Cita de: Lycaon en 25 de Septiembre de 2015, 01:07:35

Cita de: Celacanto en 25 de Septiembre de 2015, 00:55:20
Yo igual soy un pesimista pero la independencia no cambiara a mejor la relacion de los catalanes que tengan una opinion negativa de españa, eso se hace con educacion y viajar no con un cambio de pais. El españa no nos deja se convertira en un españa nos tiene mania, nada más.

llevamos años viviendo de espaldas a portugal sin hacer caso a que pasa ahi ahora tocara estar de espaldas a cataluña.

Pero no tenemos mala opinión de Portugal, ¿verdad? Y nos votamos en Eurovisión. Lo que yo digo es que, si no nos mandan desde Madrid, será más fácil entendernos.  No estoy de acuerdo con lo de viajar: yo puedo viajar mucho por Irlanda, tener mucha familia en Irlanda y amar mucho Irlanda, pero no querer que Dublín gobierne mi país, porque sé que lo podemos gobernar mejor nosotros. No sé si me epxlico. Por cierto, hablas de la opinión negativa de algunos catalanes sobre España, pero olvidas la opinión negativa de algunos españoles sobre Cataluña. Al final, se trata de que cada uno pueda decidir en el marco de su propia legalidad.

Por cierto, me encanta el podcast sobre Baviera. No creo que haya unos podcasts más entretenidos en España para quien realmente le gusta la historia.

Es que a mi no tienes que convencerme, yo creo que en cataluña deberia haber un referendum de autodeteminacion y separarse si quiere. El problema es la forma de hacerlo a las bravas unilateralmente, asi solo haceis que la gente os vea de forma negativa. Incluso aquellos que no ven mal la causa independentista tanto dentro de España como fuera.

Y para mi es un error, por que al fin y al cabo lo que determina la independencia no es un papel o una declaracion es el reconocimiento exterior y hacerlo unilateralmente debilita vuestra legitimidad.

Yo igual soy un pesimista pero la independencia no cambiara a mejor la relacion de los catalanes que tengan una opinion negativa de españa, eso se hace con educacion y viajar no con un cambio de pais. El españa no nos deja se convertira en un españa nos tiene mania, nada más.

llevamos años viviendo de espaldas a portugal sin hacer caso a que pasa ahi ahora tocara estar de espaldas a cataluña.

Cita de: Lev Mishkin en 24 de Septiembre de 2015, 22:37:25

Cita de: Tío Trasgo en 24 de Septiembre de 2015, 22:34:33

Cita de: Skryre en 24 de Septiembre de 2015, 20:51:13
Y Europa ya ni te cuento.   

Qué manía con Europa. En todo caso pensarán: "Ya están los espanioles con sus memeces" y les da igual si son "espanioles" catalanes, murcianos o "madrilenios". Bueno, creo que es mucho decir que piensan mínimamente en nosotros.

es una deformación. Me recuerda a amigos mios preguntando allí donde fueramos, Moscú, Praga, Paris, Londres preguntando a las lugareñas que pensaban del conflicto vasco (extraña manera de ligar que tenemos). No podían entender que no supieran absolutamente nada y peor aun, que no les interesara un carajo.

Te voy a contar una que me contaron hace poco que te va gustar lev 

Parece ser que en Serbia por esto de que España no ha reconocido a Kosovo es facil que les caigas bien y te inviten a copas.
Pues un amigo de un colega se fue para alli y le invitaron todavia a más por que era  hincha de athletic y a los serbios les parece el mejor equipo de la liga española por eso que solo fichan a "españoles"...

Asi andamos nos creemos el ombligo del mundo y en todas partes hay sus cosas y su desconocimiento, lo que quieren hacer en cataluña no tiene precedente y habra que tratar con el en su dia a dia. no tiene sentido buscar comparaciones o intentar ver que harian los otros. Es nuestro conflicto y tenemos que tratar nosotros con el.

Solo las reglas.

Cita de: Miguelón en 24 de Septiembre de 2015, 18:14:28

Cita de: mavek en 24 de Septiembre de 2015, 18:10:55

Cita de: franscythe en 24 de Septiembre de 2015, 18:04:08

Cita de: Miguelón en 24 de Septiembre de 2015, 17:55:55

Cita de: mavek en 24 de Septiembre de 2015, 17:52:26
Para ser traductor tampoco hace falta titulo, ni para casi ninguna profesión que no esté colegiada/regulada

Cómo que no? Y la carrera de traducción e interpretación qué es, un tebeo de Mortadelo?

Ja ja ja ja
+1000
El tema de las humanidades está  muy poco respetado. Como todos tenemos boca todos creen saber de filosofía,  idiomas,  etc. .. personalmente me parto  en el trabajo cuando todo el mundo me dice que habla inglés (compañeros), hasta que llega un inglés y me tienen que llamar, porque ya se meten "en otro nivel".

