Cita de: Pamper en 13 de Marzo de 2017, 17:37:40
Hola!!! se sabe algo ya de las traducciones/maquetaciones???
Encontré al autor de la maquetación previa y le he escrito un mensaje para ver si tiene el material en blanco explicandole que nos estamos volviendo locos para hacer la traducción, esperemos que no tarde en responder =D

Actualmente están traducidos y maquetados los 5 primeros retos. Pero vamos muy lento es verdad. Se le escribió al autor de la traducción del juego base pero mo respondía. Creo que sería mejor que vaya publicando todo lo que lo que se haya traducido y maquetado hasta la fecha. Lo haré en los próximos días.

Cita de: pepelessar en 05 de Febrero de 2017, 22:41:21

Cita de: diktra en 19 de Enero de 2017, 06:21:02
hola como se dijo en un comienzo yo con un amigo teníamos la intención de traducir y corregir el material lamentablemente por razones de trabajo no hemos podido avanzar tanto como quisiéramos y es por eso que tendrán que ser pacientes o buscar otras alternativas de traducción porque esto solo lo hacemos por amor al arte.

Yo vuelvo a ofrecerme para echar una mano. No le puedo dedicar el 100% del tiempo pero un rato a diario sí que podría, si alguien me pasa los archivos. Soy licenciado en filología inglesa [emoji16]

Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk

Gracias por el apoyo. Te mando un mp con los archivos. Saludos.

Cita de: VICTOR HUGO en 15 de Enero de 2017, 20:38:59
Alguien tiene la traducción de los libros del traidor y supervivientes?

Tengo entendido que Diktra estaba traduciendo, pero no me cosnta y ya el hilo se ha quedado algo inactivo. Yo no dispongo de mucho tiempo para hacerlo. Espero que Diktra diga algo o qie alguien se anime a hacerlo.

Cita de: diktra en 11 de Diciembre de 2016, 19:19:00
es verdad del tamaño y todo eso pero el asunto es que no caben en la caja original quería ponerlas en lugar de las originales y el de en fundarlas yo las plastifico con forro autoadhesivo

Ah bueno. Yo es que hace mucho que ya no uso el inserto de plastico del juego original. Le quitaba mucho espacio libre a la caja. Lo tengo con un inserto de cartón pluma y una caja para las fichas y otra para las cartas. Originalmente el tamaño de las cartas era genérico para no tener problemas para imprimirlos en artscow o printerstudio. Pero de todas maneras puedes redimensionar las cartas con cualquier editor de imágenes, es lo más sencillo pero no creo que sea buena idea porque deformaría los textos.

Cita de: pepelessar en 11 de Diciembre de 2016, 09:13:22

Cita de: diktra en 10 de Diciembre de 2016, 03:51:39
si alguien se da el trabajo de dimensionar el tamaño de las cartas al tamaño del original(para guardarlas en la caja del juego)estaría agradecido

Mejor que se queden en el mismo tamaño que las cartas de la traducción del juego base, ¿no? De otra forma no podrían mezclarse. Por cierto, gracias por el curro y si necesitas que te eche una mano, dimelo

Bueno sí. Para los que ya tenemos el juego base traducido es mejor tenerlo igual. Que precisamente el juego original trae unas cartas de tamaño poco convencional tanto para imprimir y como para enfundar.

Cita de: diktra en 09 de Diciembre de 2016, 02:38:04
te falto operating laboratory(laboratorio operativo)

Ya está. Se me había pasado, gracias.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: Kemmo en 08 de Diciembre de 2016, 20:44:34
La guia de habitaciones tiene también las habitaciones del básico?
Es que veo más cómodo todas juntas en orden.

Tiene TODAS las habitaciones incluso aquellas que no tienen instrucciones y las que no obligan a robar cartas. Están ordenadas alfabéticamente. Puedes verlo en un enlace que dejé en un mensaje anterior en este mismo hilo.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 08 de Diciembre de 2016, 04:03:40
yo incluiré los faqs en los tomos de traidor y superviviente .En cuanto a las fuentes cuales necesitas haber si puedo dar con ellas.

