Cita de: quimico en 03 de Julio de 2026, 08:29:45

Has puesto el enlace de la BGG al juego antiguo, el de los amigos Vlada y TomáÅ¡ es este otro https://boardgamegeek.com/boardgame/473897/kingdom-come-deliverance-the-board-game 

Muchas gracias, no se como me pudo pasar. Mira que soy consciente de que hay dos versiones y lo pongo específicamente para que no os vayáis al otro, y voy yo y me voy a ese....

Ya esta corregido.

Hay una novedad que se ha anunciado hace unas pocas horas.
Vlada Chvátil (Autor de: Mahe Knight, Throught the Ages, Dugenon Pets, Dungeon Lords, Tash-Kalar, Galaxy Trucker, Código Secreto, Space Alert y algunos más) y TomáÅ¡ Holek ( Autor de: SETI, Galileo Galilei, como principales) han creado:
Kingdom Come: Deliverance

Es un juego basado en un videojuego, pero no es necesario haber jugado a él ni conocerlo para disfrutarlo. Me llama mucho la atención porque Vlada es mi autor favorito, y hace mucho que no sacaba nada. Al colaborar con otro autor de renombre, las expectativas son altas.
CGE ya a confirmado que aunque la primera tirada será en ingles, se prevé en el futuro impresión en múltiples idiomas, incluido español. Mi miedo es que la traducción la haga Devir, cosa que aun no he confirmado, pero teniendo en cuenta que traducen muchos juegos de esa editorial es muy probable.

Por lo que he leído es un juego de aventuras, donde vas mejorando un héroe y sin conocer las mecánicas, lo que he leído me ha recordado a Mage Knight. Se que tendrá mas de 700 cartas y 200 fichas, muchisimo material.

Os paso el enlace de BGG para evitar errores, ya que hay otro juego que se llama exactamente igual, pero ya han confirmado que es otro juego basado en el mismo videojuego pero que no tiene nada que ver con este, diferentes mecánicas, diseñadores, artistas gráficos...

https://boardgamegeek.com/boardgame/473897/kingdom-come-deliverance-the-board-game

Si queréis ver el videoclip que han hecho lo tenéis aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=5nPuz_RUS8Q


Y aquí tenéis la web de CGE con toda la información disponible hasta el momento:

https://www.czechgames.com/campaign/kcd-boardgame

Cita de: Skywalker en 11 de Mayo de 2026, 20:11:08
Comunicación/respuesta del Departamento de Consumo:
En relacion a la reclamacién interpuesta por usted frente a CUATRO MEEPLES SLU le comunicamos lo siguiente:
1. Se ha trasladado a CUATRO MEEPLES SLU su reclamacion.
2. Las actuaciones de mediacion realizadas no han dado un resultado satisfactorio.
3. No se ha podido constatar la existencia de infraccién administrativa por parte de la empresa reclamada
4. Por todo ello se da por finalizada la actuacién mediadora de Kontsumobide y se procede al ARCHIVO de su reclamacion en cumplimiento del articulo 11.3 del Decreto 142/2014.

Mmmm... llamadme loco pero no me creo nada. No creo ni que hayan movido un dedo. Quicir, tu mandas un dinero a una cuenta, y no recibes nada a cambio, y no va a poder hacer Consumo nada al respecto? No sé Rick, me suena a falso...

Ha hecho una trasferencia a una cuenta equivocada. Aunque anteriormente perteneciese a la entidad, si ya no tienen control sobre la misma, no pueden devolver el dinero de esa cuenta. Como has dicho, él mandó dinero a una cuenta (no a la cuenta de la tienda, es como si yo mando dinero a tu cuenta) y ahora espero a que la tienda me mande alguna cosa.

He actualizado el link anterior. Quién lo tenga ya descargado e impreso, no es necesario que lo haga de nuevo, ya que es una nimiedad, pero yo soy así de exigente y lo quiero perfecto. En el manual de Nethervoid, en un momento determinado llamo "ser" a quien debí llamar como "criatura" y llamo "pieza" a lo que debí llamar "ficha". Como digo algo sin importancia. Pero es que son los términos que usan en el juego base y los que he usado en la traducción de estas 3 expansiones, y aquí se me colaron unos términos diferentes a los establecidos oficialmente. Así que ya esta corregido.

Sin apuntarlas, quizas sea batallas por Rokugan, o 7 wonder. Puede que Bang si contamos los juegos jugados en BGA.

