Pues yo creo recordar que el movimiento de los lideres es independiente de las tropas; es decir: se pueden mover unos y otros.
Con alguna restricción, como que no puede haber dos lideres en el mismo sitio y que si un lider interviene en un ataque debe avanzar con las tropas que han intervenido en el ataque.

La cuestión es el tipo de juego que es, de cartas. La gente que le gusta ese tipo de juegos lo está poniendo por las nubes, cosa que no entiende el jugador de "tablero".
Y quizás viceversa.

Puede que por ello Twilight siga aguntando como numero 1: es de cartas y de tablero. 

Cita de: moriarty en 01 de Agosto de 2013, 15:13:38
Tales of arabian nights tiene mucho que traducir.....

Dímelo a mi, que lo tengo hace años y ni lo estrené con tanto que traducir...  
Y perdón, que estais hablando de Hombre lobo. 

Las reglas en castellano están aquí: http://www.labsk.net/index.php?topic=115914.0 donde podeis bajarlas y comentar algún posible error. 

Hola. Entre Xerof y yo mismo hemos completado la traducción de las reglas de Gunslinger.

Ficha en Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/1044/gunslinger

Descarga del reglamento
https://app.box.com/s/mkoling8b3glgtw0q248

Está abierta la veda de críticas y comentarios a la traducción; pero vista su complejidad, agradecería que os centrárais en aquellas partes que estén mal traducidas o den a confusión.

Mantiene el mismo orden de capítulos, apartados, etc que las reglas originales para los que quieran compararlas.

Gracias. 

Cita de: Xerof en 29 de Agosto de 2013, 22:57:01
He empezado a maquetar las cartas de gunslinger traducidas y me he encontrado con algunos problemas. No sabía si abrir un hilo nuevo, pero como este hilo trataba en principio de como traducir ciertas palabras lo voy a aprovechar para lo mismo.

Leap/Drop. Lo he traducido por Saltar/Caer. En realidad significaría levantarse de un salto/dejarse caer o tirarse al suelo, pero no se me ocurre cómo ponerlo en español de forma más concisa.

Pero donde me estoy volviendo loco es en los golpes:

Jab. Lo he traducido por directo. En realidad es el directo de punteo que de hace con la mano débil, pero como no aparece directo como tal he quedado satisfecho.

Swing. Es un golpe curvo dirigido a los lados de la cabeza. Lo he traducido por crochet, aunque el swing es algo más largo. Acaricié la idea de llamarlo barrido, que sería más descriptivo, pero creo que pierde sentido y puede dar lugar a confusión.

Belt. Por más diccionarios que miro no encuentro otra traducción que golpe fuerte. Como también significa cinturón y aparece utilizado en ejemplos como dar un belt en la boca y similares he pensado que podía ser una especie de latigazo y lo he traducido por Bofetón. Pero estoy muy desorientado con este.

Chop. Es un Capón y así lo he traducido, pero no sé si habrá otra forma mejor de llamarlo.

Lock. Llave parecería lo obvio, pero presa me parece más correcto

Sidestep. ¿Paso lateral, apartarse, echarse a un lado?

Hip Throw. Llave de cadera en Judo. Quizá llave a secas.

Cover Up. Guardia Cerrada. En boxeo consiste en pegar los guantes a la cara, encongerse y proteger el cuerpo con los antebrazos. Suele usarse cuando estás arrinconado.

Trip. Zancadilla

Los demás me parecen bastante obvios.

Espero vuestros comentarios.

