Mostrar Mensajes

Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Mensajes - loko_sogt

#31
Por fin ya estoy terminando la maquinación, actualmente voy por la página 84 de 90. Pero necesito la traducción de la página 81. La traducción que necesito es del siguiente texto:

Archaeology Primary Objective: Understanding the runes and sigils etched into the floor here â€" an archaic form of some long-dead language â€" would be paramount to un- locking the power roiling just beneath the surface of the ground.

Weaponry Primary Objective: The emanations from the Cardinal Point on this critical location could create a devastating super-weapon too potent for any individual â€" or nation â€" to withstand.

Sneak Secondary Objective: The plans here detail this cata- combs' original construction. In addition to enumerating concealed hiding places, they show multiple ways in â€" and, more importantly, secret ways out.

Mechanical Secondary Objective: This auxiliary electrical unit feeds power from the generator in the castle above to the circuits that power the critical excavation equipment below.

Dexterity Secondary Objective: These crates house equip- ment critical to the success of the dig.
Engineering Secondary Objective: This radio allows anyone using it to coordinate their actions with those of their allies outside.

Algún alma caritativa que se encargue de la traducción, mientras termino la maquetación del resto de páginas?

saludos!!
#32
Actualizo el post, comentando que ya tengo todos los personajes maquetados. Ya sólo me quedan los escenarios.

saludos!!
#33
Personajes de la Unión terminados. Mañana sigo con los personajes del Matriarcado.

saludos!!
#34
Hola a todos. Sólo quería deciros que vuelvo a retomar la maquetación. Actualmente sólo me queda un personaje de la Unión para liarme con los personajes del Matriarcado.

Siento que todo vaya tan lento, pero los autónomos apenas tenemos tiempo :(

saludos!!
#35
Cita de: cipry69 en 09 de Mayo de 2013, 19:03:27
Hola, quería preguntar si sigue el proyecto de traducción adelante....bueno lo que falta, un saludo.

Voy maquetando poco a poco. Por desgracia no dispongo actualmente de mucho tiempo libre :(

saludos!!
#36
Hola a todos. Siento no haber dado señales de vida durante tanto tiempo, pero no he parao. Aunque me paso prácticamente el día entero currando, este finde volví a seguir con la maquetación. Así que, poco a poco, iré maquetando todo. Actualmente estoy con los personajes de la Unión, esta parte un bastante pesada,, así que poco a poco :P.

En cuanto esté todo lo subo y luego me lio con lo de meobius.

saludos!!
#37
Cita de: tururu55 en 19 de Septiembre de 2012, 09:57:47
Hola,

me acabo de dar cuenta de una tontería. En el índice le hemos llamado "Vigilancia" al "Overwatch" y luego me refiero a ello en el resto del manual como "Guardia" o "poner en guardia" porque me pareció que decir "poner en vigilancia" sonaba un poco raro. ¿Podrías cambiarlo en el índice para la siguiente versión?

Un saludo

Sin problemas. Con los aportes de todos, podemos hacer que quede un trabajo bastante majo.

saludos!!
#38
Cita de: Hollyhock en 18 de Septiembre de 2012, 18:13:23
Es una pasada, ha quedado fenomenal. ¡Enhorabuena!
:B

Una recomendación antes de que lo imprimáis. Meted una página en blanco entre la portada y la segunda página. De lo contrario, las páginas irán al revés (los márgenes estarán dentro en vez de fuera), porque las páginas numeradas pares corresponden a un número impar y viceversa.


Grandísimo aporte. Parece una tontería, pero no. Procuraré meter una página en blanco en la versión final para que la gente se tengo que molestar lo menos posible.

saludos!!
#39
Cita de: dunlendino en 16 de Septiembre de 2012, 14:22:21
Hay mucha gente que llegará hasta el archivo sin leer este hilo completo y quizá pueda crearles un poco de confusión el nombre del archivo. Creo que si ven "reglas V1.1" puede que no entiendan que se trata de las reglas de la segunda edición y pueden pensar que es algún tipo de revisión de la primera edición.

Sugiero que llaméis al archivo algo así como "Reglas oficiales traducidas 2ª edición V1.1" así queda claro que son las de segunda y no induce a error.

El trabajo ha quedado increíble. ¡Enhorabuena!

Saludos.

Sugerencia aceptada. Acabo de modificarlo y de eliminar el link a las primeras reglas.

Lo que haría falta sería poner el link en el primer post. Intentaré ponerme en contacto con Torke para que lo haga.

saludos!!
#40
Ahora lo que hace falta es ir dándole publicidad por distintos foros para que la gente pueda disfrutar de él.

saludos!!
#41
Cita de: mrpeace en 14 de Septiembre de 2012, 09:31:12
Gracias!!!

En 17 minutos le echo un vistazo (que ilusión...)

Edito: ¡¡¡Que bonito ha quedado!!! . Yo intenté hacer algo parecido con un programa que se llamaba pdf edit o algo así con las reglas de battlelore y la pedazo de traducción que se curró forofo, pero era desesperante, solo llegué a las 10 páginas con sangre, sudor y lágrimas. Y luego no encajaba en la página, había elementos que se solapaban... la verdad es que el programa no abría del todo limpio el pdf y luego era un engorro. Este esta saliendo para quitarse el sombrero.

¿Qué programa utilizas para maquetar?

Photoshop. Estoy tardando tanto porque, como tú has dicho, hay veces que al maquetarlo no cuadra y hay que hacer malabares para que todo encaje siguiente el mismo patrón que el resto de las páginas. Espero tenerlo terminado cuanto antes.

Uno de los mayores problemas que me estoy encontrando ahora es el tiempo. Pensaba que no iba a seguir currando, pero, por suerte, sigo currando y me ocupa casi todo el día. Espero que me comprendáis y seáis pacientes.

saludos!!
#42
Añado el enlace con las reglas oficiales traducidas 2ª edición V1.1

https://mega.co.nz/#!dZcgADzA!UbGCF5bsrOrtKVmrWpRaQAaBtzgDuiuIRVzQ2HuSRoU

saludos!!
#43
Cita de: manolovila en 13 de Septiembre de 2012, 19:22:22
Acabo de bajar el archivo otra vez y sigue igual   :'(

Muchas gracias por todo!!!

Salud :) s
manolovila

Todavía se está subiendo, es que son 300 y pico Mb  ;D. Cuando esté aviso.

saludos!!
#44
Cita de: tururu55 en 13 de Septiembre de 2012, 18:18:33
Yo he hecho pruebas con Imagemagick para convertir a pdf (las cartas de equipo las hice con eso) y parece que funciona bien:

http://www.imagemagick.org/script/index.php

Por si le quieres echar un vistazo.

Un saludo

Me acabo de descargar el Imagemagick, pero no tengo ni idea de cómo funciona  :'(

saludos!!
#45
Al final tengo que ir creando los PDF's uno a uno para que salga sin errores. Cuando los tenga todos los juntaré en un sólo PDF y me aseguraré de que quedan bien. Además también he cambiado el perfil del color para que salga igual que las reglas originales.

En cuanto lo tenga todo, lo vuelvo a subir. Perdonad las molestias.

EDITO: Acabo de reagrupar todos los archivos en uno. Ahora están todas las páginas bien, pero queda un pequeño margen arriba y abajo en blanco.

saludos!!