Cita de: Dark Oracle en 31 de Mayo de 2017, 22:03:17
Jajajaja... Pues si que he durado mucho

Te toca ThoR

Enviado desde mi H60-L04 mediante Tapatalk

Parece que no pone ninguna...pon tu otra para que esto no pare

¿Juego legacy de una sola partida de unos minutos?
Pues no pagaría más de 9 eurillos por algo así la verdad....

Cita de: javidiaz en 31 de Mayo de 2017, 15:40:42
Mola! La verdad es que a mi chica el Unlock! le ha flipado..y a mí también...y ahora quiere ir a todas las Escape room de Madrid

Vamos...que estos tienen pinta de caer...si no hay erratas, que en este tipo de juegos tienen aún más relevancia si cabe...aviso...

Siendo Devir.....las tendrá

Funciona, gracias!!!

Cita de: Almilcar_ en 31 de Mayo de 2017, 18:49:56

Cita de: Alferez en 30 de Mayo de 2017, 14:52:58
Ahora no tengo acceso  la versión original de las cartas pero creo que hay sendos errores de traducción en las cartas:

• "Energía olamotriz" (nº139): En este caso es solo una metedura de pata en la traducción del título y no afecta al juego, ya que no existe la palabra "olamotriz", la carta debería titularse "Energía Mareomotriz".
• "Aleaciones avanzadas" (nº071): Donde dice "cada titanio que tengas otorga 1Mâ,¬ adicional. Cada acero que tengas otorga 1Mâ,¬ adicional." debería decir "cada titanio que uses otorga 1Mâ,¬ adicional. Cada acero que emplees otorga 1Mâ,¬ adicional"

De esta última errata, también me surge la duda de si el bono de 1Mâ,¬ también se aplica con cartas como "Flota de seguridad"(nº028), "Ascensor Espacial" (nº013), o "Catapulta Eléctrica" (nº069)

Atentamente

Alferez

P.D.: Confieso que la primera errata me ha hecho mucho daño en los ojos, así que Señor Jaime Debesa "Almilcar", debería aprender algo de su propio idioma antes de dedicarse a traducir.

Hola,

gracias por tus comentarios. Soy Jaime Devesa (con V, no con B), el traductor del manual. Déjame primero decirte que ni mucho menos tengo una Ingeniería, y ni mucho menos conocimientos para colonizar ni terraformar Marte  . Pero voy a intentar aclarar algunas cosas que has comentado.


Sobre la carta 139: (en inglés "Wave Power") partiendo de la base que "olamotriz" no está recogido en la RAE como tal, bastantes fuentes especializadas sí que hablan de ella como "Energía Olamotriz" o "Energía Undimotriz", que son diferentes a la "Energía Mareomotriz" que has indicado. Una simple búsqueda en Internet te mostrará su amplio uso. No puedo explicarte qué diferencias existen entre ambas, pero parece que las hay. Después de leer varias horas sobre el tema, decidí usar "Olamotriz", a pesar de saber que no estaba incluido en la RAE. Pero a veces, como ocurre en este caso, la ciencia va por delante de los lingüistas.

Sobre la carta 071: entiendo tu apreciación. El texto en la carta original es el siguiente:  "Effect: Each titanium you have is worth 1Mâ,¬ extra. Each steel you have is worth 1 Mâ,¬ extra"

Miraré detenidamente el resto de cartas y volveré para intentar dar una respuesta.

Gracias y espero haber aclarado el porqué he optado por "Olamotriz".
Un saludo

Gran explicación!!! Gracias

La guerra del anillo?

Cita de: bowie en 30 de Mayo de 2017, 21:47:38
Roll for the Galaxy

Correcto!!!! Todo el mundo pone mal los dados en la primera partida un par de veces jajaja

"¿Todos han puesto los dados? Tío!!!! Los has vuelto a colocar mal!!!!"

Siempre pasa en la primera partida de algún jugador jeje

Cita de: Alferez en 30 de Mayo de 2017, 14:52:58
Ahora no tengo acceso  la versión original de las cartas pero creo que hay sendos errores de traducción en las cartas:

• "Energía olamotriz" (nº139): En este caso es solo una metedura de pata en la traducción del título y no afecta al juego, ya que no existe la palabra "olamotriz", la carta debería titularse "Energía Mareomotriz".
• "Aleaciones avanzadas" (nº071): Donde dice "cada titanio que tengas otorga 1Mâ,¬ adicional. Cada acero que tengas otorga 1Mâ,¬ adicional." debería decir "cada titanio que uses otorga 1Mâ,¬ adicional. Cada acero que emplees otorga 1Mâ,¬ adicional"

De esta última errata, también me surge la duda de si el bono de 1Mâ,¬ también se aplica con cartas como "Flota de seguridad"(nº028), "Ascensor Espacial" (nº013), o "Catapulta Eléctrica" (nº069)

Atentamente

Alferez

P.D.: Confieso que la primera errata me ha hecho mucho daño en los ojos, así que Señor Jaime Debesa "Almilcar", debería aprender algo de su propio idioma antes de dedicarse a traducir.

Olamotriz si existe....

SCHATZ-RABATZ?

fresco?

Thief market

toma 6

Dead of winter?

Marchando otro por aquí!!!