dominion
Grimoire Shuffle
Si, Señor Oscuro