Cita de: mastema en 17 de Junio de 2013, 14:42:44
A mi me interesa. Incluso podemos plantear la traducción conjunta.

Aún mejor! venga, si nos asociamos 3 o 4 ya nos lanzamos (sobre todo por el tema de la traducción, que sería ya perfecto).

Yo estoy intentando preguntar a blogs que veo de gente que organizó este tipo de fiestas de night of mistery a ver si me envían el archivo, porque son muuuy buenas, pero no hay quien encuentre un solo PDF (esto es porque los dueños de la web se pasan el día revisando google en busca y captura) Asi que laBSK es un reducto de resistencia
LA verdad el precio no está tan mal para lo que ofrecen, lo malo es que claro,a  nsotros nos supone comprarlo, traducirlo y montarlo, y es un trabajo faraónico.


Por si alguien está desesperado en montar una, os dejo un vale que encontre, por 25$ te dan 50$ en la web, así que viene siendo como comprarlo a mitad de precio


PD: Si hay alguien interesado en hacer una compra comunal podemos hablarlo, quiero hacer una fiesta de estas para mi cumpleaños!

El juego para 10-15 personas quedaría en 19â,¬ que entre 2 o 3 sería muy económico.

Cita de: horak en 14 de Diciembre de 2012, 21:03:33
le he echado un ojo y son 90 y pico paginas.. una burrada.

¿que os parece proponer  una traducción comunitaria?

Interesados acudir al llamamiento..

http://www.labsk.net/index.php?topic=99518.msg1013495#msg1013495

Caray! Ya hace casi un año de mis pinitos en las murder partys.. y he caído en la mala costumbre de no pasar por aquí para comentarlo....

He probado las "Murder Partys" de nightofmistery.com (osea "Asesinato en ciudad pecaminosa" y "Murder at the Juice Joint")

Lo primero antes de nada

ESTE TIPO DE FIESTAS SON UN EXITAZO TOTAL no importa que la gente no sea rolera (creedme, hic eun grupo de colegas de lo más heterogéneo (gente la universidad, instituto...amigos) Y ni uno lo pasó mal, todos coincidiendo en que menudo pedazo de fiesta.

Eso si NECESITAN BASTANTE TRABAJO DE ANFITRIÓN ... a mi se me ocurrió la magnánime idea de celebrar dos veces mi cumpleaños con dos grupos distintos y dos fiestas distintas... ambas un éxito, pero .. caray! hay que trabajar en ellas! Eso si.... en ambas puedes jugar como uno más, y sin saber el final!!!.

Que os recomiendo? Asesinato en ciudad pecaminosa tiene una traduccion "aceptable" . Para Juice Joint tuve que hacer una traducción comunitaria con amigos/ conocidos.... no tengo todo 100% traducido, pero si una buena parte, cuando acabe los exámenes os subo lo que tengo.

Por último. si os decidís a organizar una fiesta de estas... Cuidad la decoración.. en los detalles está que la gente se meta de lleno !
Y creedme, no hace falta dejarse una pasta.... dados y carteles echos con cartón, carteles de "se busca" imágenes de cartas de poker impresas con la impresora.... hasta un papel higiénico negro haciéndo de girnaldas! Echadle imaginación e incluso ayudad llevando piezas de disfraz... la gente suele venir poco preparada y siempre viene bien tener a mano algo que poder dejarles (Colgantes de perlas, cintas para el pelo, lupa para el investigador.. pajaritas compradas en los chinos o gorros con purpurina).

en fin, yo os digo que debí dejarme unos 20 euros por fiesta , muchiiisimo trabajo e ilusión.. pero ha sido el mejor cumpleaños que pude organizar!


A ver si se consigue algún pdf más, porque la verdad, comprarlo y traducirlo... sale bastante caro!

Buenas, tengo un juego en pdf de la web nightofmistery.com y necesito ayuda traduciéndolo, ya que hay partes del pdf que yo no puedo leer porque se iría el juego al garete.

Tengo varios amigos echándome una mano, pero claro no es suficiente...si alguien se animase, tengo el pdf dividido en hojas sueltas, y una sola página sería una ayuda inmensa... luego colgaría el resultado (así como lso consejos para organizar este tipod e fiestas. que son épicas!) en el foro para disfrute de todos.


Alguna alma caritativa con algo de tiempo ? cualquier cosa que pueda hacer a cambio no dudeis en pedirlo


Muchisimas gracias de antemano!!!!

GENTE esto es una llamada de AYUDA


Voy a Organizar el Juice Joint con unso amigos... pero claro, necesito traducirlo.... y no puedo leerlo si no estropeo el juego :S!!!!!!


Alguien me puede ayudar? con traducir una sola hojita me sería de gran ayuda,tengo ya el pdf cortadito y todo.... y gente echándome una mano... luego postearía aquí el resultado para disfrute de toda la comunidad.....

Porfa porfa porfa ! si con pasar el google translator y comprobar que queda coherente y bien es suficiente !


Sia alguien me puede ayudar (lo antes posible claro) pues...no os imaginais el favor que sería.


Muchas gracias!

