Estoy de acuerdo con el tema del término "estado español" y sus connotaciones, y estoy casi seguro de que su uso en el documento no ha sido casual. De hecho a nivel incluso de redacción es más cómodo usar "España".
Y de hecho el título sin ir más lejos "...en el estado español y Cataluña" tal y como está expresado, a pesar de que el documento se refiera a que el estudio está centrado en Cataluña da a entender que el estado español y Cataluña son conceptos independientes uno del otro.
Por supuesto cada escritor escribe como quiere y cada lector entiende lo que quiere, tampoco hay mucho que debatir.
Y de hecho el título sin ir más lejos "...en el estado español y Cataluña" tal y como está expresado, a pesar de que el documento se refiera a que el estudio está centrado en Cataluña da a entender que el estado español y Cataluña son conceptos independientes uno del otro.
Por supuesto cada escritor escribe como quiere y cada lector entiende lo que quiere, tampoco hay mucho que debatir.

