TRADUCIDAS Y SUBIDAS LAS CARTAS DE EVENTO

Felipe

  HE SUBIDO TAMBIÉN LA HOJA DE AYUDA AL JUGADOR, LA HOJA DE CAMPAÑA Y EL DESPLIEGUE TÁCTICO, TODO ELLO TRADUCIDO.

  Voy a mirar las Cartas de Eventos por si es necesario traducirlas.

Felipe

  ¡YA ESTÁN SUBIDOS LOS 4 MAPAS DE CAMPAÑA EN ESPAÑOL!

   Ahora voy a traducir el Despliegue Táctico y la Hoja de Ayuda, junto con la Hoja de Campaña

Felipe

Bueno hombre, muchas gracias pero que no es para tanto.

   He subido el MAPA DE CAMPAÑA Nº 1 ("Comienza la Batalla") traducido completo a nuestro idioma.

   También he cambiado una palabra de las reglas. En la Fase de Reacondicionamiento, el primer paso es "Promocionar a los U-Boats". He puesto esta palabra que es más correcta que la de "Promover".

Felipe

   BUENO, YA HE ACABADO Y HE SUBIDO LA TRADUCCIÓN COMPLETA DE LAS REGLAS.

   Por cierto, en la página oficial de DVG he encontrado unas erratas oficiales, así que he incluido en la traducción las erratas, por lo que la traducción en sí está actualidada hasta este momento.

  Espero que la disfrutéis, ya que me parece un buen juego. Ahora voy a traducir las Hojas y los Mapas.

Felipe

    Bueno, ya me he hecho una copia de seguridad de las fichas, mapas y hojas. No pienso hacer de las cartas que son muchas.

   Tengo la intención de traducir los mapas y hojas después de acabar con las reglas

   Aquí tenéis el enlace para que lo veáis. También he subido las reglas hasta donde traduje anoche. Iré subiendo todos los días cambiando el nombre de "borrador1" a "borrador2", etc. hasta que lo termine. Eso es para que podamos ir haciéndonos una idea del juego.

  Este es el enlace:

    http://www.mediafire.com/?7q072oyv2mztt

Felipe

                                           

    Acabo de recibir mi copia del juego y aquí os dejo unas fotos de lo que trae la caja.

   He empezado su traducción y voy por la página 8 del manual (que es de 27 páginas). Me pondré seguido a traducirlo y espero hacerlo en una semana más o menos. Ya os avisaré cuando esté acabada la traducción.

   Lo digo antes de que empiece otro a traducirlo y así no duplicamos el trabajo.

   Aquí tenéis la caja del juego:
                                           

   Los mazos de cartas:
                                           

Las 2 hojas de fichas:
                                             

La Hoja de Ayuda al Jugador:
                                             

El Despliegue Táctico:
                                             

Una de las 4 Hojas de Campaña:
                                             

El interior de la caja con sitio para colocar los mazos de cartas (la caja de plástico para fichas que se ve al fondo, no viene incluido:
                                             

El libro de reglas y la Hoja de Campaña:
                                               

   Escanearé las fichas y todas las hojas para tener una copia de seguridad. Ya os indicaré el link para que las veáis mejor.

Felipe

   Hechas y subidas todas las cartas de Lancaster y de la Bomba Up-keep. Están en la carpeta "CARTAS".

   Ahora voy a hacer todas las de Eventos.

   Al final, el miércoles no pude hacer la prueba del juego que quería porque no recordaba que tenía médico y me llevó más tiempo del que pensaba y me rompió todo el día. Tendré que hacer la prueba la semana que viene.

Felipe

   Ahora mismo estoy haciendo las cartas de los Lancaster para colocar en el mapa principal. Me he documentado todo lo que he podido y estoy metiendo en las cartas de forma resumida toda la información que me entra sobre cada Lancaster, aunque esto no sea relevante para el juego.
 
