Cita de: Delan en 11 de Septiembre de 2016, 20:28:18
En español si.

Me hare copia de todas las correcciones pero es un coñazo y cada vez tenemos que hacerlo mas veces.

La segunda version del manual cambia mucho.?

Aquí se juntó un manual original muy lioso y mal estructurado y con un inglés algo peculiar con un proceso de traducción, bajo mi punto de vista, deficiente.

El manual 2.0, por ahora sólo en inglés, está genial.

Buenas, he encontrado una nueva errata. Esta vez en el mazo de recompensas y creo que afecta al juego.

1º Poción de Invisibilidad - Cartas 233 y 234



Reemplazar "Mueve a todos los enemigos del H al A"
Por "Mueve a todos los enemigos de tu H al A"

Lo he añadido al PDF, en cuando encuentre un hueco me pongo con lo de las cartas.

Guay, voy a subir la segunda. Pásame si quieres tu correo por privado y te añado para que puedas editar directamente.

Enlaces al documento en Google Drive, todo el mundo está invitado a colaborar. El enlace lleva a un documento en el que todo el mundo puede añadir comentarios, si queréis poder editar sólo tenéis que mandarme un mensaje privado con vuestro correo y os doy permisos.

- Enlace al documento: https://docs.google.com/document/d/1na6QXv6L3TgdjYbxGPP-Vy_ynczOnpd_dnhTk8ninxk/edit?usp=sharing

Edito: Único document, por ahora con las aventuras 1 y 2

Cita de: hiruma en 09 de Septiembre de 2016, 11:44:34
Hola a todos,

Fantástico trabajo el de movilla y nain_i. Las restantes colaboraciones, muy bienvenidas.

Con algo de paciencia y mi limitada habilidad, he conseguido tradumaquetar las cartas erróneas (así como las dos losetas y las dos fichas de personaje). No he corregido las erratas del manual, pues considero que lo más importante son las cartas y los elementos usados en una partida.

No está perfecto. He hecho lo que he podido. Pero creo que son bastante funcionales y actualizan el juego.

Si véis algún error, avisad. Os pongo el enlace del "apaño", a ver qué os parece:

https://app.box.com/s/ejchuekub180320j8invpcah0jpq9wty

Espero que resulte útil.

Están geniales, vaya currazo. Para las cartas yo crearía una versión sólo con la mitad de abajo, para imprimirlas y meterlas en la funda dejando la imagen original. Si puedes compartir también conmigo los ficheros GIMP te lo agradecería y así puedo crearlas yo.

Gracias!

Buenas movilla, ¿estás usando alguna herramienta online para la traducción de las aventuras? Estaba planteándome maquetar alguna carta pero claro no quería traducir algo y que no cuadrara con lo que hay ya traducido. Quizás podríamos crear un documento online en Google Drive o algo.

Buenas, me he creado un documento PDF con un resumen del trabajo de movilla con las erratas que sí afectan al juego para tenerlo impreso en la caja.

Lo pongo por aquí por si a alguien le interesa:
- https://www.dropbox.com/s/ysw8pq2c011pxon/Mistfall-Erratas%20Castellano.pdf?dl=0

Iré actualizando conforme se añadan nuevas erratas.

Cita de: moonspell en 04 de Septiembre de 2016, 10:31:57

Cita de: Carquinyoli en 01 de Septiembre de 2016, 08:24:12

Cita de: josephporta en 01 de Septiembre de 2016, 00:21:40
Vamos que septiembre esta ya aqui


http://www.coolstuffinc.com/p/226201

¿Una expansión? woooohooooooo 

Guau que ganas, en cuanto llegue a alguna tienda española caerá...

Las últimas noticias hablan de noviembre [emoji17] toca esperar.

Exacto, en el manual en inglés define las condiciones de aturdimiento y debilidad como "ongoing effect" y se refiere a que están activas continuamente mientras estén sobre la ficha del enemigo o héroe.

Al final de la fase de defensa tienes que aplicar el efecto de las otras fichas de condición (si las hubiera) y retirar una de entre todas.

Este "Learn to Play" ayuda bastante a entender cómo funcionan algunas cosas: http://www.nskn.net/down/Mistfall/Learn%20to%20play%20Mistfall.pdf

Creo que estamos todos un poco igual, yo me arrepiento de haberme pillado la edición en español. Por cierto, que el manual actualizado que publicó el autor en inglés está muy bien.

Yo al final entré en la campaña de kickstarter de la expansión. Me cuesta sacarlo en mesa con amigos porque como decís cada combate es un rompecabezas pero el modo solitario con dos héroes se disfruta muchísimo.

Eso sería la leche, pero imagino que requiere bastante esfuerzo hacer una IA que te ponga las cosas difíciles. Yo las reviews que he leído/escuchado lo ponen muy muy bien. Lo que me atrae es que esta gente hace juegos "sencillitos", con reglas bastante cerradas y divertidos.

Gracias por el curro

Buenas, no tengo acceso a las cartas en inglés pero he encontrado un par de cosillas, por si puedes añadirlas a tu post @movilla.

En primer lugar en la carta de "Maelgar La Abominación" el nombre de las habilidades está en discordancia con el manual de aventuras. En la carta son "Furia Bestial" y "Acérrimo" y en el manual habla de "Bestia Furiosa" y "Perseverar"



Por otro lado la carta de "Viento Mortal" habla de cartas de "Divinidad" cuando creo que se refiere a "Divino", al menos no he encontrado esas cartas de "Divinidad" en ningún personaje.

Cita de: BenZombie en 15 de Agosto de 2016, 03:43:54
El hub de Europa va con retraso xq según los yankis en Europa no trabajamos en julio y atrasaban el envío, de traca

Creo que decían que el almacén de Alemania cerraba todo agosto, algo muy creíble si. Míralo por el lado bueno Ben, cuando te llegue habrá varios videotutoriales, resumen de reglas, documentos erratas, ... [emoji23]

Muy bueno @movilla, muchas gracias. Más adelante podemos preparar un PDF con todas.