Ey, ¿Qué juego fue al final? ¿Quién ganó?
@Gandalf?
¿Estás de baja? ¿Algo grave (que impida hacer un Galáctica próximamente)?
@Gandalf?
¿Estás de baja? ¿Algo grave (que impida hacer un Galáctica próximamente)?
Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Cita de: Gand-Alf en 25 de Abril de 2015, 16:34:08
¿A alguien más se le están ocurriendo maldades? De soltarles ahí un Feld y salir por patas "Yo jugaría pero las normas, son las normas. Venga chavales pasadlo bien."![]()
![]()
Cita de: Savalls en 17 de Abril de 2015, 11:53:19
Party game = Juego social?
LOL!![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Cita de: Carquinyoli en 17 de Abril de 2015, 11:08:58
Ahora en serio, si vamos a traducir, creo que es mejor buscar una traducción con alma, más que literal. Aquí ni se usa "basura americana", ni "juego de relleno", ni "juego europeo"... en cambio "muevecubos" para referirse a eurogame sí ha calado bastante. Y creo que esa sería la línea de traducción. Una palabra con suficiente fuerza descriptiva y gancho.
Cita de: Pedrote en 17 de Abril de 2015, 10:31:14
La pega que le pondría a "juego de sociedad" es que parece una traducción directa del francés, donde los "jeux de société" engloban a todos los juegos de mesa y de cartas.
Pero es dificil una traducción exacta sin alargarlo mucho