Señores caballeros de la Orden, compañeros de culto: como se dice vulgarmente, las armas son para gastarlas en la guerra, y yo esta vez quemaré uno de mis más fieles contactos (5) para que me envíen vía fax inmediatamente el informe policial sobre el caso a fin de averiguar qué se oculta en las pinturas de este temerario adepto de tres al cuarto, puesto que nos han dicho que se han detectado modificaciones en ellas. De haberse tratado de un cultista serio y ortodoxo hubiéramos estado al tanto, por supuesto, señores. Aunque me temo que el asunto puede haber transcendido a la Policía Metropolitana de Nueva York y a estas horas hallarse ya en manos de instancias más altas, quizá la CIA, quizá el FBI, con esos entremetidos del Expediente X tras el husmo del asunto. Señores, debemos anticiparnos, así que, con los debidos respetos a sus señorías, les insto a que muevan sus contactos para obtener nuevas pistas que arrojen luz sobre lo sucedido. Hemos de tomar la delantera a las investigaciones oficiales porque, como decimos los latinos, perro cobarde ni jode ni camina.

Señores adeptos, me interesa saber si esa maldita familia de zumbados, gente que no sabe guardar silencio con temas que no deben hacerse públicos, por lo que entenderán sus señorías que perjudican nuestros más oscuros intereses, están felices del destino que haya podido tener Maccarone, cual mesías ascendido a los cielos, o si por el contrario están preocupados por su desaparición. Llamaré a cierto mando de la Policía Metropolitana para averiguar si en el grupo de seguidores de Maccarone existe cierta felicidad por su desaparición.

Señores caballeros de la Orden, voy a utilizar a uno de mis más secretos informantes (6) para averiguar cuanto me sea posible acerca del culto al que se consagraba Piero Maccarone y su familia: (a) el nombre del culto y sus deidades o/y sus guardianes, (b) las posibles funestas consecuentas de ritos invocados con torpeza o/y por aficionados de tres al cuarto, (c) si los seres objeto de sus preces pueden acceder a este planeta o/y a este plano material, (d) si los monstruos retratados en los cuadros de Piero Maccarone son producto de una mente enfermiza o/y delirante o si por el contrario mantienen una base real, es decir, si el pintor ha podido ver en realidad a los seres que ha representado en los lienzos, así como su grado de realismo. Igualmente pediré a mi informante que me diga (e) cuanto ella sepa y crea que nos puede ayudar en esta nueva cruzada en pos de la última y oculta verdad.

Señores Caballeros de la Orden del Crepúsculo de Plata; camaradas de invocaciones: se nos ha dicho abiertamente que la desaparición de Piero Maccarone tiene que ver con extrañas fuerzas que nos hemos propuesto controlar para servir mejor a nuestros fines. Sabemos igualmente que ha tenido lugar alguna alteración en las obras, en las pictóricas al menos, del artista. Antes de utilizar mis contactos para solicitar vía fax el informe policial completo, haré un par de llamadas telefónicas a fin de que cierta vieja, si es que consigo que la pongan al aparato, me diga si Piero Maccarone era adorador de algún culto pagano e innombrable. Estoy convencido de que la persona a la que pediré que me pongan al teléfono —si es capaz de mantener a raya sus manías— conoce plenamente cuanto de sobrenatural ocurre en la ciudad de Nueva York.

Camaradas, después de largo rato sopesando la conveniencia de quemar alguno de mis contactos, he decidido aguardar a mi turno de preguntas. Se lo hago saber a ustedes, caballeros de la Orden, para que no esperen por mí, dado que tengo la obligación de ir por delante de sus señorías, sambenito que llevaré lo más dignamente posible.

Señores caballeros, mis caros compañeros: todos creemos saber que arcanas fuerzas han tomado parte en el suceso que nos ha reunido hoy; así pues, no perderé tiempo con preguntas mundanas. Aprovecharé mi contacto con el jefe de Policía de la ciudad y le enviaré un Telegram, pues es hombre muy ocupado, para que me conteste sí o no a la pregunta de si todo estaba en orden en la obra del joven Piero, al que llevamos tiempo observando.