Te voy a dar uno que se juega en 10 minutos, no requiere de preparación y se puede fabricar por poco dinero (la edición original no se si llego a imprimirse, en la BGG veo versiones impresas en 3D caseras). Se llama Pyrga. Se usa un tablero que yo por ejemplo le dije a una IA que me haga, es un tablero con 16 casillas en una disposición de 4x4. Todas son iguales, se podría jugar incluso en un tablero de ajedrez delimitando esas 16 casillas y no usando el resto, pero en mi caso le pedí a una IA un tablero así, lo imprimí y lo plastifique. Y lo único que necesitas son 30 fichas. 10 con forma cuadrada, 10 en forma circular y 10 en forma de triángulos, en dos colores diferentes (aparte de las reglas que es prácticamente 1 página). Las fichas se pueden comprar en tiendas que vendan repuestos de fichas para juegos, aliexpress o etsy, o fabricarlas en madera,  arcilla o similar. Es similar al ajedrez, donde cada uno coloca una pieza sobre el tablero (aunque a diferencia del ajedrez no se mueven fichas, solo se colocan) y la pieza que coloques va a dictar donde podrá colocar su siguiente pieza el oponente. Se puede jugar gratis en BGA para probarlo (pero necesitas un oponente) y en https://ludii.games/details.php?keyword=Pyrga puedes jugarlo solo contra una IA. Si necesitas las reglas en español (ya que en BGG están en francés e ingles solo) las he traducido y maquetado, te las puedo pasar.

También y similar, como si fuese una especia de ajedrez de insectos, tiene Hive, que es rápido fácil y barato.

Vale, no hace falta. Ya encontré una traducción por ahí.
Me puse a verificar para recordar que es lo que me parecía que se tradujo mal, porque solo lo llegue a jugar una vez y viendo la dejadez con lo que hicieron esto, al final me olvide del juego. Lo he sacado y por suerte, hice preguntas en BGG y en un canal de telegram donde al releerlas he recordado mis dudas.
Las expongo aquí, ya que puede complementar la opinión anterior en que la recomendé otros juegos por tener problemas de traducción.

1) En la preparación, y esto ocurre también en la edición inglesa (no es error de traducción, aunque el traductor debería darse cuenta de esos detalles al traducir, pero nunca lo hacen por que traducen sin entender la mecánica de los juegos que traducen y ese seria otro dilema para crearle un hilo entero), ponen un indicador de fuerza del ciempiés en la casilla de preparación destinada a 3 jugadores. Al estar otros componentes contabilizados como una partida de 4 jugadores, puede dar lugar a que se interprete que se ponen una cantidad de losetas de descanso diferente a la que hay que poner.

2) En la página 6 se da un término que dice que un hexágono esta compartido cuando hay 2 o mas jugadores habitándolo. En esa misma pagina te indica que habitas el hexágono cuanto una de tus hormigas está en un lugar de recolección en el hexágono. Puedes estar en un hexágono pero no estar en un lugar de recolección porque ya existan otras hormigas en esos lugares de recolección, en ese caso no habitas el hexágono, y tu hormiga se dice que esta "en los alrededores" (aunque físicamente este en el hexágono). De acuerdo a la regla anterior, cuando dos jugadores tienen hormigas en los espacios de recolección (y no en los alrededores) es cuando el hexágono esta compartido. Todo esto para que entendáis ahora la regla con polémica:
Dice: "Un hexágono esta disputado cuando el hexágono esta compartido (2 jugadores en sitios de recolección según la regla anterior) pero no hay sitios de recolección para todas las hormigas (ósea, que hay hormigas en los alrededores que quieren luchar por obtener el control de las casillas de recolección)". Entonces habrá una batalla entre las hormigas para intentar obtener el control de las casillas.
Pero si yo, y solo yo controlo todas las casillas de recolección y otro jugador tiene hormigas en los alrededores, según la regla, no esta el hexágono compartido, por que no hay dos jugadores en casillas de recolección, y si no esta compartido, no puede estar disputado, y por tanto nunca podrá atacarme y quitarme el control de las casillas de recolección en ese hexágono.

Pero claro, en la pagina 14 se da una definición diferente, en la que se dice que el hexágono esta disputado, si están todas las casillas de recoleción llenas, y hay mas hormigas de otro jugador en los alrededores. Ya con esa definición no es necesario que el hexágono este compartido, por lo que bajo esta terminología, en mi ejemplo anterior, las hormigas si harían una batalla entre ellas.

