Cita de: mrkaf en 12 de Septiembre de 2011, 21:07:22
Ya están las cartas de Essen, echadlas un ojo por si hay errores

http://img853.imageshack.us/img853/7398/essenp.jpg

EDITO: Ya he visto una, falta el acento a 'colocalo' en la carta de Retrete

Ya lo he mirado y me parece que todo está correcto. Las traducciones de algunas cartas... no sé si son las más acertadas: Solar, Resero, Antro, Retrete (Aseos Públicos?). Pero lo dejo a tu decisión, ya que tú eres el traductor 

Gracias

Cita de: mrkaf en 09 de Septiembre de 2011, 13:45:21
Corregidas las cartas, incluidas en el pdf principal y he creado otro solo con esas dos para quienes hubiesen imprimido todas

Menuda rapidez y qué bien. Ha quedado estupendo.

Mil gracias de nuevo!

Cita de: mrkaf en 09 de Septiembre de 2011, 13:09:15
Entonces el icono de piel está mal y ha de ser cuero, no? o el icono esta bien y la gamba está en el texto?

Tanto icono como texto están bien, en ambas versiones EN y DE. Fíjate que en el texto pone "Leather" y en la ficha "Hides". Gracias de nuevo.

Cita de: mrkaf en 08 de Septiembre de 2011, 13:29:29
El motivo de haber dejado Cannery Row http://en.wikipedia.org/wiki/Cannery_Row http://www.facebook.com/CanneryRow

Entiendo que es un giño a tal calle ya que si no habrían puesto 'Canning Factory' o 'Canning Industry'

En efecto, pero creo que pocos conocerán la calle/libro/película... En cualquier caso, en la versión alemana no la han utilizado.

Muchas gracias mrkaf, gran trabajo!!!

Sólo una pequeña pega: la carta GH15, Cannery Row, se podría traducir por "Fábrica de Conservas", ¿no? La carta en alemán no induce a ninguna duda...

Hmmm, por los comentarios, me parece que igual o incluso más que con SpeedTrans. Bueno, me voy a arriesgar con el pedido de Sekigahara... 

Bueno, como es difícil saber por nuestra parte cuántos envíos se paran en aduanas, quisiera saber vuestra opinión sobre cómo está el tema de envíos cazados después de que ya no lo lleve SpeedTrans...

a) Correos para ahora más envíos que SpeedTrans

b) Correos para menos que SpeedTrans

c) Es una lotería, como lo era con SpeedTrans

Gracias por adelantado. Por cierto, lo pregunto porque aquí en Alemania son mucho más severos y paran siempre.

Un pequeño apunte: el Gran Duque de Alba fue Fernando y no García, su padre.

http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_%C3%81lvarez_de_Toledo_y_Pimentel

Por cierto, estupenda reseña. A ver cuándo lo saco en mi grupo....

Jsper, el problema es que si compras las cartas (las tengo yo, en inglés y en alemán), verás que faltan dos que se regalarón en Essen: El Coche Destartalado (GH31) y la Tahona/Panadería al por mayor (GH32), que fueron regaladas en Essen 2010.

Es decir, que incluso comprando las cartas y luego enfundándolas con la traducción, te quedarían 2 cartas fuera.

Confirmo la recepción de mi copia (más otras que hay que mandar por Centroeuropa) con todas las fichas y cartas.

A probar!!!!  

Por mi perfil, verás que no 

Yo soy de Pamplona, pero ya no vivo allí. 

Gracias por toda la info, brackder.

Mi copia tiene que llegar uno de estos días....

Que yo sepa, no hay nada publicado. Lo suyo sería:

a) Pedírselo a homoludicus (Pol)
b) Pedírselo a alguien que lo tenga en castellano para que te lo pase escaneado/fotocopiado
c) Leerte alguna reseña como http://boardgamegeek.com/thread/536789/agricola-bosques-y-cenagales-resena-en-espanol-s
d) Traducirlo del inglés con Google Translator

Cita de: JavideNuln-Beren en 22 de Marzo de 2011, 19:10:54
Hola a Tod@s:

Fermin, es que no es para menos la indignación entre los usuarios de la BGG ante semejante muestra de usura   

Pues con la expansión de Fresco tampoco se han cortado: 2 hojas y 8 tarjetitas, a 22â,¬!



He visto que en Amazon está ahora por.... ¡atención! 15â,¬, cuando los muy bandidos lo vendían a 8â,¬ en Essen. En realidad no cuesta ni 4â,¬.