"Once días te han dado tiempo para investigar a fondo la desaparición de Piero Maccarone. ¿Hay algo que os haya llamado la atención en las obras del artista (a vosotros o a expertos en arte) que han quedado en la galería o en su estudio?"

¿A las 14:00 la primera ronda de preguntas o de respuestas? ¿Puedo dejar la mía a lo largo de la mañana?

Pues lo siento, pero o tengo yo hoy el torpe subido o no explican la relación causa efecto del desastre. Las cintas de videojuegos siguieron vendiéndose y a buen ritmo hasta que salieron otros soportes (discos de 3.5 creo recordar) y otros ordenadores, entre ellos el 486 que todos pudimos empezar a comprar para no tener que cargar todo cualquier software y datos cada vez que lo encendíamos de nuevo.

Dinamic, Topo y Ópera no eran distribuidores como Erbe sino creadores (y muy buenos). Pero yo no recuerdo ningún salto ni parón en la compra/venta de cintas. Incluso MicroHobby era una revista especializada y dejó de salir cuando el Spectrum ya no daba más de sí. Pero mi memoria flaquea (como mi sueldo, jaja).

Edito: yo diría que eran sus propios distribuidores, pero su fuerte era la creación de videojuegos.

Algo de lo que has dicho me ha recordado algo que creo que viene como anillo al dedo al debate. Recuerdo en los años de los juegos en cintas para el Spectrum que una compañía nacional, diría que Erbe, tenía los juegos como a mil quinientas pelas o más. De la noche a la mañana bajaron todos los precios a 875 ptas. y contaban que no les fue nada mal. Menor margen pero mayor volumen de ventas.

Mi sueldo no ha subido desde hace más de diez años. Es más, me han robado una paga con engaños y subterfugios y encima me hacen trabajar más horas, horas que no puedo dedicar a otro curro (ni tampoco a jugar), así que no acepto "todo sube" como animal de compañía, campeón. Saludetes desde la discrepancia más sana.

Ah, el mu torere. Una vez que los dos saben jugar no se puede perder. La gracia entonces es jugarlo a toda pastilla, ni un segundo de A/P.

Yo hubiera optado por juegos más "tranquilos", tipo a clásicos, como los molinos, un 8x8 para ajedrez-damas-konane…, alquerque, un 9x9 para un tablut y un mini-go, una estrella para mu torere, incluso unos círculos para awele (mancala), todo duelos, a 2 jugadores. Pero veo que va a ser una barra muy movidita. Ya me contarás si no cae ningún vaso. Saludos.

Cita de: raik en 23 de Septiembre de 2015, 08:58:34
Supongo que es cosa de la experiencia y de los cientos de reglas leídas pero cuando leo algo sé perfectamente si esa regla tiene sentido o no. Un traductor profesional no tiene porqué conocer el juego y eso hace que haga interpretaciones que no vienen al caso y al final acaban en una mala traducción. Evidentemente dependerá de lo realmente profesional que sea el tipo y del tiempo que le dedique pero para traducir unas reglas correctamente creo que es más importante conocer el juego que saber inglés académico.

Un buen traductor se documentará. Y si no puede hacerlo no aceptará el encargo.

(He dicho un buen traductor, jaja ).

Saludos raik

A mí me parece insultante. Esta gente pretende pagar en especie un trabajo que exige capacitación. Supongo que no buscan traductores sino aficionados con conocimientos del idioma. Que usen el google translate y se ahorran el dolor de remunerar siquiera como trueque.

Te dejo su facebook; tienen también teléfono. Contacta con Cristian. Yo sólo voy o bien sábados o bien domingos, que no vivo en Oviedo:

https://m.facebook.com/pegasusoviedo

Aunque no tengas facebook para escribirles (yo no tengo ni quiero tenerlo), puedes ver su página y te saldrán los horarios y el teléfono. Creo recordar que tiene website. Busca en Internet por Pegasus Oviedo.