Lo que yo entiendo:
Leap/Drop Tambien lo traduje por Saltar/Caer.
Jab Yo entendía como Dar codazos o Codazo como sustantivo. ()
Swing No la tengo en mi lista y no encuentro ahora el contexto; pero yo en un juego lo entendería como oscilación. En verbo sería oscilar o zarandear o balancearse según la frase.
Belt Idem del anterior. Yo también lo entiendo como cinto o bandolera como sustantivo. Como verbo sería fajar.
Chop Puede ser también hachazo como sustantivo o cortar o talar como verbo.
Lock Añadiría que como verbo si que queda bien hacer una llave.
Sidestep Ésta la tengo clara: Esquivar.
Hip Throw Ni idea
Cover Up Yo la traduciría como Cubrirse.
Trip Aparte de zancadilla creo que también se puede entender como tropiezo o traspié. Como verbo sería tropezar o hacer caer.

Para los que no han leido las reglas en inglis, decirles que en mi opinión son reglas muy complicadas de traducir con miles de acepciones. Voy a esperar a última hora de la mañana por si Xerof cambia el documento. Si no, pongo el enlace que me ha proporcionado.
En cualquier caso, voy a abrir un tema nuevo para poner el enlace y querría que fuérais dando vuestra opinión; pero porfa, hacedlo en aquellos puntos que la traducción sea errónea o dé a confusión.

Mi opinion a priori, faltando por ver los primeros juegos, es que 7 Wonders está muy abajo en la lista. Sabiendo que hay detractores de este juego, que a mi me gusta, me inclino a pensar que está demasiada mala posición.
Alabo que incluyas Titan que a mi me parece un clásico bastante aceptable (un poco abajo también) o Black Stories, aunque me parece inconcebible que esté en mejor posición que los otros dos.
Incluyes algunos que no conocía, como Martian Dice y otros que no me gustan como Escape.
Es dificil hacer una crítica de una lista con sólo 12 títulos de 100; pero anticipo que el orden no me va a gustar. 

Cita de: Xerof en 27 de Agosto de 2013, 13:00:41
Mándamelo y lo cuelgo

Mandado. Si hay mas correcciones me imagino que será mejor comentarlas en un post y que la modifique cada uno. 

Perdonad la tardanza, que tenia unos dias mas de vacaciones y me he puesto nada más volver. He revisado mi documento con las indicaciones de Xerof (muchas gracias por la ayuda) y en principio lo doy por concluido.
Tengo el problema de no poder subir el documento a algun servidor por cuestiones que no me voy a enrollar. Si alguien me da su correo, se lo mando, para que pueda subirlo para que puedan acceder a él el que quiera.
Recuerdo que es la traducción de las 20 primeras paginas con todo lo realmente importante de las reglas. He mantenido los capítulos y numeración exactamente igual que las reglas originales para facilitar la comparación entre ambos para el que desee.
Visto el tocho, me imagino que de aquí a nada se abre un tema de Dudas de Gunslinger. 

Mi voto va para 7 Wonders y si no lo conoces, te aconsejo Pandemia, que va a salir en español en nada. 

Dudaba entre dos juegos para comprar en algun momento y se me ha ocurrido preguntaros, pues a priori el tema es parecido, aunque Terra Mystica parece mas euro que Cyclades.
Seria para 4 jugadores y que no sea muy largo. No sé si en ese sentido hay diferencias.
Un punto a favor de Cyclades es que esté en español (no sé si Terra Mystica esta en algun plan de sacarlo en castellano); pero viendo el ranking de BGG está mucho mas abajo que Terra.
Por otro lado solési hablar muy bien de Cyclades.
En resumen, que estoy hecho un lio y agradezco consejos. 

El 93 es otro de los que no conocía de nada. 

Me añado a la peticion. 

Cita de: Deril en 09 de Agosto de 2013, 10:27:59
Yo sigo esperando a Homoludicus... Mas vale tarde que traducir...

Pero ¿alguien sabe cuando sale y si van a sacar tambien On the Brink?.

Cita de: miguelon77 en 08 de Agosto de 2013, 20:01:51
Y el galaxy trucker??? Ademas y si no me equivoco es del mismo autor que dungeon oetz

O el Dungeon Lords, que es del mismo autor y de tematica mucho mas parecida.