Scoundrel es un juego de cartas en solitario rogue-like, para el que sólo hace falta una baraja inglesa o francesa y algo para llevar el control de los puntos de vida del personaje (lápiz y papel, un dado de 20 caras, etc.).

   
• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Netflix ya ha contactado para pedir los derechos para hacer la serie...

Enlace recuperado en Archive.org:

https://web.archive.org/web/20160705041301/http://www.mindware.com/resources/docs/instructions/32016.pdf

Morty Sorty Magic Shop es un juego publicado en 2026 diseñado por Markus Slawitscheck que ha sido nominado al Spiel des Jahres del mismo año.

¡Qué honor! Por fin has conseguido que te admitan como aprendiz en la Tienda Mágica de Morty Sorty, conocida a nivel mundial por sus estanterías llenas a rebosar de ingredientes mágicos meticulosamente ordenados. Tu trabajo consiste en colocar los frascos en tu estantería en el orden correcto y elegir con cuidado una selección de ingredientes para tus clientes. Sólo entonces te permitirán manipular los frascos especiales. Sin embargo, no eres el único aprendiz y los demás también quieren llenar sus estanterías con los mejores ingredientes. Aprovecha a los adorables gatos y úsalos en el mejor momento para conseguir la mejor estantería de la Tienda Mágica de Morty Sorty y completar tu aprendizaje con la mayor cantidad de estrellas.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Pizarro & Co. (Magellan, en su edición original en alemán) es un juego publicado en 2002 diseñado por Tom Lehmann.

Nos encontramos en la época de los grandes exploradores: Francisco Pizarro, Marco Polo, Vasco da Gama, Cristóbal Colón, Fernando de Magallanes y James Cook. Estos hombres son los exploradores más famosos de todos los tiempos. ¡Descubrieron nuevas tierras y continentes, cambiando nuestra visión del mundo para siempre!

Los jugadores asumen el papel de reyes y reinas que pujan para contratar los servicios de los mejores y más audaces exploradores. Para ello, les ofrecen el oro necesario para financiar sus expediciones. Cuando un rey o una reina hace la oferta más alta, paga y envía al explorador en su viaje. Al contratar a Magallanes, por ejemplo, un rey o una reina puede ganar puntos de victoria y una pequeña ganancia sobre su inversión. Marco Polo puede llenar las arcas de oro de su benefactor, mientras que Cristóbal Colón puede hacer ganar a su rey o reina muchos puntos de victoria que pueden llevarlos a la victoria en el juego. A medida que se desarrolla la partida, la competencia por los servicios de los exploradores aumenta, ya que cada explorador dispone de menos expediciones para invertir. Al final, solo un barco por explorador realizará el viaje final y otorgará al rey o la reina que invirtió en la expedición la recompensa final por su apoyo.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Africa es un juego publicado en 2001, diseñado por Reiner Kniza.

Intrépidos exploradores se adentran en las profundidades de África en busca de tribus aisladas y animales fascinantes. Por supuesto, también esperan encontrar mercancías valiosas, oro y gemas. En cada turno, deben decidir si adentrarse en lo desconocido o explorar con mayor detenimiento las zonas ya conocidas. ¡La combinación perfecta de pasión por la aventura y estrategia los llevará a la victoria!

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Al final he encontrado tiempo para acabar el rediseño y fabricar el juego:

Ahora tengo que acabar de preparar los archivos para compatirlos, por si alguien tiene algún tipo de interés en un juego de carreras de palanquines de hace 31 años...

He añadido al primer mensaje del hilo la descarga del reglamento traducido de la edición en alemán de Goldsieber Spiele.

He incluído también las reglas para el viaje inaugural del tranvía que se añadieron en la edición de 2010, las que usan 3 dados y una mecánica de forzar la suerte en vez de un solo dado.

Ya he conseguido descargar el reglamento en checho y sí, parece que es una traducción del reglamento de la edición en alemán de 2010.

Voy a hacer un frankenstein utilizando la traducción al inglés de The Game Cabinet, el reglamento original en alemán de 1995, una traducción al holandés que he encontrado que tiene las imágenes más grandes y en color, el reglamento que ha indicado Celacanto y la traducción al ingles mediante Google Translator del reglamento en checo.

Hay veces en que los juegos son divertidos incluso sin jugarlos... 