Esta segunda terminología es la correcta por si alguien tiene dudas. Estamos hablando de dos términos con el mismo nombre pero que se describen de forma diferente en el mismo reglamento. Y esto también es un error del reglamento original ingles.

3) Hemos hablado de las casillas de recolección en el punto 2. Entre estas casillas hay unas especiales llamadas casillas de control, pues el jugador que tenga una hormiga en ella será considerado el defensor si hay una batalla en ese hexágono (lo cual le da una ventaja en la batalla), y además creo recordar que da PV al final de las rondas por cada casilla de este tipo que tengas.  En las reglas se menciona que te otorga el control del hexágono.
Pues hay cartas, como por ejemplo "invocadores Astutos" que dice: Al jugarse puedes intercambiar las ubicaciones de 2 hormigas en sitios no controlados". Así tal y como está cuesta entenderse. Si hay una hormiga en una casilla de control, le da el control del hexágono a quien controla esa casilla, y si dice en sitios no controlados ¿se puede entender que se pueden cambiar hormigas solo en hexágonos donde no haya una hormiga en la casilla de control para que así sea un sitio no controlado? bajo esa traducción sí. Pero creo que la traducción esta mal, y debería de decir: "Al jugarse puedes intercambiar las ubicaciones de 2 hormigas en sitios que no sean de control" De esa forma cambia la forma de jugarla, ya que ahora, puedes mover una hormiga de una casilla que no sea la de control, incluso aunque controles la casilla de control de ese hexágono (pero no podrías mover esa).


Y todo esto con una partida a dos jugadores. Después de eso intente jugar solo con las reglas de un solo jugador, pero lo deje sin poder jugar, por que ya era imposible. Intentaron meterlas, en lugar de en un libreto, en una hoja pequeña de papel, donde no caben a no ser que las resumas en exceso, y al hacerlo no queda claro como jugar.

Así que esta es mi experiencia. Si jugase más, sin duda encontraría mas fallos, y por eso recomendé otros jugos.  Aunque tengo una seguridad bastante elevada en el punto número 3, de que la traducción debería de decir lo que dije, si alguien me lo confirma mejor, por asegurar y así quitarme las dudas.

Cita de: toctopulus en 26 de Junio de 2026, 11:01:16
Uno de mis juegos preferidos. No hay entreturno, todos estamos haciendo cosas todo el tiempo. El tema muy bien implementado. Si no tuviera la versión antigua tradumaquetada y tuneada, y no le tuviera tanto cariño, me lanzaba a por la edición nueva de cabeza.

¿Podrías compartir esa tradumaquetación por favor? Como digo, lo tengo en español ya que me regalaron la última versión que salió en español. Tan solo quiero verificar la traducción oficial con la fanmade, ya que como dije, creo que hay errores de traducción. Si fuese así, para poder corregirlo, porque no he vuelto a jugarlo por que había cartas ambiguas que no se bien como interpretar.

He terminado la traducción de las 3 expansiones:

https://mega.nz/file/JZARBb4Z#7pdAbT-zCkvW_Ap4l4B0i_2Se9xG-CY9iqB_iheo550

Están todas sus cartas, con sus reglas en PDF, y una versión imprimible, que si lo imprimes a doble cara, lo doblas por la mitad, y lo recortas, y te queda el mismo formato que el original. Incluyo también las cajas.
He intentado hacerlo de forma profesional, intentando no deformar el grafico que aparece de fondo en las cajas de textos de las cartas.
En mi caso, imprimo las cartas, recorto el cuadro texto del nombre, y el cuadro de texto del efecto, y los pego directamente con pegamento en barra encima de la carta. El efecto es bastante bueno. Si no te fijas mucho parece hasta original. Tener en cuenta que nuestras impresoras caseras no son tan buenas como aquellas con las que han impreso las cartas, por eso prefiero pegar solo el texto y dejar el dibujo original de la carta.
El Dopplegander (o como se escriba) no se me ha olvidado traducir su nombre, si no que opte por dejarlo así, ya que es un termino que en español se utiliza mucho, es decir, aunque el termino no es originario del español, se utiliza en español de forma común. Pensé que ponerle Cambiaformas, pero según la IA, un cambiaformas es aquel que cambia la forma de su cuerpo, un vampiro que se convierte en niebla, un druida que se convierte en oso, un licántropo o hombre lobo que cambie de hombre a lobo... un doppleganger, no cambia de forma como tal, solo de aspecto, pudiendo convertirse en un doble idéntico de otra persona, pero no cambia su forma más alla de encogerse o agrandarse un poco para adaptarse al tamaño de quien imita, engordar o enflaquecer, pero siempre tendrá forma humanoide. Así que opte por dejarlo como estaba, ya que no existe otro nombre que represente a ese tipo de criaturas y que este mas españolizado que el que ya estaba.

