Por si le sirve a alguien, hemos traducido (de forma bastante libre, la verdad) la versión 5 de las Hansa Teutonica Unofficial FAQ de Tiago Duarte. Volcamos el texto en este y los posteriores mensajes:
PREGUNTAS GENERALES
Pregunta: ¿Cómo distinguir el lado del tablero que corresponde a 2-3 jugadores y el que corresponde a 4-5 jugadores?
Respuesta: Junto al marcador de "Ciudades Completadas" se indica el número de jugadores. De todas maneras, el lado con menos Rutas es el indicado para 2-3 jugadores.
Pregunta: ¿Puede alguien aclarar definitivamente lo que es un "Kontor"?
Respuesta: Los Kontors son los Puestos comerciales que hay en las ciudades.
Pregunta: En las reglas se dice que no se pueden mover Kontors entre las ciudades o Recursos entre las ciudades. Pero, ¿se puede devolver un Kontor a una Ruta Comercial? En nuestra primera partida (a tres jugadores) ocurrió una situación curiosa al final de la partida, en la que a uno de los jugadores sólo le quedaban dos Comerciantes por colocar. Ella no podía colocar los dos Comerciantes en una Ruta y reclamarla. No recuerdo si era porque estaba parcialmente ocupada o porque no había Kontors libres al final de las ruta (por lo que no tenía sentido reclamarla). Si la partida no acababa ese turno, ella no sería capaz de hacer nada interesante en su siguiente turno, porque no tenía Recursos suficientes para reclamar una Ruta que mejorara alguna capacidad y así recuperar alguno de los Recursos del Escritorio. ¿Qué otra cosa puede hacer? Así que, en esta situación, puede realizar la acción de mover Recursos para sacar alguno de sus Mercaderes o Comerciantes de uno de sus Kontors (y así colocarlo en una Ruta, reclamarla y mejorar una capacidad que le proporcionara un Recurso extra)? Yo creo que no, porque eso sería dejar el Kontor libre de nuevo.
Respuesta: No, no puedes liberar un Kontor para devolver el Recurso a una Ruta, así que has de pensártelo bien antes de colocarlos.
Pregunta: A la hora de construir una ruta que enlace Armhiem y Stendal, ¿es necesario establecer un Kontor en esas dos ciudades, o simplemente en las ciudades que hay entre ellas?
Respuesta: Se necesita una ruta completa, incluyendo Armhiem y Stendal.
Pregunta: ¿En qué momento NO se puede usar un Comerciante en lugar de un Mercader?
Respuesta: Siempre podéis utilizar un Mercader en lugar de un Comerciante, pero cuando establecéis un Kontor el Mercader ha de colocarse en un espacio redondeado y el Comerciante en un espacio cuadrado. Se necesita un Marcador de Bonificación para intercambiarlos.
Pregunta: El juego incluye 27 cubos de Comerciante, pero cuando comienzas la partida, las reglas dicen que se colocan 5 en la Reserva Personal y 6 en el Suministro (el primer jugador). ¿Esto quiere decir que se quedan 3 cubos en la caja?, ¿El juego incluye cubos de más?
Respuesta: No, el juego no incluye cubos de más. Se colocan 5 en la Reserva Personal, 6 en el Suministro, 4 en Clavis Urbis, 3 en Privilegium, 5 en Actiones, 3 en Bursa y 1 en el marcador de puntos de prestigio. Eso son 27 cubos.
Pregunta: ¿Podría establecer una Ruta comercial a CADA LADO de Goettingen para conseguir una acción adicional?
Respuesta: Correcto. Lo mismo ocurre con la ciudad que permite mejorar su capacidad Privilegium (sólo en la cara del tablero que se usa con 4-5 jugadores, por supuesto).
PREGUNTAS GENERALES
Pregunta: ¿Cómo distinguir el lado del tablero que corresponde a 2-3 jugadores y el que corresponde a 4-5 jugadores?
Respuesta: Junto al marcador de "Ciudades Completadas" se indica el número de jugadores. De todas maneras, el lado con menos Rutas es el indicado para 2-3 jugadores.
Pregunta: ¿Puede alguien aclarar definitivamente lo que es un "Kontor"?
Respuesta: Los Kontors son los Puestos comerciales que hay en las ciudades.
Pregunta: En las reglas se dice que no se pueden mover Kontors entre las ciudades o Recursos entre las ciudades. Pero, ¿se puede devolver un Kontor a una Ruta Comercial? En nuestra primera partida (a tres jugadores) ocurrió una situación curiosa al final de la partida, en la que a uno de los jugadores sólo le quedaban dos Comerciantes por colocar. Ella no podía colocar los dos Comerciantes en una Ruta y reclamarla. No recuerdo si era porque estaba parcialmente ocupada o porque no había Kontors libres al final de las ruta (por lo que no tenía sentido reclamarla). Si la partida no acababa ese turno, ella no sería capaz de hacer nada interesante en su siguiente turno, porque no tenía Recursos suficientes para reclamar una Ruta que mejorara alguna capacidad y así recuperar alguno de los Recursos del Escritorio. ¿Qué otra cosa puede hacer? Así que, en esta situación, puede realizar la acción de mover Recursos para sacar alguno de sus Mercaderes o Comerciantes de uno de sus Kontors (y así colocarlo en una Ruta, reclamarla y mejorar una capacidad que le proporcionara un Recurso extra)? Yo creo que no, porque eso sería dejar el Kontor libre de nuevo.
Respuesta: No, no puedes liberar un Kontor para devolver el Recurso a una Ruta, así que has de pensártelo bien antes de colocarlos.
Pregunta: A la hora de construir una ruta que enlace Armhiem y Stendal, ¿es necesario establecer un Kontor en esas dos ciudades, o simplemente en las ciudades que hay entre ellas?
Respuesta: Se necesita una ruta completa, incluyendo Armhiem y Stendal.
Pregunta: ¿En qué momento NO se puede usar un Comerciante en lugar de un Mercader?
Respuesta: Siempre podéis utilizar un Mercader en lugar de un Comerciante, pero cuando establecéis un Kontor el Mercader ha de colocarse en un espacio redondeado y el Comerciante en un espacio cuadrado. Se necesita un Marcador de Bonificación para intercambiarlos.
Pregunta: El juego incluye 27 cubos de Comerciante, pero cuando comienzas la partida, las reglas dicen que se colocan 5 en la Reserva Personal y 6 en el Suministro (el primer jugador). ¿Esto quiere decir que se quedan 3 cubos en la caja?, ¿El juego incluye cubos de más?
Respuesta: No, el juego no incluye cubos de más. Se colocan 5 en la Reserva Personal, 6 en el Suministro, 4 en Clavis Urbis, 3 en Privilegium, 5 en Actiones, 3 en Bursa y 1 en el marcador de puntos de prestigio. Eso son 27 cubos.
Pregunta: ¿Podría establecer una Ruta comercial a CADA LADO de Goettingen para conseguir una acción adicional?
Respuesta: Correcto. Lo mismo ocurre con la ciudad que permite mejorar su capacidad Privilegium (sólo en la cara del tablero que se usa con 4-5 jugadores, por supuesto).
)
).
