Subiendo la traducción a dos hojas, mas completa.

https://mega.nz/#!zlxlQJgA!wqO_0nGWmg1nui_MDvz9UhDDGnG3_BkHKYksn_0kWqs

Un saludo.

Es un resumen que me hice a un folio, si ves que no entiendes bien la mecánica aún, mirare de ver el otro documento que viene con ejemplos y esta medio terminar de subirlo.

Dejo los enlaces:
Reglamento:
https://mega.nz/#!Xp4iyYKY!cpD0vRl065EJ7h-nEZts2rasZ2cJD-Aqkp8Pw6ogpSA

Traducción carta ayuda
https://mega.nz/#!3hJz3SpR!fM-GfsGyEbaA4kViCjDz146cE0z2jK1H4TxKs8BVpc8

Al final me realice yo la traducción del juego, en cuanto saque un hueco lo busco y lo subo a la bgg.

Me autorespondo.
Según las reglas traducidas de la bgg.

El cuervo, al caer en su ficha no se obtiene, se da un gusanito frito y se devuelve a la parrilla, por lo que si tienes uno se entiende de que no de pierde.

Sobre el segundo punto, si se da la vuelta a una ficha, si tiene algún especialista se reubica si hay sitio, si no se saca fuera del juego.

He buscado por la web, y no he encontrado un tema de dudas de este juego, así que lo abro.

Tengo dos dudas.

Una es sobre el cuervo, siempre esta en la parrilla.
Entonces si ya tengo un especialista, y me realizo la tirada del número de ficha que esta esté, me llevaría un gusanito frito? O como tengo especialista, tengo que escoger entre devolver el que tengo para coger un gusanito frito, o no coger el gusanito frito y quedarme con mi especialista.

Segunda pregunta, si estan todas las fichas de la parrilla con especialista, y pierdo la tirada, devuelvo mi ficha, y doy vuelta a la mas alta, esta tiene ya un especialista, este pasa a la ficha que solté, o al dar la vuelta a la ficha que contiene un especialista, se pierde este y se saca del juego?

Segun las reglas:
[b]Fase 5 >> "Bang! Bang! Bang!"[/b]
Los jugadores que sigan apuntando a alguien y que hayan jugado una carta "Bang!
Bang! Bang!" deben mostrarla en este momento.
El jugador que estaba siendo apuntado queda herido; tumba a su personaje, coge una
ficha de Herida y se descarta de su carta de bala sin mostrarla. Sorprendido ante este
ataque fulminante, no tiene tiempo de reaccionar y no puede disparar.
Todas las cartas "Bang! Bang! Bang!" son simultáneas. De este modo, dos gángsteres
que se apuntaran entre sí con sendas cartas "Bang! Bang! Bang!" quedarían ambos
heridos. Las cartas "Bang! Bang! Bang!" jugadas se descartan.
[b]Fase 6 >> Jugar las cartas restantes ("Bang!" y "Clic Clic Clic")[/b]
Los jugadores que queden de pie y que todavía no hayan disparado muestran en
este momento su carta.
Si es un "Clic Clic Clic" no sucede nada. No había balas en la pistola. Era una
pequeña broma entre amigos. ¡Que nadie se lo tome a mal!
Si es una carta "Bang!" el jugador que estaba siendo apuntado recibe una ficha de Herida
y tumba a su personaje.
Al igual que en la Fase 5, el tiroteo se realiza de forma simultánea. Dos gángsteres que
se apuntaran entre sí con una carta de "Bang!" resultarían ambos heridos.
Un jugador que estuviera siendo apuntado por varias cartas recibiría una Herida por cada
"Bang!". Peor todavía, un jugador que fuera herido en la Fase 5 mediante una carta
"Bang! Bang! Bang!" todavía puede recibir más heridas en la Fase 6. Sólo los gángsteres
que cedieron su parte del botín en la Fase 4 se librarán de cualquier herida.
Las cartas jugadas se descartan.


