Expansión Partners terminada, próxima estación Special Agents...
Una muestra de Partners:
Una muestra de Partners:
Spoiler
Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
#301
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
12 de Septiembre de 2014, 20:28:53 #302
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
11 de Septiembre de 2014, 20:55:13Cita de: Alberto en 11 de Septiembre de 2014, 17:25:58
Personalmente me gusta más como lo has puesto. Había veces que no caía en alguna palabra y muchas directamente no tienen traducción "lógica ", A parte había que buscar no repetir (hay dos agentes que usan sinónimos de falsificador y a uno le puse falsificador y a otro farsante, al que me pegaba mas según las cartas) -.-'
Me alegro de que os valla gustando el resultado
La verdad es que hay determinados términos que se las traen o que como dices no tienen una equivalencia clara en español. Ademas es más fácil buscar equivalencias cuando ya lo tienes traducido todo
yo solamente le echo imaginación jajajaja. El mérito de verdad lo tiene la traducción que hiciste, que esta de pm y me esta ayudando muuuuucho, si no iría mucho más lenta maquetando. PD: ya he finalizado con la Expansión Secrets. La siguiente en la lista Partners... (os seguiré informando)
#303
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
11 de Septiembre de 2014, 12:39:02
Estaba a vueltas ahora con la expansión Secrets y he pensado que en la carta de:
The CLOSER, en lugar de poner El CULMINADOR (FINIQUITADOR/CERRADOR/ACABADOR) voy a ponerla como El SOLUCIONADOR O El FACILITADOR por aquello de que en las pelis/novelas de espías etc se usa mucho ese termino para referirse a asesinos a sueldo que se encargan de victimas seleccionadas, y porque alguna vez he visto el termino Closer traducido de esa manera.
¿que pensáis? ¿Cual os pega más?
Os pongo como quedaría a ver que os parece:
Otro pequeño cambio, The HAZARD estaba en la traducción como El RIESGO, pero me chirriaba un poco así que aunque es menos exacto lo he puesto como La AMENAZA, pero si pensais que esta mejor de la otra manera lo cambio.
Aquí como ha quedado:
The CLOSER, en lugar de poner El CULMINADOR (FINIQUITADOR/CERRADOR/ACABADOR) voy a ponerla como El SOLUCIONADOR O El FACILITADOR por aquello de que en las pelis/novelas de espías etc se usa mucho ese termino para referirse a asesinos a sueldo que se encargan de victimas seleccionadas, y porque alguna vez he visto el termino Closer traducido de esa manera.
¿que pensáis? ¿Cual os pega más?
Os pongo como quedaría a ver que os parece:
Spoiler
Otro pequeño cambio, The HAZARD estaba en la traducción como El RIESGO, pero me chirriaba un poco así que aunque es menos exacto lo he puesto como La AMENAZA, pero si pensais que esta mejor de la otra manera lo cambio.
Aquí como ha quedado:
Spoiler
#304
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
11 de Septiembre de 2014, 00:33:35Cita de: Alberto en 10 de Septiembre de 2014, 23:40:39
Por cierto, mañana se acaba la oferta del 15% y envío gratis, imagino que durará hasta las 12 de la noche, pero no se yo si a was le dará tiempo de tener 234 cartas para entonces.
Como y vaticine, me temo que no me va a dar tiempo a tenerlo todo para la oferta.
Hasta ahora llevo todas las cartas del juego base, Agente (36) las de misiones ( 28 + 5 de Piso franco) y las cartas de puntos (estas no había que maquetar nada solo convertirlas al tamaño Poker para meter a Printerstudio).
A continuación me voy a poner con las Expansiones, haré primero las que son principalmente cartas de tipo Agente, porque van más rápido y dejaré para el final las expansiones de cartas tipo misión que se llevan mucho más tiempo. De esa manera si alguien no está interesado en alguna de las expansiones puede ir imprimiendo lo que le interese sin problemas.
#305
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
09 de Septiembre de 2014, 14:08:09Cita de: amarillo114 en 09 de Septiembre de 2014, 08:05:25
Gracias hermanico!! :-) hasta el día 12 hay oferta en printerstudio! 15 por ciento de descuento más envío gratis! A ver si llegamos! Gracias por el currazo
No quiero chafar ilusiones de nadie, pero no se si llegaremos a la oferta del 15%, como dije en post anteriores no tengo mucho tiempo libre y la idea es ir haciendo poco a poco.
Los agentes son lo más fácil de hacer por eso ayer los pude dejar acabados (al menos los básicos) pero las misiones llevan más tiempo y no me cunde tanto con ellas. De todos modos yo voy a ir haciendo todo lo que pueda para ver si llegamos al 12. Si no es así pensad que después de esperar meses un poco más ya ni se nota
Para consolaros os dejo una de las misiones que ya tengo hechas:
Spoiler
#306
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
09 de Septiembre de 2014, 01:12:01Cita de: Alberto en 09 de Septiembre de 2014, 01:09:20
A mi me gusta más la mujer fatal (creo que a la femme fatale le falta una e al final!)