Parece que aquí:

https://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/streetcar-834/k-stazeni/linie-1-pravidla-ilustrovana-10044/

Hay una traducción al checo del reglamento de la edición de 2010, pero hay que registrarse para descargarlo.

A ver...

Gracias, ese lo tengo, es fácil de encontrar escaneado en Internet.

Y por lo que he visto, el reglamento, excepto por el cambio en el movimiento de los tranvías durante el viaje inaugural, es más o menos lo mismo que el de Mayfair.

Me gustaría ver el de la edición de 2010, para saber si tiene más cambios (aunque sólo sea en la redacción), aparte del movimiento con tres dados.

Pero lo dicho, no he conseguido encontrar ni rastro de él.

La regla original de Linie1 de mover el tranvía con una tirada de dado (1, 2, 3, 4, H, H) aparece al final del reglamento como variante.

El movimiento con tres dados de la edición de 2010 está explicado en algunos reglamentos que hay en BGG, pero ninguno parece ser una traducción directa del reglamento de esa edición.

He estado rebuscando por Internet, incluso en Archive.org, pero no he sido capaz de encontrar el reglamento original de la edición de 2010.

Si alguien lo tiene o sabe dónde encontrarlo y me lo puede proporcionar, lo agradeceré.

 

Streetcar es la edición en inglés de 1996 de un juego publicado originalmente en alemán en 1995 como Linie 1, diseñado por Stefan Dorra.

Streetcar / Linie 1 es un juego de construcción de vías y de carreras con tranvías ambientado en Nueva Orleans. Cada jugador construye una ruta de tranvía que conecta dos o más paradas. Cuando su ruta está completada, el tranvía de ese jugador empieza su viaje inaugural por ella. El primer jugador que construya una ruta completa y termine su viaje inaugural gana la partida.

Es de esos juegos que llevo viendo años en BGG, pero que nunca me había dado por mirar en profundidad. En el episodio 204 de El Tablero Podcast, Celacanto habla de él en su sección, y ha conseguido despertar tanto mi interés que he hecho lo que hago cuando quiero conocer más un juego (aunque no lo tenga): buscar su reglamento, leerlo y traducirlo.

   
• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG - Edición de Mayfair Games
• Descarga del reglamento en español desde BGG - Edición de Goldsieber Spiele
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Papua es un juego diseñado por Thilo Hutzler publicado en 1992.

Los jugadores intentan que sus isleños escapen lo más rápido posible de la olla de sopa de los caníbales. Sólo es posible escapar de la isla junto con miembros de otras tribus (isleños de otros colores). Gana el primer jugador que llegue a la seguridad de la canoa al final del recorrido con uno de sus isleños.

El juego consiste básicamente en tirar un dado y mover peones por un recorrido. Pero no es tan sencillo como avanzar el peón y ya está, sino que dependiendo del tipo de casilla el peón puede avanzar en solitario o debe hacerlo en grupo.

Es un juego muy fácil de fabricar. Solo es necesario imprimir el tablero, que consta de cuatro partes, y conseguir un dado de normal de seis caras y cuatro peones para cada jugador.

• Página del juego en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Descarga del tablero desde MEGA
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

                                                                                                                                 
Der Fliegende Holländer (El Holandés Herrante) es un juego publicado en 1992, diseñado por Klaus Teuber.

También tiene una edición en japonés en 2016.

En el juego, estamos en el año 1729. Eres un vendedor aparentemente honrado y miembro de una federación comercial marítima. No eres tremendamente rico, pero tienes algo de dinero para invertir. Intentas sacar provecho de este dinero, invertirlo en algo bueno. Así que adquieres tres participaciones en barcos y sus cargamentos. Los barcos comercian a través de los océanos, pero los peligros acechan por doquier: tormentas y piratas amenazan tus barcos. Pero el mayor peligro de todos es la posibilidad de que tus barcos se encuentren con el Holandés Errante, un barco fantasma que lanza su hechizo sobre todo aquel que se topa con él. Si uno de tus barcos se encuentra con el Holandés Errante, la mala fortuna lo alcanzará. Tu fortuna desaparecerá y el valor del barco se reducirá a cero. Así que ten cuidado, valiente comerciante. Invierte en los barcos adecuados y ten siempre a mano unas cuantas herraduras; te traerán suerte.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)