Cita de: JGGarrido en 28 de Enero de 2020, 12:06:21

Cita de: JCarlos en 28 de Enero de 2020, 00:40:25
José Antonio ¿y el videotutorial de los créditos? ¿a cuál se refiere?

Al que hacemos en todos los juegos, en este caso, el video que tengo pendiente con carte. Está puesto porque obviamente esto se mandó a imprenta hace meses y había que tenerlo previsto, pero video aún no está hecho. En cuanto podamos cuadrar para hacerlo, pues estará disponible.

Bueno, perfecto, pensé que había ya uno terminado y no lo encontraba. Gracias.

José Antonio ¿y el videotutorial de los créditos? ¿a cuál se refiere?

Lo de calcular el precio que tuvo la edición inicial como una suma del base + la expansión, hay que matizar que el coste no es el mismo si se hace junto o por separado.

Bueno, si, pero lo normal es que compremos bastantes más juegos al año que móviles

Es que lo del inserto te puede gustar o no , puede ser más acertado o menos, pero no es ni un fallo de diseño ni de fabricación. Los que enfundamos las cartas obviamente agradecemos que quepan bien, y si no hay que hacer tetris mejor, pero el que fabrica el juego lo que tendrá en mente es que sus componentes entren en el inserto, sin pensar en monedas extras ni fundas.

Los que teneis los florines metálicos, ¿habéis probado a sacar las fichas que hacen de moneda a las que sustituyen?

Con ese precio, lo dudo

Ya las he recibido, la verdad es que han sido bastante rápidos con esto.

Cita de: Hawiix en 14 de Enero de 2020, 17:47:53
Hola a todos.

He leido los últimos mensajes de los compañeros del foro, y por como van las cosas del tema del envío de las cartas, yo no me creo nada, creo que las cartas no existen.

Me explico, después de un mes que supuestamente han recibido las cartas, NADIE ha recibido las cartas, esto me parece muy raro, ya que yo he realizado envios de cosas que vendo en páginas de compra-venta, y la mayoria de veces que he enviado a España no han tardado más de dos días en llegar.

También me parece excesivamente extraño que los de SD games, no hayan publicado ni una foto de las nuevas cartas.

A los veteranos del foro quería haceros una pregunta, mi paciencia ya se acabo hace tiempo, y no me quedan ganas de fingir que me queda más paciencia.

La pregunta es: Estoy por deshacerme el juego y olvidarme de esta empresa para siempre y olvidarme de el juego. ¿Vosotros lo harias?

P.D : Estoy muy cansado de como me han tratado como cliente, les di una oportunidad, porque todos cometemos errores, pero creo que esta vez SD games, se han reido de mi y a eso no hay derecho.

Gracias a todos.

Un saludo

Pregúntate una cosa, ¿te gusta el juego? si es así, quedatelo porque es jugable, con apaños o con las nuevas cartas cuando lleguen o si llegan. Si lo has jugado y no te mata, puedes deshacerte de él para olvidar el tema.

Pues a mi me suena más a "Robert Blake, limpia el buzón. Primer aviso." 

Cita de: Tigrónidas en 14 de Enero de 2020, 14:22:59

Cita de: Hollyhock en 14 de Enero de 2020, 12:42:38
Varias veces he comparado este proceso con reescribir software de un lenguaje a otro, porque me recuerda al intenso "debugueo" mental necesario para traducir bien un manojo de líneas críticas de código.

Siguiendo con el ejemplo del software: cuando trabajas en productos grandes, sueles disponer de una guía de estilos, para que el código sea coherente dentro de lo posible.

Cuando se escribe un manual de aviónica de 10 000 páginas, a los redactores y traductores se les pasan unas indicaciones estilísticas para que haya consistencia. El equipo de redacción documental no suele tener acceso a un avión, pero sabe que un elemento X del avión se llama X tanto en la página 1 como en la 7561. ¿Podría usarse el sinónimo Y en vez de X? En la calle, sí; en el manual, no. Por no comentar que los equipos de redacción y traducción de este tipo de manuales suelen disponer de algún ingeniero que otro.

Si sólo usas un traductor y un pequeño equipo de revisores, emitir una guía de estilos es pasarse un poco, pero la idea principal es que se pueden redactar manuales de calidad sin disponer del avión entero

Hombre, es que comparar la redacción de un manual de aviónica de 10.000 páginas con la traducción de una manual de un juego de mesa no tiene lógica ni sentido.

