He añadido al primer mensaje del hilo la descarga del reglamento traducido de la edición en alemán de Goldsieber Spiele.

He incluído también las reglas para el viaje inaugural del tranvía que se añadieron en la edición de 2010, las que usan 3 dados y una mecánica de forzar la suerte en vez de un solo dado.

Ya he conseguido descargar el reglamento en checho y sí, parece que es una traducción del reglamento de la edición en alemán de 2010.

Voy a hacer un frankenstein utilizando la traducción al inglés de The Game Cabinet, el reglamento original en alemán de 1995, una traducción al holandés que he encontrado que tiene las imágenes más grandes y en color, el reglamento que ha indicado Celacanto y la traducción al ingles mediante Google Translator del reglamento en checo.

Hay veces en que los juegos son divertidos incluso sin jugarlos... 

Parece que aquí:

https://www.zatrolene-hry.cz/spolecenska-hra/streetcar-834/k-stazeni/linie-1-pravidla-ilustrovana-10044/

Hay una traducción al checo del reglamento de la edición de 2010, pero hay que registrarse para descargarlo.

A ver...

Gracias, ese lo tengo, es fácil de encontrar escaneado en Internet.

Y por lo que he visto, el reglamento, excepto por el cambio en el movimiento de los tranvías durante el viaje inaugural, es más o menos lo mismo que el de Mayfair.

Me gustaría ver el de la edición de 2010, para saber si tiene más cambios (aunque sólo sea en la redacción), aparte del movimiento con tres dados.

Pero lo dicho, no he conseguido encontrar ni rastro de él.

La regla original de Linie1 de mover el tranvía con una tirada de dado (1, 2, 3, 4, H, H) aparece al final del reglamento como variante.

El movimiento con tres dados de la edición de 2010 está explicado en algunos reglamentos que hay en BGG, pero ninguno parece ser una traducción directa del reglamento de esa edición.

He estado rebuscando por Internet, incluso en Archive.org, pero no he sido capaz de encontrar el reglamento original de la edición de 2010.

Si alguien lo tiene o sabe dónde encontrarlo y me lo puede proporcionar, lo agradeceré.

 

Streetcar es la edición en inglés de 1996 de un juego publicado originalmente en alemán en 1995 como Linie 1, diseñado por Stefan Dorra.

Streetcar / Linie 1 es un juego de construcción de vías y de carreras con tranvías ambientado en Nueva Orleans. Cada jugador construye una ruta de tranvía que conecta dos o más paradas. Cuando su ruta está completada, el tranvía de ese jugador empieza su viaje inaugural por ella. El primer jugador que construya una ruta completa y termine su viaje inaugural gana la partida.

Es de esos juegos que llevo viendo años en BGG, pero que nunca me había dado por mirar en profundidad. En el episodio 204 de El Tablero Podcast, Celacanto habla de él en su sección, y ha conseguido despertar tanto mi interés que he hecho lo que hago cuando quiero conocer más un juego (aunque no lo tenga): buscar su reglamento, leerlo y traducirlo.

   
• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG - Edición de Mayfair Games
• Descarga del reglamento en español desde BGG - Edición de Goldsieber Spiele
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Papua es un juego diseñado por Thilo Hutzler publicado en 1992.

Los jugadores intentan que sus isleños escapen lo más rápido posible de la olla de sopa de los caníbales. Sólo es posible escapar de la isla junto con miembros de otras tribus (isleños de otros colores). Gana el primer jugador que llegue a la seguridad de la canoa al final del recorrido con uno de sus isleños.

El juego consiste básicamente en tirar un dado y mover peones por un recorrido. Pero no es tan sencillo como avanzar el peón y ya está, sino que dependiendo del tipo de casilla el peón puede avanzar en solitario o debe hacerlo en grupo.

Es un juego muy fácil de fabricar. Solo es necesario imprimir el tablero, que consta de cuatro partes, y conseguir un dado de normal de seis caras y cuatro peones para cada jugador.

• Página del juego en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Descarga del tablero desde MEGA
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

                                                                                                                                 
Der Fliegende Holländer (El Holandés Herrante) es un juego publicado en 1992, diseñado por Klaus Teuber.

También tiene una edición en japonés en 2016.

