Cita de: Jose-san en 20 de Enero de 2018, 09:44:42

Cita de: Gelete en 20 de Enero de 2018, 01:09:07
Trasher en netrunner es descartar una carta ya sea del.mazo o instalada pagando su coste de trasheo.

Es curioso que esto va por barrios. En mi meta, cuando accedemos a un asset o a un upgrade decimos "lo rompo". Y de paso he metido tres palabras en inglés más xD. Porque no sabría jugar a netrunner sin decir run, HQ, asset, upgrade, click, etc.

Lo que me lleva a que muchas veces los anglicismos son propios de un contexto.

En mi trabajo se escucha team building, daily, kanban (ésta es japonesa no inglesa xD), mark up y así hasta el infinito. Y muchas simplemente por su acrónimo: WIP (work in process), ROI (return on investment), BIA (billed in advance), ETC (estimate to complete)...

En un mmorpg puedes escuchar cosas como "overheal al tank porque se ha quedado sin cooldowns" o "haz el favor de no agrear el siguiente pull antes de tiempo". Y en ese contexto, todos los jugadores lo entienden.

Pero bueno, para eso existen los registros lingüisticos. Para que según el medio y el contexto nos expresemos de una forma o de otra. Que utilice anglicismos jugando a netrunner, no quiere decir que los utilice al escribir una carta formal.

Bueno en mi caso es que tengo todo en ingles y la verdad wue soy de usarlos muchisimo, es posible que a otras personas les haya oido decir otras cosas. Romper me mola por cierto, pero runnear o incursionar no tiene para mi color a favor del.primero

Deckear es tirar cartas del.mazo al.cementerio o descarte (en netrunner el cementerio se llama archivos). Ganar.por deckeo o deckear al rival es llevarle a una situación en que su mazo quede sin cartas palmando al principio de turno por la regla de que en magic (y en netrunner si eres corp) pierdes si no piedes robar una carta en la fase de robo.

Trasher en netrunner es descartar una carta ya sea del.mazo o instalada pagando su coste de trasheo.

Ambos ejemplos.son sustituibles por descartar de la.mano o tirar del mazo,  o desinstalar (aunque en netrunner en castellano eso  se aplica al descarte voluntario del jugador sobre su propia carta y no al trash que te hace el.rival) A diferencia del término Draft, son perfectamente.sustituibles y asi lo hacen muchos jugadores.

La verdad que el asunto mola, recuerdo haber leído en  cierta ocasión que hay una variante purista del islandés que no acepta ni un solo vocablo de origen extranjero.

Quede claro que cuando digo que criba (no cribado Ananda, cierto, ya me vale) me suena mal en este contexto no niego que sea un vocablo.perfectamente válido para expresar lo que se hace en un draft sino que es raro para los que solemos jugar a ese tipo de juegos. Por.otro lado entono el mea culpa y revonozco que oirme jugar a magic o netrunner es a veces un insulto a la lengua que debe retorcer a Amado Nervo en su tumba, pues tapeos, deckeos, nerfeos, power creeps, rezeos, trasheos, mana screws y demás mandanga campan a sus anchas...

Perdona, estoy gil y no me di cue ta de.la.coincidencia connel nombre de la corp. Me refiero a www.jinteki.net. Es una pasada para jugar online y puedes netdecker mazos (copiar mazos, guiño a los compis del otro hilo :p ).

Se me adelantó el boss, cardgamedb tambien tiene sus cosas... conoces Jinteki?

Yo es que no le llamo draft por economia, eso me da igual, le llamo draft porque al igual que ocurre con la NBA lo he oido llamar asi desde que tengo uso de razón ludica. En el lenguaje informatico me pasa exactamente igual con bastantea terminos, desde los pokes ochenteros hasta el overclocking moderno. Os entiendo, pero desde luego en mi caso criba no me parece lo mismo que un draft, aunque no soy lingüista ni mucho menos, pero me suena francamente mal.

