Juegos en BrettspielWelt (BSW) traducidos al Español

---

NUEVO EN ESPAÑOL:  Princes of Florence (minolas)
NUEVO EN ESPAÑOL:  Street Soccer (Mr.X/minolas)

Nombre		Traducción	Traducción del
		del Juego	Instructivo en Línea
-----------------------	-------	--------------------	--------------------------------
Dominion		Si	No
Kingsburg		Si	No
Stone Age		Si	No
San Juan		Si	No
Power Grid		Si	No
Bonanza		Si	No
A Castle For All Seasons		Si	Si
Cafe Internacional		Si	No
Diamant		Si	No
6 Nimmt!		Si	Si
Transamerica		Si	No
Wikinger		Si	No
Princes of Florence		Si	Si
Street Soccer		Si	Si
DOG		n/a	Si
Meuterer		No	Si

---

Enlaces relacionados:

• Enlace a "De como traducir al español juegos para BSW..."


• Enlace al hilo en BSW sobre juegos en Español

---

Cita de: Ikarus en 29 de Enero de 2009, 13:09:46
Thumb up!!!!  

Gracias !  

Cita de: Ikarus en 29 de Enero de 2009, 13:09:46
Merece un hilo aparte tipo: Juegos BSW traducidos al castellano....

Me parece buena idea. Aqui vamos ...

La versión en Español de San Juan está lista.

Disfrútenla!

Enlace a BSW: http://www.brettspielwelt.de/Forum/index.php/topic,116925.0.html

Hola todos,

He estado esperando ansioso que la BSK estuviera arriba de nuevo para hacerles un par de anuncios y empezar a tratar algunos otros temas.

Para empezar, las traducciones de Stone Age y Kingsburg ya estan disponibles en BSW, por favor, haganme llegar comentarios/correcciones tanto de la traduccion de estos juegos como de la traduccion de Dominion.

Tambien empece a experimentar con la traduccion del sitio web de BSW.

Como podran apreciar, hay mucho por traducir. Si hay alguien interesado en contribuir con este esfuerzo, por favor hagamenlo saber a mi o a kalamidad por este medio a si nos organizamos un poco.

Tengo algunos numeros para que tengan una idea de la magnitud del esfuerzo:

1) En el servidor hay unos 1900 mensajes que se pueden traducir, de los cuales ya hay unos 1350 traducidos al Español. Ojo, que no todas las traducciones son correctas o consistentes entre si.

2) Del lado del cliente, hay una serie de modulos que se pueden traducir, estos incluyen, al igual que los juegos (ver el punto de abajo), texto e imagenes. A modo de prueba, traduje las imagenes que implementan los botones que se utilizan para entrar a un juego desde el "admistrador de juegos". Es ese boton azul, algo redondo con leyendas tipo Join/Unirse, Watch/Mirar y Open/Abrir. No me ha quedado muy bien, probablemente lo actualice proximamente.

3) Hay unos 80 juegos en el sistema (en realidad creo que activos hay menos, ya que se han ido dando de baja algunos, como por ejemplo el Puerto Rico y otros)

4) Para cada juego hay tres areas que se pueden traducir:

• Texto
• Imagenes
• Instrucciones (reglas/interfaz en BSW)

De los juegos activos, hay algunos juegos que no es necesario traducir (ejemplo: Wikinger/Vikings), otros que solo tienen archivos de texto para traducir y otros que tienen imagenes que necesitan algo de Photoshop. Para todos habria que traducir las paginas web con las instrucciones y la descripcion de la interfaz  (ejemplo: http://www.brettspielwelt.de/Hilfe/Anleitungen/Dominion)

5) El sitio web de BSW. Ademas de las paginas de los juegos que mencione en el punto de arriba, hay otras secciones/areas que se pueden traducir (FAQs/Preguntas Frecuentes, descripcion del meta-juego de BSW, etc) Incluyendo las paginas de los juegos, en total hay unas 20000 frases que se pueden traducir, de las cuales solo he traducido unas 200 (1%)


Por ultimo, he descubierto una opcion que me resulta muy interesante: /client vampire (http://www.brettspielwelt.de/Hilfe/Client/ClientVampire/?nation=es) (La pagina esta parcialmente traducida)

Saludos a todos,
Bruno

En el "chat" de BSW, en el admistrador de juegos o mismo en el juego.

