Carcassone....

Tenemos una relación de odio/odio

La pregunta realmente es... ¿cuantos de esos juegos que os lleváis realmente van a darse un paseo sin salir de la bolsa en ningún momento?

Cita de: t4zz en 12 de Abril de 2017, 13:57:25

Cita de: Job en 12 de Abril de 2017, 10:20:53
En serio, veo complicado que salga éste en español.
Y, es más, y lo digo sin carácter ofensivo, seguramente seamos el único país en el que la gente no lo coja por estar en inglés.
Más que nada, por que el resto del mundo, en tema idiomas, nos sacan un buen trecho...
Dudo que en Alemania, Dinamarca, Francia o cualquier país "se quejen" por eso.

Ufff, no estoy nada de acuerdo, tío. Realmente hay muuuucha gente fuera que lleva el inglés muy regular, ¿eh?

Que sí, que hay mucha gente que lo lleva bien, pero tengo amigos que se han ido a Francia, Alemania y Austria, y muchos han tenido que aprender el idioma del país a las prisas porque en inglés la llevaban clara...

En Japon, que es el paradigma de los países evolucionados, el inglés lo llevan aun peor que nosotros

Cita de: Job en 12 de Abril de 2017, 10:20:53
En serio, veo complicado que salga éste en español.
Y, es más, y lo digo sin carácter ofensivo, seguramente seamos el único país en el que la gente no lo coja por estar en inglés.
Más que nada, por que el resto del mundo, en tema idiomas, nos sacan un buen trecho...
Dudo que en Alemania, Dinamarca, Francia o cualquier país "se quejen" por eso.

Eso es cierto, pero si incluyes en tus ejemplos a Italia, Portugal y Grecia, creo que ya no seriamos el único país. Esta bien siempre compararse con los mejores para poder evolucionar, pero tampoco hay que olvidarse de que hay más gente igual o peor que nosotros

Cita de: zeefres en 11 de Abril de 2017, 20:59:58
Pero seguimos sin saber nada de las cartas!!! Si el manual esta asi las cartas tienen que ir por el mismo estilo...


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Parece ser que las cartas no tienen texto, pero la verdad es que no estoy seguro

Al final han sido muy profesionales y han planteado la mejor solución posible aunque conlleve retraso pero....

...el conspiranoico que hay en mi me hace sospechar (coincidiendo con el compañero Otarrec) que precisamente las únicas versiones que han salido mal son la española y la italiana, teóricamente los mercados mas pequeños, sin embargo al alemán y al francés lo han traducido sin problemas.

¿Pudiera ser que no tuvieran suficientes juegos y orquestaran esta engañifa para justificar el retraso a unos si y a otros no?

A mi es que ya no me extraña nada la verdad

Cita de: Liquid326 en 11 de Abril de 2017, 17:25:33
La traducción debe ser una broma... no??? Pero si lo entiendo mejor leyéndolo en cualquier otro idioma!!

Mucho peor que Google Translator, sin duda alguna, tanto les costaba dejar que algún hispanohablante revisara tal atrocidad llamada manual?

Por Dios, que no les dejen sacar algo así al mercado...

Para el que no lo ha leído... https://drive.google.com/file/d/0Bw8n0NpDOn9dWkg0N2pMREx5em8/view

AVISO, leer dicho manual podría ser la primera gran prueba de este juego, podrías morir varias veces antes de tener que usarlo para encender la primera hoguera...

He sacado un ejemplo al azar del espléndido manual:

"La partida se mueve entre las tarjetas a través de las puertas.
Cuando la partida entra una nueva tarjeta, voltee la carta
de encuentro sobra esta tarjeta de cara al arriba. Esta acción
signica el inicio de un encuentro (p.19). La partida puede
moverse libremente a través las tarjetas que ya ha la carta de
encuentro de cara al arriba."

es curioso, porque todas las veces que se repite la palabra "partida" estoy casi seguro que es una mala traducción del inglés "party" que a su vez se traduciría correctamente en este contexto como "grupo".

Lo extraño es que si fuera una traduccion de google lo habria traducido automáticamente por su significado más extendido que es "fiesta". Parece como si alguien hubiera pensado que como la palabra inglesa "party" y la española "partida" se parecen, entonces significan lo mismo. Resumiendo, que parece una traducción nefasta pero de personas, no de google, lo cual es aún peor

Cita de: Nuria_Dreadful en 11 de Abril de 2017, 17:47:43

Cita de: sabometal en 11 de Abril de 2017, 15:55:47
Hombre si quieres que la temática espacial pese sobre todas las cosas, Leaving Earth o High Frontier son apuesta segura. Y supongo que el First Martians: Adventures on the Red Planet también lo será

Perdonad mi escasa cultura aún en juegos de mesa pero... El First Martians ha sido ya editado?
Un saludo!!!

