De acuerdo. Intentaremos dartelo todo perfecto a la primera, pero tampoco te enfades con nosotros si nos equivocamos, algunos de nosotros estamos aprendiendo esto sobre la marcha 

Ánimo, que esto tampoco es una carrera ni nada, y cuanto más perfeccionistas y tikismikis seamos mejor y más espectacular será el resultado final  .

Cita de: Darkmaikegh en 06 de Octubre de 2016, 11:05:43

CitarLos necrones ya están (traducidos), reviso los tau para aplicar las recomendaciones de Gandalf, lo subo todo junto y me pongo a ayudar con la traducción de las dos facciones que quedan.

Si te parece subo lo que tengo a box y te paso el enlace para que finalices lo que yo empecé, que te veo que estás menos liado que yo. Si quieres claro 

Un saludo a todos y muchas gracias

Claro, cuenta conmigo, pero dame tiempo a que le de un repaso a lo que llevo hecho de tau y necrones primero. Yo mismo voy encontrando fallos mios o voy incorporando las cosas que leo por aqui y eso hace que vuelva continuamente sobre mis pasos. Sigo pensando que de traducción hay un buen ritmo, lo que necesitamos como agua de mayo es gente que pueda maquetar las cartas y fichas de facción.

Un saludo!

Cita de: BenZombie en 05 de Octubre de 2016, 21:03:15
así mejor?

Esta última carta la veo perfecta. Yo no le encuentro pegas. De todos modos, sigamos los consejos de Gand-Alf en cuestiones de léxico, nomenclatura, etc. que parece que es un tema que controla . Esto empieza a ser un equipo chicos!.

Los necrones ya están (traducidos), reviso los tau para aplicar las recomendaciones de Gandalf, lo subo todo junto y me pongo a ayudar con la traducción de las dos facciones que quedan.

Lo de los nombres, y a falta de que Gand-Alf puntualice alguna cosa, creo que son:

- Gante
- Devorador
- Guerrero
- Carnifex
- Nave colmena
- Biotitan

* Con lo del rollo del formato me refería a que si tienes dudas sobre como redactar o poner algo, sigas la misma pauta que las cartas oficiales del juego. No se si me explico. Para que todo tenga un aspecto unificado, nada desentone, ni se note mucho que es un añadido hecho por aficionados.

Buenas!

@BenZombie, por tratar de darle unidad a todo:

- Los nombres de las unidades traducelos, por favor (ya que los nombres de las 4 facciones oficiales están todos traducidos).

- No pongas "habilidad de unidad" por favor, en las cartas de las 4 facciones oficiales pone siempre los nombres de las unidades que activan la habilidad en cursiva y nada más.

- Ante la duda, toma siempre como referencia el formato utilizado en las cartas y tablas de referencia de las facciones oficiales

- He observado que tu ficha de facción no permite construir ciudades ni complejos industriales, XD.

- "token" puedes traducirlo como "ficha". Preparate porque seguramente Gand-Alf encontrará más fallos por el estilo, XD.

- La presentación está curradísima, dan ganas de ponerse a jugar con ellos ahora mismo. Ánimo a todos!.

Espero de corazón que lo disfrutes más que el primero, XD.

Si tu y tus amigos sabéis un poco de inglés podéis imprimir las cartas y tableros en inglés y empezar a jugar usando de proxies las razas básicas de la caja, luego podéis compartir aqui vuestras impresiones.

Por otro lado si sabes algo de maquetación y te atreves con ella sería una ayuda enorme. Y bueno, para cualquier cosa que tu creas que puedes aportar en general por mi parte eres bienvenido (faltaría más).

Hombre, si te lo vas a pillar solo por ayudarnos mejor no lo hagas, porque el juego es caro. Ahora bien, si por incluir más razas fan-made te arrepientes de haberlo vendido y quieres volver a pillarlo, vienvenidos sean esos testeos.

De momento a ver si sacamos adelante la traducción y maquetación y a ver hasta donde llegamos.

Un saludo!.

Creo que algunas cosas, como la expansión de naves para Eclipse, se venden aún.

De todas maneras, yo propongo centrarnos en traducir y maquetar las 4 razas y cuando ya tengamos eso hecho vamos buscando proxies individuales para cada tipo de tropa.

Me lo he mirado por encima porque hay miniaturas para tirarse horas mirando, XD.

Menuda recopilación, no tenía ni idea de que hubiese tantas opciones, Buen aporte!

Yo me pido los necrones! 

Genial!. Solo falta añadirle unas imágenes para cada unidad, para inseltarlas en el hueco circular reservado a imágenes para cada tipo de tropa. No he podido pasar mucho tiempo delante del PC entre ayer y hoy, pero dame un poco de tiempo y te subo imágenes de cada tipo de tropa para que las recortes y las incluyas en la ficha como toque final.