 Aquí podéis ver unos cuantos ejemplos:

                                           

                                           

                                           

  Como podéis ver, no fue tan fácil. Ya tengo hechas 11 de las 21 cartas de los Lancaster, lo que pasa es que estoy haciendo 100 cosas a la vez. Por ejemplo, he empezado a traducir el nuevo juego de DVG "U-Boat Leader" que está a punto de salir y además, me han pedido que colabore en el diseño de las fichas y cartas de la nueva versión de mi juego favorito "B-17 Queen of the skies" que se llamará "Bombs Away!" y que incluirá también al B-24 Liberator y tiene bastantes novedades como por ejemplo que los cazas enemigos son cartas y no fichas.

  Aquí tenéis un pequeño adelanto:

 Cartas de cazas:

                                             

   Algunas fichas:

                                             


Felipe



 

   La primera fase es super rápida ya que solo es robar las fichas de pilotos y tripulaciones para formar el Escuadrón 617. No creo que lleve más de 5 o 10 minutos. La segunda fase ya la he hecho en alguna ocasión pero ahora mismo no me acuerdo lo que he tardado, pero tampoco es larga (¿15 o 20 min?). Y la 3ª fase no lo he comprobado ya que las pruebas las he ido haciendo a ratos y en trozos.

   Si puedo hacer la partida completa el miércoles, ya os lo comentaré.

Felipe

Cita de: Lev Mishkin en 31 de Octubre de 2011, 16:03:09
y yo tengo otra pregunta ¿que tiempo aproximado lleva resolver cada una de las tres fases'

  Es cierto que las bombas Up-keep eran difíciles de lanzar y algunas fallaron, pero ten en cuenta que va a ser difícil poder destruir una presa porque en primer lugar, si un Lancaster lleva el bombardero muerto y además tiene un Drm de -1, ya tiene acumulado un -2 lo que supone que solo lanzará con éxito la bomba con un resultado del dado de "5-6" y el lanzar la bomba no significa que haga blanco.

  Date cuenta de que una presa es destruida con un resultado del dado posterior de 8 o más, lo nque significa que seguramente harán falta 3 impactos para poder destruir una presa, salvo que haya mucha suerte en los dados y solo se necesiten 2 (nunca será destruida a la primera).

  Habrá que hacer pruebas para determinar si se destruyen con facilidad o no, pero creo que con toda la Flak que hay por allí, muchos Lancaster ni siquiera llegarán a sus objetivos.

  Te agradezco mucho tu observación y la tendré en cuenta. Espero poder hacer una prueba de juego completa el miércoles que tengo libre. Ahora viene lo más complicado que son las pruebas de juego. Aunque he hecho muchas pruebas anteriores, no lo he probado aún en la versión que está el juego actualmente.

  En fin, no dejéis de darme sugerencias que muchos ojos ven más que solo 2.

  También había pensado poner más PV para la destrucción de las presas (tal vez 100 para las principales). Todo es cuestión de probar. Yo tengo impreso el tablero en borrador y pegado los trozos con celo y tengo hechas ya en bueno todas las fichas. Para las cartas, estoy usando papelitos con solo texto, mientras las acabo.

   Ya me diréis vuestra opinión.
Felipe

 

Cita de: Tío Trasgo en 31 de Octubre de 2011, 16:00:28
Pues tiene bastante buena pinta, es un gran trabajo Felipe.

Lo que yo he visto en las reglas que quería comentar. Los bombarderos sólo tienen el malus de -1 para impactar a la presa si han perdido al bombardero. Ya que estas bombas eran complejas de lanzar y a algún que otro bombardero le afectó el flak, averías y los ataques enemigos que hicieron que el lanzamiento se efectuase más tarde haciendo que detonase antes de tiempo, ¿no se refleja esto en el lanzamiento de las bombas?.

    Disculpad, ya está arreglado. Tenía al final un ",1" que hacía que no funcionara. Lo he comprobado y funciona.

