No has leído el primer post del hilo , ¿eh?
Que vaguetes sois

En la bgg he estado mirando y los hay a patadas. Echale un vistazo

Cita de: Hollyhock en 27 de Julio de 2014, 00:18:36

Cita de: meloxpliken en 26 de Julio de 2014, 20:36:52
"Real Rad Roundhouse Ruiners"

¿Verdaderos Arruinadores de la Casa de Máquinas?

Para empezar, creo te refieres al "Brawler", que sería "Peleón", "Luchador", "Matón" o "Macarra". Basta con mirar la ilustración para darse cuenta que ese tipo no es un "Alborotador", se parece más a un mosquetero.

Luego:
Rad = contracción de "radical", una forma ochentera de decir "guay".
Roundhouse = es un edificio circular, pero también es un golpe circular de kárate o boxeo, y también es una jugada de un juego de cartas (pinochle). Desde luego aquí no va a ser "casa de máquinas".

No soy capaz de intuir qué quiere decir Brad con esa frase, porque las palabras han sido escogidas porque suenan a trabalenguas más que por tener sentido. Dependiendo de lo que sea "roundhouse", puede ser desde "Los Revientaavenidas Realmente Dabuten" pasando por "Los Bloqueaganchos Cañeros" hasta "Los Chulos Fastidiarremigios".

¿Estás haciendo la traducción oficial para Level99, o es para una versión casera?

Brawler, ese mismo. Me gusta la traducción de "peleón". Tiene gancho (roundhouse ). Para mí la traducción de la división da igual, siempre que se mantenga el sentido original. "Los Chulos Fastidiarremigios" me parece perfecta. Jajaja.
Gracias Hollyhock

Y Dios me libre de hacer una traducción oficial . Eso se lo dejo a los profesionales.
Pedrotronic quería traducir la tercera parte de la saga y me lo comentó. El se ha ocupado de la traducción y yo del "maquetado". He cambiado algunas palabras, unas veces porque sonaba mejor y otras por espacio, así que muy seguramente haya errores y/o cosas mejorables. Está acabado, a falta de comprobaciones finales. Si algún compa bilingüe quiere ayudar a revisar que todo esté correcto, bienvenido sea. Yo lo dejo caer...

No por el momento

Pregunta rápida:

¿Alguien sabe cual sería la traducción de la división del Alborotador de Pixel Tactics 3?
"Real Rad Roundhouse Ruiners" pone... pero ni pajolera idea de lo que significa    ¿Verdaderos Arruinadores de la Casa de Máquinas? Mi traducción no tiene mucho sentido, la verdad.

Cita de: Manchi en 25 de Julio de 2014, 21:21:00

Cita de: meloxpliken en 25 de Julio de 2014, 20:51:01
Podríamos currarnos unos separadores para tenerlo todo más organizadillo ...

He visto fotos en la bgg y quedan de lujo,  pero claro, no son de Marvel ni DC

¿Te estás ofreciendo voluntario? 

Totalmente
Pero dame una semana que estoy de preparativos hasta el dia 1 de agosto. 

Podríamos currarnos unos separadores para tenerlo todo más organizadillo ...

He visto fotos en la bgg y quedan de lujo,  pero claro, no son de Marvel ni DC

No he oído hablar del juego pero lo que he visto de tu rediseño me ha gustado,asi que lo seguiré de cerca

Ese estilo sobrio que tu dices me parece muy bueno

Lo de considerar más largo al sentinels es por lo que he leído en la bgg. Aún no he tenido el placer de jugarlo

O sea, que el legendary es deck-builder y el sentinels es preconstruido, digamos. Ajá.

¿Y sabemos cuál es el número ideal de jugadores para cada uno? Un dato a tener en cuenta

Otro rediseño super currado ¡Enhorabuena!

Una cosilla:
¿Este Legendary y el Sentinels of the Multiverse son juegos prácticamente iguales? Por lo que he investigado ¿las diferencias son la duración (mayor en el Sentinels) y que en el segundo la mecánica es de creación de mazos?

Cita de: Alberto en 22 de Julio de 2014, 10:32:22
Yo tengo el correo de 'Great Work, we love your designs', si alguien me dice que links son no me importa tampoco compartir

De todas formas lo que se tarda es en subir las fotos, yo me hice los dos mazos en hora y poco. Están todos los archivos muy bien ordenados.

Echa un vistazo a este hilo  :  ¿Cómo compartir las barajas creadas en PrinterStudio? Razón aquí

Waaalaaaa!! ¿Pero que ven mis ojos? Un rediseño de superheroes... ¡Vaya currazo! ¡Y para PrinterStudio! Si es posible me gustaría tenerlo a mi también

Esto debe de haberos llevado meses largos , ¿verdad? ¡Sencillamente brutal! Os ha quedado de lujo, socios

¡Muchísimas felicidades Camy!

Esas, esas son las partidas buenas: miedo, intriga, dolor de barriga.... al borde del colapso y del ataque cardíaco... 

Contra todo pronóstico (mira que la cosa estaba chunga, ¿eh?) te has hecho con la victoria. ¡Gran remontada! ¡Enhorabuena!

Felicidades también para Vezintroll. Le pusistes las cosas realmente difíciles    Y para Manigoldo, que finalmente hizo podio 

Y hasta aquí el torneillo. Gracias a todos por participar y hacer esto posible.

Salu2

(actualizado el post principal con las clasificaciones y podio final)

Pues me he quedado pensando "omertá.... Seguro que significa algo..." Y buscando en el oráculo (google) he visto:

La omertá o ley del silencio es un código de honor de la mafia siciliana, que impide dar cualquier información sobre las actividades de la organización o personas de la misma a terceros. La violación de este código se castiga con la muerte.

Muy al pelo

Enhorabuena Camy

Pues nada,ya hay final: Vezintroll vs Camy

Ya sabéis, 3 semanas a partir de hoy para jugar esas 2 partidas que decidirán el campeón del torneo.

Lo mismo para decidir el bronce: XUAN vs Manigoldo.

¡Mucha suerte a todos !