Pues creo que a finales de Marzo cerraron los preorders, que se esperan para verano. Habrá que esperar algun mes más para comprar en tienda directamente, y seguramente que esperar tambien al año que viene para verlo editado en español

Las cartas no traen nada de texto verdad? dentro de lo malo lo que menos me importa que esté mal traducido es el manual

Para mi ha hecho lo mismo que si al tendero de su pueblo le quiere pagar el doble por las zanahorias que tiene a la venta (habia puesto tomates pero he caido que el cambio de producto era más adecuado en este caso). Es tan buena acción como innecesaria. Si alguien tiene puesto un precio no depende de ti ni mucho menos subirlo

Vaya por delante que si tu te sientes más a gusto con esa acción no hay más que hablar del tema

Cita de: meleke en 11 de Abril de 2017, 15:17:37

Cita de: Tío Trasgo en 11 de Abril de 2017, 13:39:36
Nada como una buena flamewar para rellenar esas largas horas de ocio. 

No me extrañaría un mail de NSR suplicando por favor que se reabran los hilos del HQ2X y Catalunya. 

Pues todo empieza a encajar. El autor de la denuncia anónima puede que sea Dioniso para crear una cortina de humo sobre lo suyo

Cita de: CuthbertGrau en 11 de Abril de 2017, 15:09:51
O lo puede traducir el que ha traducido Dark Souls...

Efectivamente, si me fío cada vez menos de las traducciones españolas (ejem...Devir...), las traducciones que realizan los anglosajones a nuestro idioma me dan mas miedo aún, y más siendo empresas noveles o autónomos como son la mayoría de proyectos que salen en kickstarter, y que entre sus prioridades para el producto final es dificil que se encuentre la de un traductor profesional para los idiomas adicionales. Lo dicho, aunque no nos guste, nos sale más cuenta aprender inglés.

Hombre si quieres que la temática espacial pese sobre todas las cosas, Leaving Earth o High Frontier son apuesta segura. Y supongo que el First Martians: Adventures on the Red Planet también lo será

Cita de: t4zz en 31 de Marzo de 2017, 10:19:28
Yo no sé si es que estoy cabreado con el proyecto y lo veo todo negativo o qué, pero que empiecen con los de inglés me parece una estrategia para empezar a vender los juegos en inglés antes, ya que "todos los backers de inglés lo tienen ya".

Es como si cada cosa que hacen parece estar hecha para poder vender el juego base lo antes posible.

Miedo me da pensar cuándo vamos a recibir las expansiones.

Pues viendo la mierda de traduccion que han hecho creo que mejor recibirlo más tarde y que lo traduzcan todo de nuevo

¿En serio vais a dejar de comprar productos de Nosolorol si se confirma que la noticia es cierta? (que no olvidemos que aún no sabemos si lo es).

Entiendo que os sintáis mejor no ayudando a una empresa que se porta tan mal con sus trabajadores, pero entonces deberíais ser consecuentes y dejar de comprar absolutamente de todo, porque episodios como el que se relata aquí y peores se dan por desgracia en la mayoría de empresas en todos los sectores del mercado. No busquéis noticias de abusos laborales de Mercadona, Vodafone, Amazon, etc en la red, porque entonces vais a flipar... y ya no entro en lo de la explotación en países del tercer mundo, espero que tengáis el mismo ataque de moralidad cuando compráis todos los kickstarter con sus figuritas fabricadas en China, bajo condiciones laborales demenciales.

Resumiendo, me parece un acto loable boicotear al opresor, pero si no se aplica como una constante me parece que es un sinsentido en el mundo capitalista/consumista que nos rodea.

Cita de: tarod83 en 07 de Abril de 2017, 13:04:02

Cita de: sabometal en 07 de Abril de 2017, 12:43:45
Parece ser que si un monstruo realiza un ataque, aunque en la carta que lo activa no ponga específicamente "range" si el monstruo que realiza el ataque tiene de base "range x" puedes ejecutarlo siempre que X = distancia suficiente para llegar a su objetivo.

¿Y de dónde has sacado esto? Porque tal y como yo lo entiendo, si la carta de ataque del monstruo especifica Ataque pero no "Range", entonces el ataque será siempre cuerpo a cuerpo.

Pag 31: "Ranged abilities: Anny attack or heal wich does not specify a range on the monster ability card should use the base range of the monster"

Otra cosa... si consigues poner "curse" a un monstruo, eso significa que inmediatamente metes una carta de "null" extra en su mazo de modificadores, pero eso en los monstruos queda un poco raro, porque utilizan todos el mismo mazo. Eso quiere decir que tu le metes "curse" a un esqueleto por ejemplo pero el que puede sacar la carta de "null" posteriormente es un arquero que no tiene nada que ver en la jugada... no se si eso funciona exactamente así, pero me chirria un poco