Pues es una titulación como otra cualquiera. ¿Es que no hay traductores que han estudiado otras carreras? Bastantes, de hecho conozco que han estudiado filología inglesa o magisterio de inglés.

Es como decir que para trabajar en banca solo sirven los economistas, o que  sólo puede programar alguien que haya estudiado informática (cuando hay cientos de ingenieros ocupando esa profesión).

Y los traductores los consideran intrusos.
De hecho mi novia es traductora, estudió Filología Inglesa y luego hizo un máster de traducción e interpretación, o no podía currar en juzgados y tal.

De hecho, yo soy maestro de EF y he currado de cosas que no tienen que ver con la carrera, pero eso no quita que sea un intruso

La facultad de vigo de traduccion e hizo hace un par de años. Y los primeros años era un poco desastre por que la mayoria del profesorado no era bueno. Eran filologos que no tenian experiencia laboral en traducion y eso se notaba en las clases y los temarios.

De hecho muchos de los profesores decentes que hay ahora son ex alumnos de las primeras promociones.

Fin del offtopic por mi parte. Mi postura es muy sencilla. Traducir bien es muy complicado las editoriales deberian contratar a profesionales pero eso no siempre es posible que la industria es pequeña.

Machos y en el caso que no ocupa no compareis un catan con un wargame, es otro mercado muy minoritario. Y dentro de los wargames no compareis GMT con una editorial que acaba de empezar. Currar por un juego es una getada, pero es lo unico posible o no hay tradución.

No es lo mismo. traduccion tiene unos estudios reglados. Diseñar juegos no

Hansa teutonica o keyflower han sido de los euros mas distintos que he probado ultimamente.

Pero con ese ejemplo le estais dando la razon a los frikis amateurs sin conocimientos de la traduccion.

No se que margenes pensais que estamos hablando pero no me extrañaría que saliera mas rentable aceptar una copia y revenderla que recibir royalties por juego vendido en castellano.

A ver que vaya por delante que yo creo que hay que valorar y cobrar el trabajo, sino te toman por el pito del sereno. Pero hay que ser realistas Los wargames son un nicho dentro de un nicho, venden una mierda, los diseñadores no viven de esto y tienen otros trabajos. No existe una industria es más bien una artesania. Si alguien por amor al arte traduce los reglamentos al castellano habrá reglamentos sino no los habrá nunca.

Cita de: kalisto59 en 23 de Septiembre de 2015, 22:19:21
Que un tío se haga rico invirtiendo en bolsa no es intrusismo. O sea que mejor que lo haga un jugón aunque su nivel de ingles sea mediocre. Y encima que lo haga gratis y la editorial se ahorra un dinerete pagando en especies. Y luego si el trabajo del jugon es cutre y tiene errores ( que pasa , lo he vivido en algun kickstarter) pues lo sufre el pobre que compre el juego pensando que esta en español.
El juego, es de avalon hill, no lo conozco, pero los juegos de esa época no se conocen por sus sencillos y clarísimos reglamentos. ( ni por ser escuetos).
Pero vamos , que lo traduzcas y ya nos dirás si el juego estaba bien y si eso una reseña.

No va a tener demasiado que ver el original. Es un lavado de cara total y además aunque en un principio se hizo con colaboración del creador del original hace poco salto la polémica de que la relacion entre ambos habia acabado mal y que el la editorial iba a sacar el juego sin él.

Yo estoy con Stuka, que ademas el sabe de que habla que ha traducido juegos. Las compañias de wargames simplemente no pueden contratar profesionales y pagar sueldos normales, los manuales son tan largos en palabras que es algo que rompe por completo cualquier beneficio que pudieran tener y mas en mercados donde se vende aun menos.

Que experiencia tienes jugando a wargames?, es lo primero que tenemos que preguntarte antes de poder recomendarte algo. Además te manejas con el inglés?

La verdad este juego es para juntarse 10 y poner 20 euros cada uno. Total se va a jugar una vez al año como mucho y siempre con las mismas personas.

Yo jugué una partida al expansión project el año pasado. No deja de ser una versión ampliada del advanced civilización. Lo que cambia principalmente son nuevas cartas de civilización y una mecánica de comercio entre civilizaciones del este y el oeste que van a materiales distintos.

Igual han cambiado algo desde aquella versión pero fue divertido siempre que seas capaz de juntar a mas una muchedumbre grande para jugarlo.

Y en Austria presumen de con carlos V Austria tuvo posesiones en América, en todas npartes cuecen habas 😊

Vaya locura le han quitado a los polacos la constitución mas antigua y a los islandeses el parlamento.

Esto es como cuando se dice que la universidad de santiago tienen 500 años, hay que pensar a partir de cuando se la puede considerar universidad