De las fuentes ni idea. Yo creo que han sido diseñadas o son fuentes simples que llevan un retoque o un diseño complementario en photoshop. Esto es del reglamento porque de los tomos por lo que he podido ver solamente me faltan las fuentes de los títulos pero creo que me las puedo arreglar.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 08 de Diciembre de 2016, 03:33:45
oog21 vas a incluir los faqs aparte o los incluiras en el reglamento y las cartas?

He incluido algunos aparte en un nuevo archivo, especialmente lo que ha quedado dudoso tras la primera parte traducida.  En principio los faq de los tomos no lo he incluido porque no sé si se va a incluir la solución en los tomos. En caso de que los tomos se traduzcan sin tener en cuenta los faq los añadiré aparte, fuera del manual. Básicamente porque resultaría complicado añadir páginas al pdf del reglamento, habría que añadir páginas de 4 en 4 para que no se pierda la forma de libro en caso de tenerlo impreso, y a eso hay que añadirle que no cuento con las fuentes originales sobretodo de los títulos y subtítulos.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 06 de Diciembre de 2016, 05:06:17
azotea lo he modificado por tejado por estar mas de acorde con la casa

Ok ya están modificados el reglamento y las cartas.

Sobre los tomos del traidor y secretos de supervivencia, hay un pdf que aclara algunos aspectos. Puede ser útil incorporarlos en la traducción de los tomos para maquetarlos ya corregidos o con la recomendación del faq

http://media.wizards.com/2016/downloads/widows_walk_faq.pdf


Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 04 de Diciembre de 2016, 20:32:27
me he dado cuenta que las traducciones de las habitaciones no son las mismas tanto en el reglamento como las cartas habría que dejar unas sola traducción lo mas cercana al original y lo mas neutral posible

Ya están corregidos los nombres de las habitaciones de la expansión en base a tu aporte, exceptuando Vault que no he modificado su traducción (cámara acorazada) por bóveda porque esa fue su traducción original. El manual, la tabla de retos y las cartas han sido corregidas.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: Rexdey en 02 de Diciembre de 2016, 08:28:25

Cita de: oog21 en 29 de Noviembre de 2016, 17:51:49

Cita de: VITAL en 01 de Noviembre de 2016, 13:46:20
Me encanta el juego y la tradumaquetacion del básico es la leche..
Se sabe algo de la tradumaquetacion de la expansión? Si no imposible de pillarme la expansión y eso duele joder.

Ni idea. Yo he estado haciendo una adaptación tirando de la tradumaquetación original. No está quedando mal. Pero requiere tiempo. Sólo he podido adaptar el manual principal con las pequeñas reglas adicionales de la expansión, la nueva tabla con los 101 retos y he podido traducir y maquetar las cartas. Pero aún me quedan los tomos de supervivientes y traidor eso llevará más trabajo para traducir y maquetar. Si alguien está dispuesto a traducir estaría agradecido. [emoji28]

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Hola, soy nuevo en el foro. De hecho me registre solo por este tema. Si aun necesitas ayuda me encantaría apoyarte con la traducción.

Espero comprar pronto la expansión, pero me gustaría tener los manuales en español, como los que obtuve de esta comunidad para el juego base. Y así poder jugar con mi familia y amigos, ya que no todos saben inglés.

Saludos.

Hola, Diktra dijo que ya estaba en ello. Te paso el enlace del hilo más actualizado http://labsk.net/index.php?topic=183011.0

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Si está pero no es presagio. Es una carta de objeto.

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk

Cita de: diktra en 30 de Noviembre de 2016, 00:56:24
los tomos al terminarlos si puedes maquetearlos para nosotros dedicarnos a corrección ortografica o cualquier error que aparezca

Vale 👍

Enviado desde mi SM-G935F mediante Tapatalk