Cancuino tiene razón.

Cita de: monbray en 03 de Noviembre de 2014, 00:13:15
Cuando un enemigo me ataca con un "ataque de fuego", yo necesito cubrirme el doble si no utilizo "bloqueos de hielo". Por ejemplo. Un "Señor" me ataca con 6 de fuego. Yo debo de protegerme con 12 sin utilizar ningún "bloqueo de hielo".

Estas confundiendo aquí bloqueo con armadura (lo que tú llamas escudo). Para bloquear un ataque de un elemento tienes que usar cartas de bloqueo del elemento opuesto. Tu armadura no tiene nada que ver con el elemento del ataque, solo interviene para ver cuántas heridas te comes.

Por otro lado, un enemigo nunca bloquea, solo cuenta con su armadura y con su resistencia, si la hubiera. Si tú le atacas con un elemento y no tiene resistencia a ese elemento, no ocurre nada con su armadura (como en el caso de un Mage Knight que no bloquea). Si es resistente a ese elemento, entonces ya sí, se cuenta como que su armadura es el doble (o tu ataque es la mitad, como prefieras verlo).

Cita de: monbray en 03 de Noviembre de 2014, 00:13:15
Vale, ahora el otro caso. Yo realizo un "ataque de fuego" de 3 contra ese mismo "Señor" que tiene escudo 6 y "resistencia al hielo". (Ahora es cuando viene mi duda); Con mi ataque de fuego 3, ¿no acabaría con él al doblarse mi ataque contra su defensa al no contar con una resistencia idónea contra mi ataque de fuego?

Por lo que te he contado, el señor no muere. Como dice también Cancuino, un ataque nunca nunca nunca se dobla. En todo caso, se divide por dos si el señor tiene resistencia al elemento de tu ataque. Si no, pues se queda como está.

Sobre todo que "harrow" tampoco implica nada sobrenatural, pero deja la puerta abierta a que lo sea, igual que "atormentar": el origen del tormento puede ser cualquiera, como por ejemplo, una posesión.

Yo de todas las variantes que he oído en mi vida, la que más gracia me ha hecho es "Chutulú". Así con acento en la u, que no sé, será para que rime con zulú...

Ok, te lo organizaré como mejor te venga.

Con lo de Gettin' to know Gomorra me refería al libreto que viene en el juego con un ejemplo de tiroteo y otras cosas. Pero la traducción del título tuya me mola 

Bueno, muchachada, yo ya he acabado con mi parte. Voy a seguir con la revisión de lo que me queda y cuando tengáis lo vuestro, ídmelo pasando.

Como seguramente habrá algún error, le pasaré a suguru el borrador final para una revisión última y que ya Karallan se encargue del PDF, que tiene buena mano.

¿Os parece bien? Saludos!

PS: Veis sentido a traducir el Gettin' to Know Gomorra? La verdad es que el tiroteo está muy bien explicadito...

Karallan: al final hemos estado traduciendo los dos la parte de Tiroteos 

Pregunta: ¿cómo vais de tiempo? Cuando la sección de Tiroteos esté acabada, faltarán 6 páginas y media. Nos podemos repartir 2, 2 y 2 como buenos hermanos o si alguien va más pillado de tiempo le damos menos o nada.

De momento, jhonwayne: te encargas, dentro de la seccion Them Other Rules, de los apartados de Card Text, Aces, Harrowed Dudes, Help Text y How Long? How Big? ?

Karallan: ¿sigues con los apartados de Jobs, Pulls y Skill Rating?

Yo me encargo de lo del final y termino Tiroteos.

jhonwayne: Si estás familiarizado con el juego habrás visto que hay muchísima termología, así que cuando te pongas a traducir, pregunta todo lo que haga falta en cuanto tengas la más mínima duda. El término "draw", por ejemplo, se utiliza para 3 cosas en el original (draw dude, draw hand y draw de toda la vida: robar una carta) y en español lo hemos diferenciado un poco.

A ver, no nos dispersemos...

Yo tengo casi todo lo traducido por Karallan ya revisado.

Jhonwayne, si quieres te paso alguna sección del final que no esté traducida. Vamos a centralizar la distribución del trabajo o nos vamos a pisar unos a otros. Ahora voy a míorde y te digo.

¡Buenas!

Pues sí, sigue en marcha, aunque por lo que me toca, me ha pillado una semana y pico un poco apretada y no he podido avanzar. Ya no actualizamos el hilo porque tenemos ya discutida toda la terminología, que no ha sido poca.

Yo creo que si apretamos un poco podemos tener las reglas listas para la semana que viene. Otro cantar son las cartas, con las que se avanza lento, llevo como 40. La página no la conocía, pero estamos usando escaneos de más resolución para que el que se las quiera imprimir, le salgan cosas decentes.

jhonwayne, si quieres te puedo asignar una seccioncita, pero donde hace falta avanzar de verdad es en la maquetación de cartas, así que como tú lo veas. En cualquier caso, muchas gracias por tu interés, aportaciones y ofrecimiento

Hombre, probar Everfrost en tableta o BGA es complicado a estas alturas, recién salido el mazo. De sacar, sacarán los mazos básicos y lo otro en alguna ampliación en el caso tabletil.

El que me ha engañado es el que está implementando el juego para BGA, que me dijo que para después de Essen y ahora están anunciando no sé qué juego. Pero claro, bien pensado, después de Essen también es septiembre de 2015 

Jaja, me refiero a la versión física, la de tocar cosas que son de verdad, a saber: cartas y fichitas 

Le acabo de echar el guante a la expansión y al upgrade pack. Qué bonito todo! A ver si engaño a alguien para estrenar la baraja en modo táctil

He visto que han modificado algún detallito así a última hora con respecto a los últimos testeos que hice, los nombres de las cartas han cambiado también bastante y la ilustración de una de ellas es totalmente nueva. Me gustan las sorpresas!

He mirado los desarrollos un poco por encima y los veo perfectos. Creo que darán menos guerra que los planetas

Cita de: Eskizer en 26 de Octubre de 2014, 16:04:11
a mí me gusta más el de abajo.

+1

Cita de: bigboo en 26 de Octubre de 2014, 14:35:31
y luego.... me he fijado que en el diseño de Ariadkas no se incluia el MUNDO CASINO, yo me lo salté por razones que no vienen al caso pero con toda la intención de acabar incluyendolo.... lo extraño es que nadie ha dicho nada sobre su ausencia... ¿que pasa con esto? ¿no se suele jugar? ¿es una carta que solo sale en algunas ediciones?; si alguien me lo puede aclarar... muchas gracias

Esta carta va variando en función de las expansiones, pero vamos, yo en las miles (literal, mis +2000 no me las quita nadie, aunque muchas contra la Keldon AI) de partidas que he jugado la he podido bajar una o dos veces . No es la mejor carta, no.

si te manejas con el Vassal, yo colgué un módulo para el Neuroshima. Está por pulir, y hay que llevar las cuentas de todo como en el juego físico, pero funciona bien.

Si te apetece una partidita, házmelo saber...

No veo ningún inconveniente, no creo que haya ningún tipo de conflicto cromático

Qué pasada, macho! Me encanta la del mundo minero hostil!

Genial trabajo.