Gracias por la reseña Topillo.

Tiene buena pinta como juego piscinero. Eso de poder soltarle una bomba al jugador contra el que commbates y destrozarle la carta de 11 seguro que garantiza muchas risas viendo el careto que se le queda al otro   

Por cierto que haciendo la traducción he visto que en la partida que jugamos en el Laberinto Zoroastro, backbeat, kons_11 y yo hicimos mal lo del mazo de cartas de rey, que barajábamos después de cada ronda.

Si es que no hay nada como leerse las reglas antes de jugar, jeje.

Mientras espero que alguien las suba directamente a la BSK para que sea más cómodo, aquí dejo el enlace a Box.net de la traducción que he hecho del reglamento de este juego.

Palastgeflüster-Spanish rules

Bueno, ya he terminado la traducción de las reglas. Se las he mandado a Fran F G para que las suba, así que pronto estarán a disposición de todos. Espero que os gusten, que son las primeras que me curro.

Ok, las he terminado, me voy a comer y luego las reviso, las paso a pdf y te las mando.

Yo ya llevo aproximadamente la mitad de las reglas traducidas. Cuando las termine las compartiré.
¿Las pongo en Box.net? ¿En BGG? ¿Las sube algún moderador a la BSK? Es que yo con mis 2 karmas me da que no puedo subirlas.

Ok, gracias por añadir las reglas en italiano. Como mañana tengo que ir a currar, estaré sólo en el laboratorio, y en mitad del experimento tengo 6 horitas y media libres (no seguidas, claro, si no me iría a mi casa), pues me pondré con la traducción.

Cita de: Gurney en 31 de Octubre de 2007, 11:09:40
afrikaner, si te pones tú con ello, por mi parte no hay problema. 

Ok, me pongo, si me mandáis además las reglas en italiano ya sería mucho mejor, en caso de que me encuentre con algún término chungo en inglés.

Muchas gracias, yo lo jugué el otro día en el Laberinto y las buscaba para traducirlas, aunque he visto que ya hay muchos voluntarios para ello.

Hombre, la partida no me gustó mucho (jugamos entre 3), creo que le tendré que dar otra oportunidad a 4 o 5 jugadores, y desde luego sin esta variante.

Tampoco es un problema tan grave el de pedir préstamos. En la partida a tres que jugué con backbeat y Zoroastro, este último fue el único que no se hipotecó en toda la partida y al final fue el que acabó con menos dinero. Sin embargo, backbeat estuvo hipotecado el 80% del tiempo y nos ganó de paliza, duplicando nuestro dinero al final de la partida.

En las reglas de este juego existe la posibilidad de emplear una variante para principiantes en la que se puede vender contenedores a la reserva de los que se han fabricado previamente (uno por turno) a cambio de 2$. Con esto se pretende que los jugadores no se queden sin dinero y tengan una forma relativamente sencilla de conseguirlo (teniendo en cuenta que se empieza con 20$, estos 2$ son un nada despreciable 10% del dinero inicial).
Al principio parece que es mejor jugar con esta variante, pero se pierde la gracia del juego, que es precisamente saber cómo gestionar correctamente tu dinero, ofreciendo tus contenedores más baratos que los de los rivales para poder venderlos y conseguir así financiación para tus actividades. Además, el juego se acaba cuando 2 de los 5 tipos de contenedores se agotan en la reserva, pero al venderlos según esta variante, se prorroga el final de la partida y puede ser usado por el jugador que va peor para evitar que la partida se acabe y tratar así de enderezar un poco su partida.

Muy buena la reseña. Tiene buena pinta el juego. ¿Lo han reeditado? Porque en BGG dicen que es de 1999, y buscando por ahí solo lo he visto en ebay.de

Creo que lo he resuelto:

Color de la casa - Nacionalidad - Bebida - Tabaco - Mascota

Spoiler

1. Amarilla - Noruego - Agua - Dunhill - Gatos
2. Azul - Danés - Té - Blend - Caballos
3. Roja - Inglés - Leche - Pall Mall - Pájaros
4. Verde - Alemán - Café - Prince - PECES
5. Blanca - Sueco - Cerveza - Blue Master - Perro

Cita de: Wkr en 17 de Octubre de 2007, 11:00:55
Estaba siendo sarcástico. Mi humor es inglés, como el de Knizia (que ahora vive en Windsor).

Lo suponía, y por supuesto que bromeaba también (salvo en lo de que te forres con los juegos)