Cita de: diktra en 06 de Diciembre de 2016, 05:06:17
azotea lo he modificado por tejado por estar mas de acorde con la casa

Ok ya están modificados el reglamento y las cartas.

Sobre los tomos del traidor y secretos de supervivencia, hay un pdf que aclara algunos aspectos. Puede ser útil incorporarlos en la traducción de los tomos para maquetarlos ya corregidos o con la recomendación del faq

http://media.wizards.com/2016/downloads/widows_walk_faq.pdf


Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 04 de Diciembre de 2016, 20:32:27
me he dado cuenta que las traducciones de las habitaciones no son las mismas tanto en el reglamento como las cartas habría que dejar unas sola traducción lo mas cercana al original y lo mas neutral posible

Ya están corregidos los nombres de las habitaciones de la expansión en base a tu aporte, exceptuando Vault que no he modificado su traducción (cámara acorazada) por bóveda porque esa fue su traducción original. El manual, la tabla de retos y las cartas han sido corregidas.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: Rexdey en 02 de Diciembre de 2016, 08:28:25

Cita de: oog21 en 29 de Noviembre de 2016, 17:51:49

Cita de: VITAL en 01 de Noviembre de 2016, 13:46:20
Me encanta el juego y la tradumaquetacion del básico es la leche..
Se sabe algo de la tradumaquetacion de la expansión? Si no imposible de pillarme la expansión y eso duele joder.

Ni idea. Yo he estado haciendo una adaptación tirando de la tradumaquetación original. No está quedando mal. Pero requiere tiempo. Sólo he podido adaptar el manual principal con las pequeñas reglas adicionales de la expansión, la nueva tabla con los 101 retos y he podido traducir y maquetar las cartas. Pero aún me quedan los tomos de supervivientes y traidor eso llevará más trabajo para traducir y maquetar. Si alguien está dispuesto a traducir estaría agradecido. [emoji28]

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Hola, soy nuevo en el foro. De hecho me registre solo por este tema. Si aun necesitas ayuda me encantaría apoyarte con la traducción.

Espero comprar pronto la expansión, pero me gustaría tener los manuales en español, como los que obtuve de esta comunidad para el juego base. Y así poder jugar con mi familia y amigos, ya que no todos saben inglés.

Saludos.

Hola, Diktra dijo que ya estaba en ello. Te paso el enlace del hilo más actualizado http://labsk.net/index.php?topic=183011.0

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Si está pero no es presagio. Es una carta de objeto.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 30 de Noviembre de 2016, 00:56:24
los tomos al terminarlos si puedes maquetearlos para nosotros dedicarnos a corrección ortografica o cualquier error que aparezca

Vale 👍

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Bueno dejo por aquí lo que he podido hacer. Para que dejéis alguna valoración sobre mi chapuza y ver si vale la pena seguir con los tomos. Aunque vaya algo justo de tiempo.

Cartas: https://www.dropbox.com/sh/p0sa0yctpn9mn4e/AABKow3dY6fL4UgOiC4mBWfsa?dl=0

Tabla de retos: https://www.dropbox.com/s/f6hpmpveikvw7z4/Tabla%20de%20retos%20Widow%27s%20Walk%20CASTELLANO.pdf?dl=0

Reglamento actualizado con las pequeñas reglas introducidas en la expansión: https://www.dropbox.com/s/oz5stq0f1oidqun/La%20Casa%20de%20la%20Colina%20-%20Reglamento%20Actualizado.pdf?dl=0

Guía de habitaciones y FAQ:
https://www.dropbox.com/s/arr54knr1affy25/Traducci%C3%B3n%20Habitaciones%20y%20FAQ.pdf?dl=0

Cita de: diktra en 19 de Noviembre de 2016, 02:59:58
hola deje en el hilo de  betrayal at house on hill al autor de la tradumaquetacion  si me facilita su material en blanco para tener coherencia con la expansión si tengo suerte empezando a traducir.

Te ha facilitado algo? Yo he estado haciendo una adaptación tirando de la tradumaquetación original ya que el Acrobat me reconoce casi todo. Sólo he podido adaptar el manual principal con las pequeñas reglas adicionales de la expansión, la nueva tabla con los 101 retos y he podido traducir y maquetar las cartas. Pero aún me queda por traducir los tomos de supervivientes y traidor.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: VITAL en 01 de Noviembre de 2016, 13:46:20
Me encanta el juego y la tradumaquetacion del básico es la leche..
Se sabe algo de la tradumaquetacion de la expansión? Si no imposible de pillarme la expansión y eso duele joder.

Ni idea. Yo he estado haciendo una adaptación tirando de la tradumaquetación original. No está quedando mal. Pero requiere tiempo. Sólo he podido adaptar el manual principal con las pequeñas reglas adicionales de la expansión, la nueva tabla con los 101 retos y he podido traducir y maquetar las cartas. Pero aún me quedan los tomos de supervivientes y traidor eso llevará más trabajo para traducir y maquetar. Si alguien está dispuesto a traducir estaría agradecido. [emoji28]

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 19 de Noviembre de 2016, 02:54:52
hola hay alguna posibilidad que el autor de esta genial tradumaquetacion (JGU) pudiera facilitar las fuentes y la maquetación en blanco para poder tradumaquetar la expansión siempre y cuando JGU  estubiera interesado en hacerlo desde ya gracias.

Has intentado hacerlo desde una copia del pdf con el Adobe Acrobat?.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 19 de Noviembre de 2016, 02:54:52
hola hay alguna posibilidad que el autor de esta genial tradumaquetacion (JGU) pudiera facilitar las fuentes y la maquetación en blanco para poder tradumaquetar la expansión siempre y cuando JGU  estubiera interesado en hacerlo desde ya gracias.

Ojalá. Aunque el hilo ya tiene unos cuántos años.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: lucasmaxi en 19 de Mayo de 2016, 16:12:48
Excelente tradumaquetación. Voy a enviar los materiales a una imprenta para poder jugar mi copia con amigos que no dominan el inglés. Pregunta: estuve leyendo varias páginas del hilo y no encontré nada sobre las losetas. Hay una traducción del texto de las mismas? Por más que ya compré el juego, me gustaría reimprimirlas para tener todo en español.

Saludos!

Lo siento, pero no he encontrado las losetas en español. En el manual te explica por encima varias de las habitaciones con texto. Pero claro no es lo mismo que este en español. En mi caso al no ser difícil de entender, no supone ningún problema.

Enviado desde mi C6603 mediante Tapatalk

Sí hay una forma, aunque pone a partir de 3 personas. Yo lo he jugado de a 2 usando 2 personajes cada uno, para que no sea 1vs1 y al momento de liberar el reto quien tenga el personaje del traidor se queda sólo con ese y entrega el héroe al otro jugador. Las veces que jugado han sido divertidas, eso sí, no creo que jugar de 2 salga bien en retos con traidor secreto. Aunque de los 50 retos creo que 2 o 3 son con traidor secreto. Espero haberte ayudado.

De nada fue lo que encontré allá por el 2012 cuando me compré el juego.

He encontrado mucho material que tenía guardado.
En este enlace se irán añadiendo conforme se vayan subiendo los archivos:
https://drive.google.com/folderview?id=0BzMb-HlK_4GSVHA1YzZUeVJPUEE