El mismo lugar donde se escriben otros comandos, de paso, aqui van algunos otros utiles:

• /ghook <nombre de usuario>
• /join (para unirse uno a un juego)
• /start (para comenzar un juego)
• /add friends <nombre de usuario> (para agregar a la lista de amigos - luego hay una notificacion sonora cuando uno entra a BSW)
• /save (para grabar las listas)
• /lwho es (lista otros usuarios en linea utilizando idioma español - asi lo encontre a kalamidad )

Cita de: kalamidad21 en 11 de Enero de 2009, 18:31:51
Todavía hay más
como me imaginaba
el sistema es susceptible de hacer MOD's

sino miren lo que hice en unos minutos jugando un poquito con el photoshop, y unos archivos que había en mi ordenador



he estado jugando esta partida, y por cierto la gané a base de utiizar destructores imperiales y estrellas de la muerte (claro que el rival seguia pensando que jugabamos con el original), es decir, es completamente transparente para todos

se podrían incluso poner los sonidos de star wars, y poner el de unos blaster laser o unos mecanimos automáticos al mover las cartas, (también el tablero se podría cambiar)
la imaginación al poder

Espectacular !!

Si, claro, uno puede hacer lo que quiera. De hecho, no seria absolutamente necesario subir todo a BSW, podriamos tener MODs independientes para este tipo de proyectos que quizas no vayan del todo con los objetivos de BSW (en realidad no tengo ni idea que tan abiertos puedan o no estar a este tipo de cosas ... seria cuestion de preguntar)

Otra idea es crear un idioma nuevo, digamos es-bsk, el cual este apoyado por es (ejemplo: es-bsk:es:en), es decir, un /language es-bsk primero buscaria mensajes y otros recursos en "es-bsk", todo aquello que no se encuentre lo leeira de "es" y finalmente en "en".

Creo que no hay limites en las posibilidades y creatividad.

Cita de: kalamidad21 en 11 de Enero de 2009, 15:08:37

ahora: al lio

tenemos dos formas de trabajar a partir de ahora

1-. cada uno remando por su lado (tipicamente a la española, por cierto)


2-. PROPONGO UN PROYECTO GLOBAL DE CASTELLANIZACIÓN DE BSW

¿cómo?

Pues básicamente al estilo Mario Aguilá, es decir, hoja de texto en dos columnas en documento compartido de google docs, en la primera columna el texto en inglés, y la segunda la copia de cada fichero en español.

A cada cual se le asigna una parte (en realidad son sencillitas) y luego, que los que más controlen el inglés le den el pulido de estilo necesario.

La idea es ir tomando los ficheros de todos los juegos, y colgandolos. Cuando tengamos una primera actualización general de los juegos, se mandan todo empaquetado para que actualicen los ficheros del servidor.

¿que os parece?

Veo que han estado realizando traducciones de juegos hace rato, y por lo que me cuenta kalamidad, muchos son los mismos que se ven en BGG. Como parte de este trabajo, han creado algun tipo de glosario para tratar de uniformar / estandarizar la terminologia utilizada en las traducciones ?

Esto creo que es particularmente importante en cuanto a la traduccion de los mensajes de la interfaz de BSW. Por ejemplo, ya hay muchos mensajes traducidos (con anterioridad al trabajo que he continuado yo recientemente) y la verdad es que se habla de terminos parecidos de muchas maneras y estilos diferentes.

No se cuanto nos puede importar ese nivel de "profesionalismo" si se quiere, pero si nos vamos a organizar, y convertir al idioma español en unos de los "major languages" (idiomas principales) de BSW, creo que deberiamos trabajar en dicho glosario primero.

Otro tema que creo que ayudaria es eventualmente traducir las paginas principales de la web de BSW al español, y tambien participar mas activamente del "metajuego" de BSW, con la creacion de una (o mas) ciudades en español (similar a EnglishTown, EmeraldCity, etc). Quizas ya las hay, creo que hay una llamada Hispania, pero no estoy muy seguro quienes participan, si estan dedicadas a unir a los hispanoparlantes, etc. En todo caso, no estan tan publicitadas como las ciudades para los angloparlantes, que dicho sea de paso, estan en la misma que nosotros, claro, al tratar de hacer de BSW un sitio mas amigable para ellos. De hecho, se que cuando se inicio la traduccion de BSW al ingles (creo que 2 o 3 años atras), armaron un gran proyecto para esto, quizas debamos proponer hacer lo mismo a los admistradores.

Resumiendo, creo que deberiamos participar y ser mas activos en la comunidad BSW ... un buen punto de partida es el nuevo foro en español en BSW --> http://www.brettspielwelt.de/Forum/index.php/board,413.0.html, creado a partir de un pedido de kalamidad y al cual fui asignado como moderador      

Primero que todo ... muchisimas gracias a todos por la calida bienvenida a BSK !