  Probad a ver y si tenéis algún problema me lo decís.

 Por cierto, en una de las carpetas está la famosa película de 1955 sobre este tema. Está en blanco y negro claro y subtitulada en español, pero creo que merece la pena verla.

Felipe



 

                              

  Hola a todos. He borrado el anterior hilo sobre este tema para empezar de cero. Ya he acabado por fin este juego, aunque aún me falta hacer bastantes pruebas de juego.

  es un juego en solitario sobre la famosa incursión contra las presas del Ruhr efectuada en la noche del 16 al 17 de Mayo de 1943, por el recién formado Escuadrón 617 que después de esta incursión fue conocido como los "" o "Destructores de Diques". Este fue probablemente el Escuadrón más famoso y eficaz de la RAF durante toda la guerra, ya que se especializó en bombardeo nocturno de precisión y fue pionero en utilizar las bombas "terremoto" de Wallis. Sin embargo, el precio que se pagó fue muy alto, recibiendo por eso el sobrenombre de "El Escuadrón Suicida".

  El juego está diseñado de forma que se divide en 3 partes. La primera parte es la formación del Escuadrón 617 que consta de 21 bombarderos  con sus tripulaciones de elite.

                     Para esta 1ª parte del juego hace falta esto:

                         
                  Estas son las bases que se usan para formar el Escuadrón 617,

                         
Y estas son algunas de las fichas de los Pilotos y Tripulaciones del Escuadrón.

                          Para la 2ª parte del juego se necesita esto:

                             
                                Este es el Tablero de Entrenamiento.

                         
Y estas son algunas de las fichas de los 21 Lancaster. La ficha de abajo es la trasera de cada ficha que no se usa en esta parte, sino en la 3ª parte del juego. Indica que el Lancaster está regresando a la base.

                        Y para la 3ª y última parte del juego, estos son los componentes:

                             
                                    Este es el mapa principal del juego.


                           
Fichas de la defensa alemana: baterías de cañones AA Ligeros, Pesados y en barcos y reflectores.

                           
Más fichas para esta parte: Flak en tren, marcador de apagón eléctrico en una ciudad, niebla, caza nocturno alemán y abajo cuando está de regreso a su base, marcador de Turnos y Lancaster Descubierto y marcador de 2º ataque del caza nocturno.

                           
Fichas de Daños a los Lancaster, Brújula destruida, 1 o 2 motores destruidos, Ametralladoras del Morro o Cola destruidas, y los marcadores de daños a las presas.

                           
La Hoja de Ayuda al Jugador para anotar las incidencias.

   Y por último, muestras de los mazos de cartas con sus traseras:

                           

                           

                           

 AQUÍ TENÉIS EL ENLACE A LA CARPETA DEL JUEGO:
http://www..com/?jy5xo0fxl7505

  Por favor, echadle un vistazo a las reglas y podéis darme con toda confianza sugerencias y consejos para mejorar el juego. ¡Ah! y no dejéis de leer la SINOPSIS HISTÓRICA.

Felipe

Lo tenías en mi "disco duro" de MediaFire.

  Este es el enlace:
http://www.mediafire.com/?hjf8s2kdr7ad7

  Bueno, son las que tengo yo (las de JOC) que venían con el juego cuando lo compré.

Felipe

Aquí tienes las reglas de Turning Point Stalingrad:
http://www.mediafire.com/?60hq1612e5piv72

    Pero advierto que es la traducción que daban con el juego en El Corte Inglés que es de JOC International que no suelen ser muy buenas traducciones, pero al fin y al cabo, creo que todos hemos aprendido a jugar con los juegos de Avalon Hill con estas reglas. Yo mismo jugué alguna partida con este juego hace muchísimos años, por lo que supongo que son más o menos entendibles.

   También tengo el otro juego, pero tendría que buscarlo para ver si tengo las reglas, aunque sean las de JOC.

Felipe