Descargando.

Gracias por el curro, y por compartirlo.

Cita de: Zaratustro en 03 de Junio de 2009, 00:00:11
Lo de los pronombres o determinantes: "este libro me gusta", "éste me gusta", es que realmente no tenía mucho sentido, y por eso desarareció, porque hace siglos, tuvo su explicación lingüística y razón de ser, pero hoy en día mantienen ambos su valor de demostrativo (señalar distancia: este-ese-aquel), y sólo quedan restos de valor anafórico (para señalar partes anteriores del discurso), que era su razón de mantenerlos bien diferenciados.

A mí me gusta seguir poniéndolos. Recuerdo haber curioseado algún libro de estilo de algún periódico en el que recomendaban seguir poniéndolos, pese a que ya no era obligatorio por norma.

Pero es que "hechar" no existe.

Sería "hacer" contra "echar".

Es un claro error de diseño del idioma. Si fuera un juego estaríamos todos quejándonos de reglas poco claras que llevan a confusión. 

Cita de: referee en 29 de Mayo de 2009, 19:38:14
Solo debería importarnos: ¿Es válida en el Scrabble?

La mejor aportación de todo el hilo.

Cita de: Rick Blaine en 29 de Mayo de 2009, 13:06:37
Lo que tú quieras, pero sabes perfectamente que es mucho más utilizado "cuca" y dudo mucho que no lo hayas oído en tu vida (otra cosa es que te acuerdes cuando lo necesitas).

Si no te digo que no. Pero, ¿cuca no es una palabra bastante genérica que se refiere a más bichos además de a las cucarachas? Buscando por ahí he encontrado esto: Panerola: escarabat de cuina (escarabajo de cocina).

Cita de: Rick Blaine en 29 de Mayo de 2009, 13:06:37
Y siguiendo tu ejemplo los insultos en alemán aún molan más, pero eso es una cuestión fonética. Es cierto que suena mucho más contundente llamarle a alguien "imbécil, cabrón, mamonazo" que no "llonze, gamarús, capsigrany" (no es una traducción, son insultos diversos en ambos idiomas) pero ahí ya entra el gusto del consumidor.

Los insultos en alemán suenan bien... pero en castellano hay muchísimos más, donde vas a parar.

Cita de: Rick Blaine en 29 de Mayo de 2009, 13:06:37
Conozco a mucha gente que en efecto habla regularmente catalán como lengua habitual en su día a día y sólo recurren al castellano cuando han de insultar a alguien.

Tengo montones de clientes que son catalanes de pura cepa, que al decirme números por teléfono recurren al castellano porque en catalán, y con la modificación de sonido que produce la línea telefónica, se mezclan los números que da gusto.

Cita de: Rick Blaine en 29 de Mayo de 2009, 13:00:19
Cierto, pero nadie utiliza esa palabra.

El que se suele utilizar y que también es correcto (además de mucho más extendido) es "cuca".

¡Me encanta!

Es como los insultos, que en castellano suenan como tienen que sonar y en catalán casi parecen algo cariñoso. Pues una palabra que designa un bicho asqueroso, cucaracha, se convierte en cuca, que remite a imágenes tiernas.

Viene al cuento casi de refilón, pero una anécdota tonta sobre el catalán que me pasó a mí hace unas semanas. Antes de nada, decir que he nacido y vivido toda mi vida en Barcelona, pero soy de padres gallegos. Así que en casa de mis padres se habla gallego o castellano, pero no catalán... y que el catalán lo uso casi exclusivamente en el trabajo, porque en el resto de ambientes de mi vida hablo en castellano.

Llego al trabajo y un compañero de trabajo me pregunta: ¿Sabes cómo se dice cucaracha en catalán?

Y le respondo: Te lo puedo decir en inglés y en alemán, pero en catalán no lo sé, ni lo he oído nunca...

Cucaracha en catalán es panerola.

Por cierto, el compañero que me lo preguntó sí es catalán de pura cepa... y él tampoco lo sabía hasta que un día lo oyó de casualidad.

A ver cuánto tarda esto en degenerar en una discusión política... 

Cita de: Zaratustro en 29 de Mayo de 2009, 11:53:35
no sabía que fueras filóloga...   con lo solito que me sentía en la bsk, toda llena de informáticos y gentuza por el estilo...  

En mi curro, el webmaster es licenciado en filología catalana...

Cita de: Cauchemar en 29 de Mayo de 2009, 11:32:03
Madre Rick como se te ha ido la pinza, estoy hablando del caso concreto de REMOVER que tiene la misma etimología en inglés y en español, no de todo el inglés y todo el español.

Pues tendrá la misma etimología, pero yo las fichas del tablero las retiro, y lo que remuevo es el café para que se disuelva el azúcar, y si busco algo frenéticamente en mi habitación la revuelvo.  

Cita de: Pablete en 29 de Mayo de 2009, 11:14:25
Bueno, de eso los jugones tenemos mucho que callar, que anda que no he oido yo veces lo de "remover" una carta del juego (remove), "decaer" una civilización (decay), "tapear" (tap), y demás barbaridades 

Del Runebound "me exhausto para tirar un dado más". 

Ahora que estamos con la influencia del catalán en el castellano... a mí me toca las narices esta expresión:

"Yo plego de trabajar a las cinco."

O sea, "Yo salgo de trabajar a las cinco", "Yo acabo de trabajar a las cinco". En catalán "plegar" también significa acabar o dejar de hacer algo, pero en castellano no.

Y lo del "castellano de América" ya es para mear y no echar gota... Con la manía que tienen que adaptar a saco el inglés llegan a decir barbaridades como la que explica Rick Blaine.

Cita de: gixmo en 29 de Mayo de 2009, 08:25:42
joder como corre el hilo... pero añado otro +1.

la verdad que la bsk es de los foros donde mejor he visto escribir....

solo un pequeño apunte a fran f g, no son 3... son 4
por que, por qué, porque, porqué  

Cierto, ya lo he dicho antes. Un pequeño lapsus.  

¿Por qué me equivoqué?

Quizá es porque se me olvidó en ese momento

No quiero tener que explicar el porqué de mi olvido.

Nunca sabré el motivo por que se me olvidó.

Cita de: Zoroastro en 28 de Mayo de 2009, 22:05:31
Existen las cuatro que yo lo estudié, con sus ejemplos y todo

Cierto, en la emoción del momento se me olvidó una.  

Más bien "por que", "por qué" y "porqué". Que existen tres formas diferentes, cada una con sus usos determinados.  

Más bien "por que", "por qué", "porque" y "porqué". Que existen cuatro formas diferentes, cada una con sus usos determinados.