Cita de: manluf en 11 de Enero de 2009, 13:56:40
Bienvenido Bruno, yo también descubrí hace unos pocos meses labsk y me he liado jugando todo campeonato que se organiza y dándole casi todos días al hobby/vicio de los juegos 

En la BSW llevo varios años y con el inglés me apaño bastante bien pero si puedo colaborar en la castellanización (o al español internacional) tb me apunto a ayudar en lo que sea.

Por cierto que nick tienes en la BSW.

Mi nick en BSW es thrr, un premio al que averigue de donde viene

Cita de: mymenda en 11 de Enero de 2009, 15:40:43
Otra duda que me asalta, ¿se podría hacer lo mismo con el interfaz de BSW? lo digo por si podéis preguntarlo.

Como dijo manluf, por supuesto que se puede y esta incluido en la "first division" de las tres divisiones que menciono SLC en la respuesta a kalamidad.

Es decir, hay una seria de mensajes del servidor que se pueden traducir levantando una pequeña aplicacion (una vez autorizado, con /translate es o /translate es:en, etc).

En esta aplicacion se pueden buscar los mensajes y traducir al momento, es decir se salvan inmediatamente y la proxima vez que se utilicen ya se veran la nuevas versiones de aquellos mensajes.

Hay otro aspectos de la interfaz de BSW que se traducen tal y como si fueran juegos, es decir, hay componentes de la interfaz que estan bajo "localized".


Lo que sigue es una breve descripcion de los directorios y archivos que son importantes a tener en cuenta para trabajar en las traducciones (mucho de esto esta descripto en ingles en el mail de SLC a kalamidad que esta arriba en este hilo)

1) languages.txt (en el directorio localized), con entradas de este estilo:

Client=de,dk,en,eo,fr,it,ja,ko,nl,zh,zh-tr
ClientMod=de,en,fr,ja,nl
Doko=de,en,fr,nl,zh-tr
Dominion=de,en,eo,es,fr,it,ja,ko,nl

Basicamente hay que asegurarse que es este incluido en la lista de idiomas para el componente/juego.

2) A partir de las primeras traducciones que he hecho, ahora hay un subdirectorio es bajo localized. Si no le ven, simplemente pongan /language es o cambien el idioma default / primario de sus cuentas en BSW. Al hacer esto, automaticamente se crean y empiezan a bajar los archivos necesarios en estos directorios.  Para Dominion puede tardar un poquito mas por los graficos.

3) En este subdirectorio, hay otros 3: strings, images, help

Por ahora no me he metido con el ultimo (help).

El primero (strings) es para traducir todos los mensajes de texto utilizados por el juego/componente. Hay un archivo por juego/componente: Por ejemplo: Dominion.strings


El segundo (images) contiene mas subdirectorios, uno por juego/componente.

Y aqui viene lo interesante, para trabajar en la traduccion de las images, otro usuario de BSW, Galapagos, tienen a disposicion los archivos Photoshop con las images "layered" (disculpen llevo muchos años en USA ) de tal manera que suele ser bastante sencillo traducir el texto en las images y generar los nuevos archivos (gif/jpg/png usualmente) Estos archivos se encuentra en este sitio: http://bswupdate.gloppy.nl/layered_images/

Ahora me tengo que ir, cuando vuelva sigo con algunas cositas mas !

Saludos,
Bruno

Hola a todos,

Como dijo kalamidad21, hoy mas temprano nos encontramos en BSW y nos jugamos un partido de Dominion - que por cierto gano el y muy bien !

Les cuento un poco la historia de esta traduccion del Dominion al español.

Viendo que algunos juegos en BSW estan traducidos a varios idiomas (principalmente al ingles y al frances, pero tambien al italiano y al holandes) y siendo este un juego que me interesaba mucho compartir con amigos mios en Argentina, me propuse ver si era posible colaborar con su traduccion al español.

Asi fue como me contacte con administradores del lugar, los cuales muy amablemente me ayudaron, alentaron y guiaron en el proceso. Ademas de la traduccion de Dominion, tambien he estado traduciendo otros aspectos del entorno de BSW con el proposito de hacerlo mas amigable para los hispanoparlantes. En este momento, tambien estoy traduciendo Stone Age y Kingsburg, y probablemente luego siga con San Juan.

Para mi tambien es todo un hallazgo haber dado con kalamidad21 y labsk, realmente estoy muy encantado de haberlos encontrado y espero poder, aunque a la distancia, participar de esta comunidad que nos une en la pasion a los juegos de mesa.

Por ahora me despido, pero nos mantenemos en contacto.

Bruno