Cita de: Karinsky en 19 de Enero de 2018, 15:45:44
A mi también me ha gustado cribar, claro que yo tengo poca experiencia en drafts (¿"drafteos"? [emoji85] ), pero poniéndome en el lugar de aquellos a los que tuviera que explicarles unas reglas que incluyan esa mecánica veo más cómodo hablarles de "cribar las cartas recibidas" que de "hacer un draft con las cartas recibidas que, por la cara que ponéis, supongo que no sabéis lo que es pero que, en resumen, es cribar en inglés..."

Otras de.mis.pasiones es el baloncesto. Tengo muchos, muchisimos amigos aficionados al basket que no hablan inglés. Jamás hablarían del "cribado" de la NBA. Hablan del Draft de la NBA y no pasa nada. De hecho tambien aoy aficionado al béisbol (soy rarito) y siempre me han chirriado las traducciones latinas de terminos como fielder (jardineros).

No quiero decir que yo tenga la razón, pero tampoco acabo de ver que la tengáis vosotros :p

Ee una putada, la verdad que tiene una.pintaza enorme pero todos estos juegoa al final te juntas con un desembolso de.pasta gordo.

Es que me.la imagino como la del SH3 moddeado (un simulador absolutamente soberbio de PC) y me.pongo como Danny D.

Cita de: elqueaprende en 19 de Enero de 2018, 13:50:02
Yo tengo muchíiiiiisimos extras y tokens jejeje...si quieres hablamos por privado.

Pero vendes este pepinazo de juego?

Cita de: Ananda en 19 de Enero de 2018, 13:40:16
  Pues yo voy a adoptar cribar, que me ha gustado y creo que expresa el significado de draft. De hecho voy a modificar una traducción de unas reglas, que por más que busqué no encontré una palabra adecuada. Y, para los economistas del lenguaje, la acción hasta es más corta que en inglés: criba vs drafting  (5 contra 8, punto para España!!)

Puedes adoptarlo solo faltaba, pero lo de jugar un cribado... parece de.manual de Ginecología tio, suena rarisimo, no lo digo en mal plan pero para juegos de cartas me parece una traducción extrañisima, como decir que haces ski o puenting en español? o el efecto aquaplanning de.los coches? Tambien los guiris dicen guerrilla y no little war cuando se.refiere  a ese tipo de combate.. No veo tanto problema, pero to each... digooo alla cada cual :p

Cita de: luisjoliva en 19 de Enero de 2018, 10:59:08

Cita de: Membrillo en 19 de Enero de 2018, 00:43:02

Cita de: High priest en 18 de Enero de 2018, 19:55:58
Draft= criba/cribaje o tria/triaje

Triar me gusta incluso más que cribar. Estuve meses triando el material de lavado de un yacimiento, no sé cómo no se me había ocurrido.

Creo que también valdría reclutar y quintar

Enviado desde mi Redmi 4 mediante Tapatalk

Reclutar magic? Quintar Magic? El unico Quinta verdadero es el gran forero de ese nombre. No me veo usando esos términos...

No sé tio, no me veo cribando magic como hago con las lentejas, buscando una podrida como un black lotus... me suena rarrrro rarrro.

Cita de: Cẻsar en 19 de Enero de 2018, 08:58:50
No, cribar mágico. Mucho mejor. De nada.

Cita de: jogarmon en 18 de Enero de 2018, 12:58:47

Cita de: Cẻsar en 18 de Enero de 2018, 12:55:08
A mí me mata lo de "hypear" pero asumo que es cosa mía, una fobía irracional. Posiblemente algún académico justifique la inclusión del término en el DRAE, no se.

Estaba a punto de poner lo mismo, "hypear" o "hypeado"... me puede. Entiendo que hablar de expectativas queda más cutre que la palabra super cool "hype", pero en serio, es que está hasta en la sopa, y todo tipo de declinaciones "yo hypeo, tú hypeas...", es que no puedo con ella.

Hay cosas como el.drafteo, por.ejemplo,.el.nerfeo o.incluso el deckeo que son terminos taan intrinsecos que se me hacen casi intraducibles.pese a que existan cosas muy parecidas (pero no iguales) en castellano. Me recuerda a un termino de nuestro amado neerlandés: gezellig, que tanto nos gusta a ti y a mi