Siii!! le faltaba una "e" pero ya esta corregido, es que a estas horas es normal que se me baile alguna letra jajjaja.
Ya están maquetados todos los agentes del pdf Base Agents, y creo que por hoy ya es suficiente para mi. Mañana si saco tiempo me pongo con lo siguiente.
#307
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
09 de Septiembre de 2014, 00:54:55
A ver opiniones de la gente, como queda mejor la maquetación con La Seductora, La Mujer Fatal, o La Femme Fatale??? (esta última es la que más me gusta a mi jeje pero me gustaría escuchar opiniones)
Spoiler
#308
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
08 de Septiembre de 2014, 23:00:56Cita de: Alberto en 08 de Septiembre de 2014, 22:18:58
Vale aquí pongo los primeros agentes (si prefieres que te los mande was mándame tu correo, los haré cada uno en un .txt con el nombre del .pdf correspondiente para que sean más fáciles de localizar):Spoiler
- The ABDUCTOR
El SECUESTRADOR
EXTRAE cualquier agente de tu otra facción
- The ACTIVIST
La ACTIVISTA
MUEVE cualquier agente en cualquier de tus facciones
- The ASSASSIN
La ASESINA
MATA a cualquier agente en esta facción
- The DECOY
El SEÑUELO
MUEVE cualquier agente entre tus facciones
- The DIRECTOR
El DIRECTOR
DESCARTA la misión de otro jugador (asignada o en mano)
- The EXTRACTOR
El EXTRACTOR
EXTRAE cualquier agente de esta facción
- The GUNNER
El ARTILLERO
MATA a cualquier agente en tu otra facción
- The HACKER
El HACKER
GIRA cualquier agente en tu otra facción
- The HANDLER
La MANIPULADORA
EXTRAE cualquier agente de cualquier facción
- The INTERLOPER
El INTRUSO
MUEVE cualquier agente en cualquier facción o entre facciones adyacentes
- The INTERROGATOR
El INTERROGADOR
ROBA 2 agentes de otros jugadores
- The MARKSMAN
El TIRADOR
MATA a cualquier agente en cualquier facción
- The PARAMEDIC
La PARAMÉDICO
REVIVE cualquier agente en cualquier facción en cualquier orientación
- The RECRUITER
La RECLUTADORA
TOMA 2 agentes y 1 misión
- The SABOTEUR
El SABOTEADOR
ROBA 1 IP de cualquier jugador
- The STRATEGIST
El ESTRATEGA
ROBA la misión de otro jugador (asignada o en la mano) y págale 2 IPs
- The TEMPTRESS
La TENTADORA
GIRA cualquier agente en esta facción
- The UNDERCOVER
El ENCUBIERTO
GIRA cualquier agente en cualquier facción
He usado TOMA por DRAW (para diferenciarlo de ROBA/STEAL y GIRAR en TURN, en lugar de INVERTIR). Los nombres algunos quedan raro, como tentadora o encubierto, pero es lo más fiel posible (tentadora ni idea con que se podría cambiar, encubierto se podría sustituir por el clandestino). También he puesto géneros, que para algo salen chicos y chicas en las imágenes.
Genial! Te voy a pasar mi correo por MP para que sea más fácil el intercambio de información
.La tentadora podría ser La Seductora (como la tradujo Amarillo) Lo idela Sería Mujer fatal, pero no quedaría bien al maquetar.
El Encubierto no me suena mal, yo lo dejaría así, porque ya hay un Infiltrado.
#309
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
08 de Septiembre de 2014, 20:36:04
Le he estado echando un vistazo a la traducción de Amarillo y efectivamente hay bastantes cartas que cambian su texto, no mucho, pero lo suficiente para cambiar el significado de lo que hace la carta respecto del original.
De todos modos como no es mucho texto me he puesto esta tarde a maquetar algunas y las he ido traduciendo sobre la marcha. Como dije antes no tengo tanto tiempo como me gustaría por temas personales, así que puedo ir maquetando en los ratos libres por lo que tardaré.
De momento esta es una muestra del resultado:
PD: tengo algunas dudas con determinadas cartas, así que no me vendría nada mal esa traducción o al menos consejo sobre que términos utilizar en determinados casos.
De todos modos como no es mucho texto me he puesto esta tarde a maquetar algunas y las he ido traduciendo sobre la marcha. Como dije antes no tengo tanto tiempo como me gustaría por temas personales, así que puedo ir maquetando en los ratos libres por lo que tardaré.
De momento esta es una muestra del resultado:
Spoiler
PD: tengo algunas dudas con determinadas cartas, así que no me vendría nada mal esa traducción o al menos consejo sobre que términos utilizar en determinados casos.
