Proximamente voy a trabajar en las traducciones de los siguientes juegos:

• Diamant
• Tichu
• Cafe Internacional
• Toma 6 (6 Nimmt! / Take 5)
• Attika
• Vikingos (Wikinger / Vikings)
• Doko
• Transamerica

Todos estos juegos tienen muy poco texto para traducir y no es absolutamente necesario realizar las traducciones para poder jugarlos, especialmente si uno ya esta familiarizado con estos juegos. No obstante, la idea es tener todos los juegos traducidos al Español, y me queria sacar de encima estos "cortitos"  como un descanso de todas las otras traducciones que he hecho hasta ahora

Igualmente, espero que estas traducciones, aunque menores, ayuden a poder disfrutar de estos juegos mas facilmente.

Saludos,
Bruno

 

"por posibles restricciones legales"

Los ficheros de texto y de images siguen estando disponibles por el momento, pero languages.txt fue cambiado para solo habilitar en (ingles) y de (aleman)

Los mantedre informados sobre cualquier novedad.

Bruno

Cita de: kalamidad21 en 09 de Febrero de 2009, 09:57:50
No creo que haya problema en tener un hilo en la bsk.
De hecho no creo que sea interesante tener una web aparte, es mejor no dispersarnos. Ante todo, bsw es una herramienta para poder jugar, pero la mayoría nos sentimos ciudadanos de bsk no de bsw.

Bruno, mira a ver si puedes hacer la solicitud. Expon que hay detrás una basta comunidad, ya organizada pero dispersa en bsw que acudirian a la ciudad.

OK, voy a hacer la solicitud ... despues ultimamos los detalles, nombre de ciudad, puestos, etc.

Otra cosa que estaria espectacular es poder colgar una pagina de la ciudad que fundemos en internet.

Miren, por ejemplo:

• Emerald City
• Dolphin City (En este caso el site de la ciudad es directamente un hilo en el foro de BSW. Nosotros podriamos, de no ser posible tener un site como Emerald City, tener un hilo en la BSK
• The Great White North Esta ciudad es principalmente de Canadienses

Para per otras ciudades y sus caracteristicas de las mismas puede ver esta pagina en BSW


En todo caso, este es todo un tema en el que yo no podria colaborar mucho .... Alguien se anota en el rol de webmaster de nuestra ciudad en BSW ?


Bruno

Cita de: Bruno en 07 de Febrero de 2009, 18:37:00

Les cuento que con kalamidad estamos muy entusiasmados en esta idea, yo por mi lado estoy trabajando en la traduccion de las paginas web que describen el meta-juego.

No he traducido mucho por ahora, pero pueden ir leyendo del meta-juego aca.

Cita de: manluf en 08 de Febrero de 2009, 00:19:36

Pues BSKburgo me suena muy bien, si no tiene copyright.

En cuanto lo lanzemos avisamos que será tan fácil como poner /citygo BSKburgo p.e.

Yo creo que le pondria algo distinto ... para ser mas inclusives con otra gente que pueda no ser de la BSK.

Otras ideas para el nombre de la ciudad:

• San Jugón 
• La Pinta

Cita de: Comet en 07 de Febrero de 2009, 18:16:51
Yo no tengo cuenta y espero que fundeis la ciudad para darme de alta en castellano
Como sugerencia se la podria llamar "La Española" como guiño a la primera ciudad fundada en el viejo continente por Colon y donde convivieron por primera vez españoles y sudamericanos (y si me equivoco que alguien me de dos collejas que la historia no es lo mio jeje).

"La Española", no esta mal, me gusta, tiene mi voto 

Citar
Bruno, ¿sabes como encontrar una localización adecuada?

CitarHow is a new town founded?
/city CITYNAME,X,Y
A user can propose that a new town with the name CITYNAME be founded at the co-ordinates X,Y (see the world map in the toolbar). The Alderman must consent to the founding of a new city (see /citygo).
/citygo CITYNAME
At least 4 other users, as well as the Alderman, must use this command to support the city's founding. When all the founders (excluding the Alderman) have at least 8000 points between them, then the new city will be founded and all of Brettspielwelt will be invited to the housewarming party. The user who proposed the city is the Mayor. The city receives 1660 Talers, 400 Wood and 10 Tools as its startup capital.

Lo del comando es asi, pero en la practica no funciona ya que primero hay que conseguir la autorización para fundar la ciudad. En otras palabras, hay que hablar con el Aldermann en algun momento y explicarle cual es nuestra idea para la ciudad, etc.

Lo de la localización tiene que ver con un sistema de coordenadas, no creo o no se que importancia puede tener estar en unas coordenadas u otras. Voy a tratar de averiguar.

