Cita de: Julio en 07 de Junio de 2013, 14:38:38
Aunque si no las piensan corregir en la siguiente edición, no merece la pena el esfuerzo, y además es más divertido verlas surgir de vez en cuando como champiñones tras la lluvia.

Jaja...notable analogía.

Yo tengo mis cartas con fundas y voy imprimiendo las erratas en un papel adhesivo, con el mismo color de fondo de las cartas, lo recorto y pego sobre las cartas parchando así los errores, y con las fundas no estorba y lo protege. Tengo así mi propia versión corregida y completamente funcional del juego.

Vuelvo a postear, con el afán de seguir registrando y compartiendo detalles detectados en esta versión en español de las cartas,
la carta [88] "Atentado Contra el Cuartel de Marines" ,
dice "Retira toda la influencia de los EE. UU. en el Líbano, además de otros 2 puntos de influencia de EE. UU. en cualquier país de Oriente Medio.",
aunque el original del inglés dice: "Remove all US Influence in Lebanon and remove a total of 2 US Influence from any countries in the Middle East."
En la versión en español se entiende que los 2 puntos de influencia retirados deben se de un único país de Medio Oriente, en cambio la versión original en inglés permite que se retiren dos puntos de influencia de un solo país o bien que se retire un punto de influencia de 2 países distintos.
Por tanto, en mi opinión, la carta tiene una pequeña errata
y debiera decir: "Retira toda la influencia de los EE. UU. en el Líbano, además de otros 2 puntos de influencia de EE. UU. de países de Oriente Medio.", o algo similar.

Cita de: JGU en 01 de Marzo de 2013, 01:35:34
Lo que llamas FAQ de la BGG a mí parece un hilo del foro, que tú mismo has abierto...

Lo que llamo la FAQ de la BGG, es una FAQ de la BGG de Dominion.

Cita de: JGU en 01 de Marzo de 2013, 01:35:34 ...un hilo del foro, que tú mismo has abierto y que otro usuario puntualiza como él cree. No estoy de acuerdo con ninguno de los dos.

Con la consideración de que la respuesta de ese otro usuario fue recomendada/aprobada por el diseñador mismo del juego (puedes ver el tercer "thumb up" que le dieron).

No es mi afán convencer a nadie como deba jugar o entender las reglas de este u otro juego.
Solo me interesa dejar claramente publicada esta errata para quien le pueda servir e interesar, tal como a mí me sirvió encontrarme con la publicación de las otras erratas de Mina, Saboteador, Pueblo de Pescadores y Universidad.

Actualización 2015: Solo por completitud de la info, revisitando este hilo, dejo el link del antiguo hilo mencionado de la BGG, donde me explican la diferencia entre "ganar" y "cuando vayas a ganar", respuesta aprobada por donaldx.

Insisto, es una Errata y afecta al juego.

Cita de: JGU en 28 de Febrero de 2013, 20:31:33 En el apartado "Reglas Adicionales" del reglamento de Comarcas se especifica que primero compras una carta y luego la ganas. Son dos momentos diferentes.

Seguro. El tema que nos convoca es un tercer instante de tiempo diferente, que es "Cuando fueras a ganar", que está entre "Cuando compras" y "Cuando ganas".
Es más, como se explica en la FAQ de la BGG, los pasos de ganar una carta son:
1. Ocurren habilidades de "cuando fueras a ganar".
2. La carta es ganada y se coloca en la pila de descartes, o en otro lugar si fué así especificado.
3. Ocurren habilidades de "cuando ganas".

Cita de: JGU en 28 de Febrero de 2013, 20:31:33 Por eso si usas un Comerciante al comprar una carta, sí se activan los efectos asociados a la compra, pero no se activan los efectos asociados a ganar la carta.

El evento "compra" no está en cuestionamiento. Estamos hablando de la habilidad de reacción de la carta Comerciante, que es una habilidad "Cuando fueras a ganar" y NO "Cuando ganes" como dice la edición de Devir. Si fuera una habilidad de "cuando ganes", podrías elegir activar otras habilidades de "cuando ganes" antes o en el orden que quieras.

Cita de: JGU en 28 de Febrero de 2013, 20:31:33 En el ejemplo del reglamento relativo al Comerciante lo deja bien claro:

Es por eso que elegí ese ejemplo, tal como dije en el post original.
Estoy usando intencionalmente el ejemplo del reglamento, el cual está bastante bien traducido.
Lo que está mal traducido es el texto de la carta Comerciante.

He aquí la carta Comerciante en inglés, que es un ejemplo de carta con habilidad de tipo"cuando fueras a ganar".

Cita de: ulises7 en 28 de Febrero de 2013, 19:30:06
se ve que has tenido que hilar fino para verla 

Simplemente no lograba entender el ejemplo de "Comerciante" en las reglas, que dice que si se usa comerciante, no puedes usar otra habilidad de "cuando ganes", siendo que la simultaneidad de eventos para un solo jugador se resuelve a elección de éste.
Consultando en la BGG al respecto , saltó el tema del texto de la carta en inglés.

La carta Comerciante en español dice: "Cuando ganes una carta, puedes enseñar esta carta de tu mano para ganar, en su lugar, una carta de Plata."
La carta original, Trader en inglés dice: "When you would gain a card, you may reveal this from your hand. If you do, instead, gain a Silver".
La traducción definitivamente tiene una Errata y debiera decir:"Cuando fueras a ganar una carta, ..." o bien "Cuando vayas a ganar una carta,... ".