Quien ya tuviese descargado la expansión de Everfrost de mi enlace anterior, en esta versión a nivel de reglas y textos es exactamente igual, así que no es necesario que lo imprimas de nuevo. Pero si aun no lo habías impreso, entonces usa esta versión, ya que adapte cosas a nivel de maquetación. Por ejemplo, el manual de reglas lo pase a la fuente oficial. Y las cartas, había algunas que tenían un interlineado muy elevado (espacio entre líneas) ya que el ingles original era así, he intenté que fuese lo más similar posible.  Pero en español, es muy común que al traducir algo, se necesite un mayor espacio ya que se necesitan mas palabras para describir lo mismo. Por ese problema, en textos largos de 4 o 5 líneas, a mi en español se me iban una o dos líneas más, y entonces la única forma de que cupiese, era apretando un poco las líneas (solo en las cartas que tuviesen mucho texto, que era la mayoría), después me di cuenta de que no quedaba bien que unas cartas tuviesen un interlineado mayor y otras más pequeño, así que lo ajuste para que se vean todas igual.

He incluido las promos y he corregido el Ángel de la muerte.
También he incluido las FAQ.

Cita de: Klop en 24 de Junio de 2026, 19:32:49 ¿La version original o la actual?

Creo la original sería en ingles y no tendría problemas con la traducción. Me refiero a la actual en español.

A mi me dio la impresión de que algunas cartas no estaban bien traducidas, y tenia dudas sobre los efectos de algunas cartas por eso.

Muchisimo mejor Clash of cultures o runewars.

Ya he modificado el enlace anterior. Ahora es este:

https://mega.nz/file/JZARBb4Z#7pdAbT-zCkvW_Ap4l4B0i_2Se9xG-CY9iqB_iheo550

Las cartas ahora cuentan con la fuente de letra igual a las originales por lo que casi se ven como originales.
A partir de mañana empiezo la traducción de la siguiente expansión.

EDITO: He modificado el enlace he incluido las tres expansiones y las promos todo en uno.

Me han pasado la fuente oficial, así que retocare las cartas para ponerlas con esa fuente. Además, pondré un poco mas oscuro las cartas con efectos helados que el tono de gris hay partes donde cuesta leerse mas.

https://mega.nz/file/JZARBb4Z#7pdAbT-zCkvW_Ap4l4B0i_2Se9xG-CY9iqB_iheo550

Ya he terminado Everfrost. Me a tomado mas tiempo del que esperaba, ya que son 18 cartas, pero le hecho muchas versiones para que se asemeje incluso en términos al juego original. Así que espero, si sigo a este ritmo, hacer una expansión por semana o 10 dias como mucho. Subiré las otras dos cuando estén terminadas. Por favor, cualquier error comentármelo.

En principio veréis que hay veces que una carta en ingles dice: "...Por una de tus fichas". y yo lo he traducido como "... una ficha de tu color". ya que el juego base usaba mas esa terminología. Y también el juego base tiene los títulos desplazadas a la izquierda, mientras que yo los he centrado, pero es que a la izquierda quedaba feísimo, porque además, algunos títulos por ser largos los he tenido que poner en dos líneas y queda mejor centrado al estar así. No tiene Sangre, os afectará solo si pensáis llevarlo a una imprenta a que las corten, pero no se lo añadí pensando que PNP tools lo hacia, y lo hace a medias, pero por un problema no quedaba bien, y es un coñazo añadírselas manualmente a cada una. Por ultimo, no tengo las fuentes originales, así que la letras no es la misma que las cartas originales, pero elegí una que no desentona mucho. Por todo lo demás, creo que a quedado a un bien nivel. Dudas o sugerencias, errores... aquí me tenéis.

EDITO: EL reglamento lo he subido en dos versiones. Una que es más para consultarlo en línea. Y otro que es para imprimir, ya que tiene dos hojas juntas por cada pagina, de forma que si imprimes con el dibujo centrado y sin modificar el tamaño, recortas y doblas por la mitad, y te queda el librillo igual que el original (la única diferencia es que el papel del original es de mejor calidad que el mio, pero por lo demás, es igual). Tenéis hasta la caja traducida.

EDITO: HE actualizado el enlace, y he puesto en el las tres expansiones y las promos, todo junto.