Los puestos que son necesarios cubrir en la ciudad son los siguientes:

• Alcalde: Aprueba tramites de ciudadania, que edificios se pueden construir, elige oficiales, etc
• Alcalde Adjunto o Vicealcalde: Ayuda al alcalde en todas las responsabilidades que le sean delegadas
• Tesorero: Encargado de las finanzas de la ciudad
• Alguacil: Encargado de mantener el orden en la ciudad y resolver pleitos
• Embajador: Encargado de las relaciones con otras ciudades
• Almacenista: Encargo del deposito y comercio de materiales
• Capataz: Encargado de la Produccion

Hola a Todos,

Algunas aclaraciones.

No es necesario tener nivel 8, lo mas importante es reunir un grupo de 7 personas que pueden y tengan ganas de ayudar a administrar y llevar adelante a la ciudad.

Kalamidad, lo del W8 quizas fue por falta de claridad cuando te hable ayer del tema. El requisito es juntar mas de 8000 puntos entre todos los fundadores (que son 7), con lo cual, si los calculos no me fallan, querria decir que necesitamos 7 personas de al menos nivel W6 (~1200 puntos).

Pero repito, lo mas importante es tener el gusto y el tiempo.

Una vez que elijamos a las 7 personas, tenemos que contactarnos con el Aldermann de turno y proponerle la creacion de la nueva ciudad.

Y por supuesto, una vez que la ciudad este creada, la podremos disfrutar todos, no solo los fundadores. Ademas, hay elecciones, con lo cual, los puestos oficiales (que son 7) se pueden rotar entre todos los interesados.

Les cuento que con kalamidad estamos muy entusiasmados en esta idea, yo por mi lado estoy trabajando en la traduccion de las paginas web que describen el meta-juego.

Los dejo por ahora .. un saludo,
Bruno (thrr en BSW)

Ya esta la version completa en Español disponible en BSW.

Durante el fin de semana completare el trabajo que falta en el instructivo del juego en el sitio web.

Por ahora, si quieren echarle un vistazo, esta aca: Guia del juego en linea

Saludos,
Bruno

Cita de: Bruno en 04 de Febrero de 2009, 04:28:58
Ya estoy trabajando en la traduccion. De hecho una version preliminar va a estar disponible en breve (recuerden poner /language es:en)

De hecho, me acabo de fijar y la primera version de la traduccion ya esta disponible.

Ojo que todavia hay unos pocos mensajes en aleman y en ingles  - Voy a actualizar la traduccion proximamente.

Como siempre, haganme llegar sugerencias/correciones de cualquiera de las traducciones.

Saludos,
Bruno

Hola a todos,

Por favor agreguen una entrada a este hilo cuando empiecen a trabajar en la traduccion de algun juego.

De esta manera no solo podremos ir anticipando la disponibilidad de un nuevo juego en Español en BSW  , pero tambien evitaremos duplicar esfuerzos innecesariamente. 

Tambien los invito a sugerir nuevos titulos en este hilo. 

Por ultimo, les recuerdo a los interesados en ayudar con la traduccion de BSW y sus juegos al Español, que por favor se contacten con kalamidad21 y/o conmigo (Bruno aca, thrr en BSW) para comenzar.

Como ya hemos mencionado en otros hilos, hay basicamente 4 areas que nos interesa traducir en BSW:

• El entorno de juegos (el administrador de juegos, los mensajes de la consola, etc)
• Los juegos (dependiendo del juego, archivos de texto y/o imagenes)
• Los instructivos en linea de los juegos (parte del sitio web de BSW)
• El sitio web de BSW (FAQs, descripcion del meta-juego de BSW, etc)

Saludos
Bruno

Ya estoy trabajando en la traduccion. De hecho una version preliminar va a estar disponible en breve (recuerden poner /language es:en)

Tambien he trabajado en la ayuda en linea del juego. Todavia faltan algunas secciones. Agradeceria si alguien le puede echar una mirada.

Ojo que los archivos que figuran arriba en este hilo contienen algunos errores en las reglas (claves b23-b24 y otras) Esto esta correjido en la traduccion en español en la que estoy trabajando.

Cita de: kalamidad21 en 04 de Febrero de 2009, 01:19:22
alguien sabe si está traducido el reglamento?
al menos si está colgado en alguna parte en inglés?

El reglamento en ingles lo tiene Rio Grande en su site.

Cita de: kalamidad21 en 04 de Febrero de 2009, 01:19:22
(creo que ya ha colgado la cutretraducción que hice del power grid)

Espectacular !!! Ya lo vi, si ya esta disponible. Buenisimo  muy bueno ver que esto esta empezando a crecer de a poco. A ver si alguien mas se anima.

Saludos,
Bruno