La traducción de Devir es incorrecta y definitivamente es una errata, pues "cuando ganes" y "cuando fueras/vayas a ganar" son instantes distintos de resolución de eventos.
Como ejemplo, con la redacción actual de Devir, se podría comprar un "Dinero Sucio" y activar primero la habilidad "cuando ganes" de esta, ganando todos los otros jugadores una Maldición, luego quien jugó "Dinero Sucio" podría enseñar "Comerciante" de su mano y ganar una carta de Plata en lugar de la carta Dinero Sucio.
Esto en la práctica NO se puede hacer (tal como está explicado con el mismo ejemplo en la explicación de la carta Comerciante de las Reglas de Dominion-Comarcas) y el motivo es que Comerciante activa su habilidad "cuando fueras/vayas a ganar" y NO "cuando ganes" como dice la versión de Devir.

Estaba revisando en detalle las reglas para ver si debía revolver o no la pila de descartes inmediatamente al acabarse las cartas del mazo durante el turno 7, o si debía esperar a que fuera necesario robar una carta. Esto en concreto, para saber si las cartas de Guerra Tardía empezarían solas en el turno 8 o bien se revolverían nuevamente con el mazo ya formado previamente.

Revisando este tema, me encontré con una mala traducción de las reglas que yo consideraría una errata.

Las reglas en español me dan a ententer que solo se revuelve cuando se necesitan repartir más cartas y el mazo está agotado:

Cita de: Reglas4.3. Cuando no queden cartas en el mazo de juego y sea necesario repartir más, se deberán barajar todas aquellas cartas del mazo de descartes, que formarán parte de nuevo del mazo de juego.

Las reglas en inglés en cambio indican que se revuelve inmediatamente al agotarse el mazo de cartas:

Cita de: Rules4.3 When there are no cards remaining in the draw deck, reshuffle all discards to form a new draw deck.

Me parece que la carta Democracia tiene una errata.
En este momento no la tengo frente a mí, pero habla de quien ha reciclado más durante el "turno", siendo que en inglés dice "phase", y según me responden en la BGG, indicaría solo una acción y no el turno completo: http://www.boardgamegeek.com/article/11367362 .
Esto afecta cuando se activa 2 veces el dogma de Democracia en el mismo turno.

Alguien sabe si Devir se ha pronunciado con alguna fecha tentativa de salida para esta expansión?

Para quien le pueda ser útil, subí a la BGG mi Referencia Rápida de la Guerra del Anillo (2Ed.) de 2 hojas en Español.
Es una ayuda/resumen de reglas, para tener todo a mano y no tener que recurrir permanentemente al libro de reglas.

En una página reune las reglas necesarias durante el juego y en la otra página detalla los preparativos y despliegue de ejércitos.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/81046/

Es una traducción y adaptación de la Referencia en inglés de RangerRob "War of the Ring Summary 2nd Ed v2.1" que está en la BGG. La estructura y titulos son prácticamente los mismos, aunque le he incorporado bastante información adicional más aún, que se me hacía necesaria al momento de jugar.

Espero le sirva a alguien más, y agradezco cualquier corrección o sugerencia.

Te quería comentar que bajo la Acción personaje, se entiende que mover los Nazgul o mover a Boca de Saurón son 2 acciones separadas. Cuando en realidad por lo que entiendo, se pueden mover todos los Nazgul y Servidores (personajes de la Sombra) utilizando una sola acción de personaje.

No he actualizado nunca archivos en BGG, pero el procedimiento está descrito acá:
http://boardgamegeek.com/wiki/page/File_Submissions
Saludos.

Cita de: war666 en 20 de Julio de 2012, 21:23:37
Yo me he comprado el juego y la cajita con las fundas. Baya fiasco con la cajita. 
Resulta que despues de colocar las fundas y meter las cartas en la caja no hay manera de cerrar bien la cajita. Resulta que las cartas con las fundas son demasiado altas y no hay manera de encajar la tapa para que se cierre.
Soy al unico que le pasa o es que mi caja esta defectuosa? Me parece raro que nadie más se haya quejado o sere el unico que la ha comprado.

Lo puedes solucionar guardándolas horizontales/acostadas.

Citar4) Retirar Bajas: por cada impacto se retira una unidad regular o se sustituye un líder por una unidad regular.

Si no me equivoco, en vez de lider debiera decir elíte.

CitarNo puede entrar en Bastiones enemigos

¿Que es un bastión? ¿Debiera ser baluarte?

Gracias iñaky.  

1. ¿Algún consejo -además del peso- para un tablero recién estrenado?

2. ¿Alguien le ha pintado las bases a los ejércitos?
¿Creen que es necesario hacerlo o no es tan complicado reconocer de que nación es cada ejército sin necesidad de pintar las figuras?
Recién he leído las instrucciones, y si bien quizá puedas tener las figuras separadas en un inicio, creo haber leído una regla que no permite atacar si hay un solo ejército de una nación que no esté en guerra (o alguna dependencia con la situación política de las naciones involucradas), por lo cual habría que reconocerlos en todo momento. ¿O no se mezclan mayormente en la práctica los ejércitos?

Gracias desde ya...