#310
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
08 de Septiembre de 2014, 11:23:22Cita de: suguru or JokerLAn en 08 de Septiembre de 2014, 09:58:31Sí, amarillo lo tradujo y colgó el enlace pero ya no funciona dicho enlace, por eso dije que si alguien podía resubirlo o pasármelo para echarle un vistazo.Cita de: Alberto en 07 de Septiembre de 2014, 22:11:42
P.D: Lo dicho, si alguien sabe usar photoshop (yo me he bajado Gimp para el mac pero ni idea ni de sacar las imágenes de los pnp... como para tradumaquetarlo xD) y no tiene tiempo de traducirlo yo me ofrezco a hacer la traducción para que sólo sea copiar/pegar
Hola, creo que el sr. Amarillo114 ya lo tradujo en su día, lo que faltaría es eso, maquetarlo. Saar sacó una versión cutre-traducida así con el power translator y luego creo que se quedó con él para mejorarla, pero parece que ha pasado del tema o_O
El tema es que no quiero que nadie se pegue la paliza de traducirlo porque no se si podré ponerme a maquetarlo ahora mismo, porque por temas personales ando bastante liada y no puedo dedicarle apenas tiempo. Por eso pedía la traducción que ya estaba hecha.
#311
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
07 de Septiembre de 2014, 18:24:30Cita de: Alberto en 07 de Septiembre de 2014, 17:01:34
No, no, ese era el pledge. Pero si no recuerdo mal había uno de 1$ con el PnP básico (en inglés sólo)
Oky es verdad había uno de 1$ que venia solo con el p&p básico.
Cita de: zeefres en 07 de Septiembre de 2014, 17:10:37
Que gracia me hace el que ahora el autor pase de nosotros como de la mierda. Si no sabes si al final vas a querer traducir el juego a un idioma no lo pongas en el KS. Por mi parte ya no vuelvo a participar mas en un KS de este tipo.
Si, la verdad es que me parece poco serio, yo ya he dicho que no volveré a meterme en un juego suyo, por eso y por como se está llevando el kicstarter en general. Hay muy poca información, no sabes como va el tema durante más de un mes y después te llega una actualización con información poco clara o que contradice algo anterior, en fin que no me convence su manera de hacer las cosas.
#312
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
07 de Septiembre de 2014, 13:36:41Cita de: Alberto en 07 de Septiembre de 2014, 12:39:08
En el segundo, tengo el pnp en inglés no sé yo si será el definitivo o que. Al menos va a devolver la pasta de los p&p traducidos (qué menos -.-').
Te cobraban más por la versión traducida?!?!
Por lo que pusieron el en Kickstarter yo entedí que el p&p en español entraba dentro del precio:
Citar
Pledge $5 or more
166 backers
COMPLETE PnP with ALL Expansions + Digital Artbook: This tier is for any backer who just wants to keep it digital. You can request your complete PnP in one of any of the available languages (English, Spanish, French, Russian or German.)
Según esto entiendo que entra en el mismo precio, a elegir entre Inglés, Español, Francés, Ruso o Alemán
Aunque como digo con este tío hoy es una cosa y mañana otra.....
#313
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
07 de Septiembre de 2014, 12:07:45Cita de: Alberto en 07 de Septiembre de 2014, 11:41:19Estabas en el primer kickstarter o en el segundo?
Pues ale, correo de Saar, que no le compensa traducir los PnPs para 24 backers... A mí me parece un gesto muy feo, dudo que por muchos 10$ que me descuente en su próximo juego vaya a pillarlo. Si alguien se anima a tradumaquetarlo (ni idea de photoshop) o al menos a "cortarlo" para Printerstudio (si es en español mejor, si no supongo que nos apañaremos con él en inglés) pues que avise!!
P.D: 245 cartas he contado, sin meter cartas de puntos, un mazo grande y algo que colocar en otro pedido -.-'
Yo pille el p&p del segundo en inglés finalmente y hace no mucho llego un enlace para descargar los ficheros donde mr saar daba a entender que no eran los definitivos, pero la verdad es que tal y como llevan el kickstarter (hoy digo esto y mañana digo lo otro...) no me queda claro si al final eso va a ser todo lo que van a dar a los bakers del p&p.
Creo que como tu, no volveré a coger un kickstarter de este tio, no me gusta como han llevado este. Mientras tanto quería echar un vistazo a la traducción que subió amarillo, pero en enlace no funciona, por eso pedía si algún forero (o el mismo amarillo) podía resubirlo o pasármelo.
#314
Traducciones en proceso / Re:The Agents p&p...cocinando el mazo para el printerstudio
07 de Septiembre de 2014, 02:25:00
He intentado bajar la traducción para echarle un vistazo (pillé el P&P en ingles finalmente) pero me dice que el fichero no existe, ¿alguien podría resubirlo?
#315
Juegos Gratuitos / Walküre gratis en formato digital
06 de Septiembre de 2014, 19:16:08
El pasado 1 de Septiembre con motivo del 75 aniversario del inicio de la 2º guerra mundial los chicos de Demonio Sonriente liberaron la versión digital de su nuevo juego de Rol Walküre.
Aquí tenéis el comunicado oficial.
Y aquí el enlace a la descarga:
Una gran noticia y un gran juego.
Aquí tenéis el comunicado oficial.
Y aquí el enlace a la descarga:
Una gran noticia y un gran juego.