En el juego, estamos en el año 1729. Eres un vendedor aparentemente honrado y miembro de una federación comercial marítima. No eres tremendamente rico, pero tienes algo de dinero para invertir. Intentas sacar provecho de este dinero, invertirlo en algo bueno. Así que adquieres tres participaciones en barcos y sus cargamentos. Los barcos comercian a través de los océanos, pero los peligros acechan por doquier: tormentas y piratas amenazan tus barcos. Pero el mayor peligro de todos es la posibilidad de que tus barcos se encuentren con el Holandés Errante, un barco fantasma que lanza su hechizo sobre todo aquel que se topa con él. Si uno de tus barcos se encuentra con el Holandés Errante, la mala fortuna lo alcanzará. Tu fortuna desaparecerá y el valor del barco se reducirá a cero. Así que ten cuidado, valiente comerciante. Invierte en los barcos adecuados y ten siempre a mano unas cuantas herraduras; te traerán suerte.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Tumult Royale es un juego publicado en 2015, diseñado por Klaus Teuber y su hijo, Benjamin Teuber.

Sois miembros de la nobleza, y tenéis una idea fija en la cabeza: colocar estatuas con vuestra efigie por todo el país para que la gente común se deleite con vuestra impresionante belleza y reafirmar vuestro poder sobre el territorio. Erigir estatuas cuesta bienes, que tenéis que robar a vuestros súbditos en forma de impuestos. Si quedan muy pocos bienes para el pueblo después de recaudar los impuestos, se produce un tumulto y el pueblo castiga al noble más codicioso.

En vuestro papel de noble egoísta, quizá os convirtáis en gobernantes sabios y benévolos y encontraréis el equilibrio adecuado al recaudar impuestos. Si es así, el pueblo os tendrá en alta estima y no seréis castigados por vuestra avaricia. Pero ¿os permitirá esta estrategia erigir más estatuas que vuestros oponentes?

El jugador que haya colocado más estatuas al final de la partida es el ganador.

Es un juego que cuando se publicó en su momento me llamó lo atención por el autor y por lo curioso de su tema. Recuerdo que leí el reglamento y no me gustó la mecánica en tiempo real que se utiliza para conseguir los bienes, así que lo olvidé por completo.

Años después he jugado a dos juegos (Indiana Jones: Sands of Adventure y Kero, los dos de Prospero Hall) que también tienen algunas partes que se juegan en tiempo real y que me han gustado bastante. De alguna forma esto me hizo recordar a Tumult Royale.

Me he vuelto a leer el reglamento, lo he traducido, lo he maquetado (a mí manera rústica en Word, como siempre) y... he vuelto a decidir que no me gusta su mecánica en tiempo real y el resto del juego tampoco me convence.

• Ficha en BGG
• Descarga del reglamento en español desde BGG
• Mis traducciones y ayudas de juego (enlace a una geeklist en BGG)

Me he dado cuenta de que me falta una carta de criatura de rango 1.

Tengo 17 y según las FAQs son 18.

En concreto, éstas son las que tengo:

2 x Esqueleto Arquero
2 x Esqueleto Guardián
2 x Manos Espectrales
2 x Necrófago Hambriento
2 x Muerto Viviente
2 x Horror
2 x Demonio Aullador
2 x Demonios Burlones
1 x Espectro

Así que supongo que me falta 1 Espectro.

¿Alguien que tenga el juego me puede confirmar la carta que me falta?

Si es el Espectro puedo escanearla y fabricarme una copia sin problemas.

No sé exactamente cómo, pero rebuscando en archive.org vi que están subidas las novelas de Alfred Hitchcock y los Tres Investigadores.

Recordaba que de pequeño eran las que más me gustaban, pero por algún motivo no estaban en las bibliotecas a las que yo iba. Así que en su momento sólo puede leer las pocas que pude conseguir yo o las que me dejaron algunos amigos.

Me apetecía algo de lectura ligera, así que me decidí a leerlas en orden, hasta que me canse u otra cosa me llame la atención. Ya voy por la 7, Misterio del ojo de fuego.

Es literatura juvenil, así que son novelas cortas, sencillas y se leen bastante rápido. Las que he leído hasta el momento fueron escritas por Robert Arthur, el creador original de la serie, y me están pareciendo muy entretenidas y muy bien escritas.

He recibido el juego hoy mismo.

Cita de: Txus78 en 22 de Enero de 2026, 09:18:44
En terminarlo le tengo ganas a "Project Hail Mary", parece ser que es ciencia ficción ligera, no he querido investigar más para evitar espoilers.

Me gustó mucho. Como las dos novelas anteriores del mismo autor: El marciano y Artemisa.

De esos libros que intentas aprovechar cualquier momento para seguir con su lectura.

Yo recibí el mensaje para rellenar el formulario el 1 de diciembre del año pasado (2025).

He recortado las imágenes y he creado un PDF con las instruccions de Spacego.

Se puede descargar aquí:

https://mega.nz/file/QpoiCQYb#DBOVOb7hcspuUX-38WOlmQJ8aAolDjAcW-fH4wm8G0s