La ficha está muy bien, Buen trabajo! *alza el pulgar*.



EDITO:

No he encontrado imagenes a color de la Armadura Supremacía, pero creo que una imagen de miniatura tampoco desentonará demasiado con las otras.

De algunos tipos de tropa he incluido más de un tipo de imagen, elegid la que queráis u otra que os guste más que haya por la red (siempre que sea representativa del tipo de unidad en cuestion a mi me da lo mismo una que otra).

http://www.mediafire.com/download/9eazmz0diulfnvt/Tau+images.rar

Ánimo!.

Cualquier cosa que podamos hacer nosotros para facilitarte la tarea, pidenosla.

A ver si se anima algún maquetador más y ya seríamos dos traductores y dos maquetadores, que iría el volumen de trabajo más repartido.

Saludos

Lo que parecen jeroglíficos egipcios son Runas Eldar, también las cambiaría. Puedes poner 2 tubos de luz azul fluorescente que enmarquen el símbolo y tapen las runas y con eso ya parecerá todo muy tau, XD. O también puedes usar el "Marco tau" que el australiano usó para su ficha (no se de donde lo sacó, pero es definitivamente muy tau).

Enede, es una pasada, mil gracias.

Permiteme por favor hacerte algunas críticas constructivas y opiniones personales:

- Has cambiado la imagen de una Armadura de combate Tau por un soldado raso. Personalmente me importa poco, yo juego sobre todo con eldars que tienen el trasfondo y estilo de juego que más me mola. Pero creo que a los filo-tau les seduce más la imagen de la armadura crisis que venía en la tabla de Steven Mathers (no en vano es la imagen seleccionada para el Codex): transmite más poderío.
- Has usado la ficha eldar como base en lugar de la del Caos, eso me gusta, porque la verdad, la ficha y cartas del Caos tienen un aspecto tela de chungo para los tau, XD. Pero le has añadido jeroglíficos egípcios que no termina de casar con el trasfondo Tau, este último es más con luces fluorescentes y mezcla de mechas futuristas y estética extremo-oriental. Además se te ha colado la "A" de Asuryan encima del símbolo tau, lo cual como jugador habitual de los eldar me resulta irónico, pero puede que los jugadores que disfruten con el trasfondo prefieran algo más tau.
- Finalmente, y quizás con esto estoy pidiendo mucho, creo que el marrón claro es el color que más se identifica con los tau, casi todas las miniaturas e ilustraciones que aparecen de ellos en la red, sus tropas llevan uniforme y pintura marrón claro, así que si la ficha de facción pudiese ser marrón claro en lugar de amarillo eldar te anotarías un punto muy grande.

En cualquier caso me ha alegrado un montón ver que no estamos solos, que tenemos un maquetador decidido en el equipo. Cualquier cosa que pueda hacer para facilitarte la tarea pídemela, no te cortes. Por que yo a la hora de pedir no me corto tampoco, XD.

Un saludo!.


EDITO:
He observado que en la ficha, los valores de vida, dados y moral de algunas unidades no son los que Steven Mathers puso en su tabla. Recomiendo mantenernos fieles a los valores de combate que el ha puesto en su ficha para cada unidad  .

Uff!, falta mucho para el lunes. No se si seré capaz de estarme quieto tanto tiempo. No prometo nada, XD.

Os paso lo que tengo hecho sobre el Imperio Tau. Echadle un vistazo en busca de fallos, aspectos mejorables, etc. Tened cuenta que soy nuevo en esto y puede haber cosas del trabajo de traducción o del trabajo en equipo que se den por supuestas y que alomejor yo no las se (aún).

http://www.mediafire.com/download/6phd05tjk58304r/Imperio+Tau.rar

Los que estéis pensando en ayudar en la maquetación no os calléis cualquier detalle que os pueda hacer más cómodo o más rápido el trabajo, que si está en mi mano lo tendréis.



EDITO:
Mientras espero a que me deis el OK con la traducción de los Tau, voy a ponerme a mirar imágenes de los distintos tipos de unidades por google (Para insertarlas en los huecos circulares de las fichas de referencia, esos reservados a imágenes para cada tipo de tropa). PERO para poder ponerme a ello, primero necesito que me digáis si preferis fotos de miniaturas o ilustraciones a color (yo creo que quedaría mejor con ilustraciones a color que siempre hacen volar mejor la imaginación y no están tan reñidas con el uso de proxys o miniaturas diferentes, pero estoy a las órdenes de lo que me digáis).