En la fase 6, los jugadores que en la fase 5 recibieron bang bang bang, tambien son heridos.
Y si específica que el jugador recibe tantas heridas como cartas bang vayan hacia el.
En la fase 5, pone simultaneo y en el manual impreso pone UNA herida, por lo que creo que aunque reciba varios bang bang bang, solo se le aplica una herida en la fase 5 y todas las que reciba de la fase 6.

Me sale una duda, en la primera edición del juego, con las cartas bang bang bang. Entiendo que si dos personas apuntan al mismo. No recibe dos heridas. Si no solo una. Luego si puede recibir simultaneas la misma persona, pero solo si son cartas bang normales...

Reabro el tema, para una duda.
Las cartas con doble fruta, se tiene que elegir una fruta, o vale las dos como ingredientes diferentes y usar ambas frutas para hacer un zumo? En las reglas no hablan de estas cartas.

Reabro el hilo por una duda.

En la salida inicial, que se tira el dado.

Que pasa en la siguiente ronda, el que saco un 0, pondrá primera y tira el dado de 1ª marcha.

Pero los demas?, el de salida normal, se supone que esta ahora en 1ª y puede subir a 2ª?

El de la salida buena, que avanzó 4 casillas, ahora puede empezar en 2ª, puede subir a 3ª?

Alguien tiene por casualidad el reglamento en castellano de este juego, aunque sea en resumen, tengo ganas de probarlo, y no llego a coger la mecanica.

Gracias.

Edito:
Subo mis aportaciones de traduciones.

Descargar: Reglamento Empire Engine
Descargar: Resumen Juego 1 Hoja
Descargar: Carta resumen

Me uno a la petición.
Gracias

Alguien sabe cual es la localización de las Ruinas, a que se refiere la carta de caza "interferencia" en la versión español del juego.
La carta pone, "los poderes de la Playa y de las Ruinas no tienen efecto." A usar en la Fase 2. Y no existe la localización Ruinas...
Supongo que será la localización 8: Los restos. Que es tambien para avanzar contador de rescate por las presas.

Buenas, después de jugar una partida, tengo algunas dudas que no vienen en el manual, y no sé si se hizo bien.

La ficha del juego es Quebec


Duda 1. Al poner por primera vez el arquitecto, se obtienen 3 trabajadores que se activan. Lo hacia al moverlos una vez colocados, mal echo, jugamos a 3 jugadores


Cuando se concluye el siglo, si es por un arquitecto, solo resolvimos la ciudad de este, y el arquitecto amarillo. el resto de arquitectos, se devolvia a sus dueños, y si tenian trabajadores en esa ciudad, no puntuaban, se devolvian a la zona de trabajadores inactivos. Mal, se tendrían que haber puntuado ciudad y mover trabajadores a su zona poder para puntuar. Igualmente pasaba si se terminaba por uno quedarse sin trabajadores. Las ciudades con trabajadores se devolvian sin puntuar.


Quien es  el siguiente jugador, despues de puntuar.
Si finaliza un jugador por no haber mas sitio de ese siglo, en  el siguiente año, activaba el mismo 3 trabajadores y colocaba su arquitecto, continuaba el mismo. Igualmente si terminó con el arquitecto amarillo, y si fuera por quedarse sin trabajadores, esté mismo empezaba.


Sobré la puntuación del siglo. En las normas pone que se puntua según los trabajadores de la zona a valorar, 1 pv por trabajador en la zona, luego el/los que tiene mayoría, se suman mas puntos, que son el numero de trabajadores divido por dos, como maximo 5, y luego se mueve esos trabajadores al siguiente zona de poder. Es raro, pues si ahi E jugadores, dos con 6 trabajadores y uno con 8, los de 6 se suman 6pv, y el otro 8+4pv y luego mueve los 4 a la siguiente zona de zona de poder... En los videos de ejemplo no suman esos pv adicionales, solo mueve los trabajadores en cascada.


Gracias por leerme

Una duda, cuando una persona en la ronda pierde, se retiran sus cartas del lienzo, o no se retiran y se sigue mirando sus cartas con los que quedan. Por lo que ayuda o empeora el resto de la partida