Es que no es lo mismo tener a una persona en nómina  a tiempo completo que acudir a un traductor. No sé como lo hacen estas empresas pero dudo que tengan a traductores profesionales en nómina, y si acudes a una empresa de traducción, va a ser difícil que sepan jugar al ASL.

Pero vamos, que tiene que haber una manera de hacer las cosas bien, y no creo que pase por contratar traductores profesionales que tengan que jugar al juego de turno.

Cita de: Scherzo en 14 de Enero de 2020, 13:02:52

Cita de: JCarlos en 14 de Enero de 2020, 12:26:09

Cita de: musicinthemiddle en 14 de Enero de 2020, 09:30:38
Yo voy a lanzar una pregunta por si alguien lo sabe. Varios comentan que parece que el traductor no ha jugado al juego.

¿Realmente los traductores aprender a jugar antes de traducir?

Yo creo que no lo hacen porque no es "necesario" y aumentaría el coste de traducción notablemente (ese tiempo se paga). Pero no tengo ni idea

Yo es que esa queja no la entiendo, como bien dices ¿tiene que aprenderse el juego antes de traducir?
Si pides un traductor profesional no puedes exigir que además, sea un jugón de boardgames y que aprenda a jugar y juegue a los juegos antes de traducir. Si lo que quieres es un jugón que traduzca, entonces a lo mejor no es un traductor profesional y el nivel de exigencia es otro, aunque hay jugones que traducen muy bien.

¿Y por qué no puedes exigir que juegue o conozca bien el juego? Quizá por no exigirse esto es por lo que salen las traducciones que salen. A mí en mi trabajo (programación) con frecuencia me exigen diferentes conocimientos necesarios para los diferentes aspectos que intervienen en el proyecto, y si no los tengo, pasan al siguiente o me piden que me forme en eso que no domino. No veo por qué en un traductor debería ser diferente. Si se necesita para hacer bien el trabajo, se debe exigir. O si no, atenerse al resultado (como se está viendo que sucede actualmente).

Igual debería haber más traductores especializados en juegos de mesa y menos tirar de traductores generales (aficionados o profesionales), porque está claro que no es lo mismo traducir literatura que traducir un reglamento.

Y si no, como ya se ha comentado, exigir revisores que sí que conozcan bien el juego y supervisen la traducción.

Pero está claro que ni una cosa ni la otra se hacen en muchos de los juegos que salen al mercado español.

Pues porque no lo hacen por amor al arte, son empresas que buscan ganar dinero, como todas, y saldría carísimo pagar a un traductor, que generalmente cobra por palabras, para que aparte de traducir, se ponga a gastar horas jugando. Pero sobre todo, porque como decía en el mensaje anterior, lo que pedís no es un traductor, sino un jugón que traduzca; ¿o vas a pedir a un traductor que aprenda a jugar, por ejemplo, a la guerra del anillo? y que además, entienda las particularidades de ese tipo de juegos y lo juegue lo suficientemente bien como  para entenderlo. He dicho la Guerra del Anillo porque en su primera edición al menos, tenía unas FAQs interminables. Esta labor no es de un traductor, es del diseñador.

Cita de: musicinthemiddle en 14 de Enero de 2020, 09:30:38
Yo voy a lanzar una pregunta por si alguien lo sabe. Varios comentan que parece que el traductor no ha jugado al juego.

¿Realmente los traductores aprender a jugar antes de traducir?

Yo creo que no lo hacen porque no es "necesario" y aumentaría el coste de traducción notablemente (ese tiempo se paga). Pero no tengo ni idea

Yo es que esa queja no la entiendo, como bien dices ¿tiene que aprenderse el juego antes de traducir?
Si pides un traductor profesional no puedes exigir que además, sea un jugón de boardgames y que aprenda a jugar y juegue a los juegos antes de traducir. Si lo que quieres es un jugón que traduzca, entonces a lo mejor no es un traductor profesional y el nivel de exigencia es otro, aunque hay jugones que traducen muy bien.

El cry havoc me lo compré yo la semana pasada en una tienda que lo tenían precintado aún por 24 euros. Parece ser que lo tenían perdido en el almacén desde hacía qué se yo cuantos años  .

Tengo que ver los print and play que hay a ver si puedo ampliar el juego ¿sabéis dónde se pueden encontrar?

Los que pongais denuncia, intentad que los compañeros que ya tienen una sentencia favorable os den el número de sentencia y el Juzgado que la dictó y poneis esos datos en la denuncia o en el juicio para que el Juez tenga los antecedentes vistos y lo tenga claro, a ver si así se ponen más duros que si fuera algo esporádico