Muchas muchas gracias

Encontré un post con una revisión freak de Time's Up, pero lso archivos estaban descolgados, asi que bueno, como supongo que a más de uno se le habrá ocurrido antes, que a mi, me preguntaba si alguien tiene las cartas de Time's Up en blanco, a calidad decente como para hacer un print and play


Es que me mudé y no tengo escaner :/


Un Saludo!!! (y gracias)

Yo acabo de llegar a la capital hace unos meses, y siempre tuve un montón de ganas de poder ir a alguna quedada, jugar a juegos de mesas y pasarlo bien, sobre todo...que estudiar en la capital se me está haciendo cuesta arriba.

Lo malo es que en juegos de mesa...ganas muchas, pero juegos...bueno no conozco demasiados (porque la pasta no me dió para comprar mucho) ya me contaréis si hay posibilidades para un novatazo (tampoco quiero ser una lata) y a quien hay que pedir cobijo



Un Saludazo!

Añado notas utiles:

-Traduje "hardware" como Herramientas (ya sabeis, equipamiento del tipo visor nocturno)

-Al total de casillas par amoverse de un pj le llame "Puntos de Movimiento" (en vez de Valor de movimiento)

-Cambie Mad Minute a Minuto Salvaje

Vale he terminado con todas las biografias y la equipacion principal (me faltan las hojas con las descripciones de los paquetes de equipación, lo bueno es que es bastante menos) pero lo dejare par aun poco mas adelante, porque ahora tengo la cabeza que me quema xD y necesito centrarme un pelin en los examenes..... en cuanto el profesor haga sus correcciones os la mando para que podais maquetar eso (Segun el sistema que mas os convenza)

Bueno, peor ahora necesito resolver un par de dudas, algunas son sobre el sistema de juego, otras ...creo que es importante que algunos términos sean homogéneos )

-Lo que el manual ingles denomina "Shock roll" he decidido dejarlo como el manual de la primera version "Tirada de Absorcion"

-Sobre los "10 Naturales" queria saber si mantengo ese temrino como en el primer manual en español, o si vamos a utilizar algun otro mas apropiado.

-Luego, en la pagina de los shocktroopers, en la descripcion de "Mad minute" (Que traduje como Minuto de demencia, si pereferis mantengo "Minuto salvaje" como el libro de la 1a ed) hablan de añadir un dado de ataque , icnluso en "overwatch attacks" , que se supone que se traduce como "ataque cubriendo las espaldas" pero como no tengo el primer manual, ni jugue...no se si es un tipo de ataque, si tiene otro nombre, o como deberia designarlo.

- Por ultimo sobre el uso del TNT de Tala...habla de colocar fichas single o double de escombros..... existen fichas de escombros de valor 1 y 2 ? o se trata de poner 1 o 2 fichas???. Ademas de qu epor lo visto no hay diferencia netre usarlo como explosivo o como granada....

-Otra cosa que no tengo claro es el tema de las "activaciones" (sobre todo en el texto de tala)realizar la detonacion en una "activación posterior" que significa, en otro turno no? o lo traduzco asi sin mas y no me molesto?


Ah lo ultimo, en cada turno solo hay una accion no? lo supuse asi, y no afecta demasiado, pero estaria bien saberlo par ano meter la gamba


Gracias por resolverme esas 5 dudas.... perdonar pero como nu jugue y solo tengo un trozo de manual... prefiero molestar antes de dar por buena una traduccion q seria confusa, quiero q nos quede algo bien trabajado


Un Saludo (si alguien q no este en el equipo d traduccion sabe las respuestas tb me vale , porsupuesto)

LA traducción de mi parte (fichas de pj) va viento en popa, me estoy pegando palizacas en la universidad... y espero tenerlo listo para hoy (Eso si, por ahora solo estoy traduciendo las historias, el equipo lo deje para luego porque me trae algunos problemas mas, sobre todo en la terminología)


Cuando acabe os subire otro post con un par de dudas con la terminologia......ademas de que creo que confunden die (muerte) con dice(Dado) eso.. o se hacen tiradas de muerte. Ya os hare un post con todas las dudas para q me ayudeis los q jugastis a Tannhauser


Ah y si alguien vende o regala uno q me avise xDDDD despues de tanto curro me entran ganas de jugar xDDD

Por ahora traduzco todo, porque incluso las biografias cambian un pelin ( y hasta encontre un fallito en la traducción original) ademas como tengo q enfocarlo en plan trabajo d universidad.... pues no me queda otra, os ire informando.


Eso si voy a necesitar algo de ayuda con vocabulario jugon/ terminos del juego

Pues en principio la parte qu eme habias asignado...de 36 a 55 no? o algo asi, bueno yo se que son 19 paginas y que empieza donde la descripción de personajes de la rubia ocn el látigo xD


Sabeis lo peor? Que ni siquiera tengo el juego xDDD visto que desencantó mucho a ver si encuentro algún forero que me lo deje a buen precio


(por cierto, el precio de las ampliaciones me parece una estafa ^^')

Perdonar la ausencia! las vacaciones me mantuvieron alejado del ordenador =)

Pero bueno, ahora voya  aprovecha ry colar la traduccion de las normas como trabajo pa la uni xDDD asi que mato dos pajaros de un tiro , y con revision incluida =).


Os ire informando.

Wow, pues si que te las has currado ^^ que pasada.


En cuanto pase este bache de examenes y trabajos me pongo manos a la obra si tengo alguna duda en el numero de fichas/contadores espero q no t sea mucha molestia si t consulto pero vamos, no se si conseguiré un resultado tan profesional .