Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Cita de: Gentilhombre en 08 de Noviembre de 2018, 15:48:42Cita de: vilvoh en 08 de Noviembre de 2018, 14:05:51La báscula da aspecto de traficante de bajo nivel.
Me encanta cómo ha quedado el addon de la báscula, y la expansión de Barbarroja.
Y yo no me fiaría de un juego basado en "Paths of Glory".
Decepcionante.
David
Cita de: oldfritz en 02 de Octubre de 2018, 00:26:00
Creo que tengo el honor de haber editado el primer wargame que se ve en estas: http://www.jugamostodos.org/index.php/noticias-festival/8750-festival-2018-finalistas-premio-jt-2018
¡Bien por Iván!
Cita de: Brett Ludsen en 28 de Septiembre de 2018, 13:08:53
Pues ayudadme con esto!
http://labsk.net/index.php?topic=213985.0
Te deseo suerte con el prototipo.
Cita de: gixmo en 10 de Julio de 2018, 14:54:33Cita de: acv en 10 de Julio de 2018, 14:42:27
Creo que no es justo hablar de algo que se ha resuelto hace años, muchos años, sobretodo a la velocidad que va el mercado actual.
al igual que veo desmesurado e innecesario los ataques a la calidad de las traducciones españolas, no veo una defensa a esos niveles... no lo se, para mi un 2% sigue siendo fallo y no lo veo defendible... es como si dices... mala suerte, te toco el juego malo, pero no te preocupes que el juego que hemos sacado para tu vecino esta perfecto
Insisto, no me gustan los ataques excesivos por que si, pero tampoco defender por defender (la verdad que ahora mismo me estoy durmiendo y no me sale expresarme mejor)
Cita de: Borja en 10 de Julio de 2018, 14:05:23
Eso no es un problema del cliente ni de esos trabajadores. Si hace falta más gente, la queja tendrás que hacérsela llegar a Devir y no a quien paga por productos con erratas.
Cita de: morannon (salpikaespuma) en 09 de Junio de 2018, 16:58:12Cita de: acv en 07 de Junio de 2018, 11:11:09Cita de: bowie en 06 de Junio de 2018, 23:51:31Cita de: acv en 06 de Junio de 2018, 17:41:56
Y ya que hablais de amateurismo y no cobrar lo que se debe por traduciónes, podriais poner ejemplos tambien? en los últimos 4 años, no hace falta irse más alla.
Sin acritud, para concretar...
La traducción de Mistfall al español por parte de Radikal Games fue muy, muy amateur para un juego con un reglamento original ya durillo. Prometieron sacar una actualización que creo que se quedó en el limbo.
Los LCG que publica Fantasy Flight Games España han tenido una época bastante oscura en la que se traducían algunas cartas con erratas y sobre todo con términos distintos a los estándar. El caso que personalmente mejor conozco es el de Netrunner. Creo que con los últimos juegos se han puesto las pilas.
La traducción de Mage Wars, con una evidente descoordinación en el equipo ¿profesional? que se ha encargado de ella, es uno de los casos recientes más flagrantes.
Devir ofreció algunos juegos de su catálogo a los autores de la traducción amateur de Conflict of Heroes que se colgó en la BSK. La propuesta fue rechazada por los traductores. En mi opinión la traducción era muy buena, tirando a excelente, pero hicieron bien en no aceptar una limosna.
Radilkal Games ha cerrado... sobre FFG no puedo decir nada, porque ni se quien traduce ni sigo los LCG, Mage Wars tuvo un problema de traducción porque paso por 3 manos diferentes y eso ya no va a pasar (que yo sepa) y CoH que yo sepa se pago la traducción y luego se volvio a reacer con esta de base, ahora mi memoria puede fallar, porque Academy decidio trabajar con MqO.
Algún ejemplo más? 4 de 1000 en estos 4 años...algún "buque insignia"? algún superventas?
Dominion, en varias ocasiones han tenido incluso que reimprimir la carta nueva porque rompía el juego y unas cuantas más se juegan en español de forma diferente al resto de mundo, si no recuerdo mal creo que la mina del básico por ejemplo está mal traducida.
Twilight Struggle. Los que tenemos la primera edición de Devir jugamos con un puñado de cartas que hacen muy diferente el juego.
Cita de: Gelete en 08 de Junio de 2018, 09:39:40Cita de: bowie en 07 de Junio de 2018, 23:25:04
Os voy a contar una anécdota...
La semana pasada contactó conmigo un usuario de BGG preguntando por un mensaje que puso en el foro de Finca quejandome de algunos errores en el mapa con los nombres de los municipios. Resulta que el buen hombre se había puesto en contacto con los responsables del Kickstarter de Finca que se realizó hace unos meses preguntando por la posibilidad de corregir esos errores.
Como buen mallorquín le indiqué qué errores eran y cómo se escribían correctamente. A su vez, él pasó este listado a los responsables del Kickstarter y le dijeron que creían que no había problema en modificar el mapa.
Aún así, el encargado de la nueva versión ha querido comprobar conr sus propias fuentes que esos nombres que yo corregí estaban bien corregidos. Y, como no podría ser de otra forma, estaban bien corregidos.
Finalmente se van a realizar estos cambios aún estando el diseño final muy avanzado.
Aunque no deja de ser una pequeña anécdota, aquí tenéis un buen ejemplo de alguien que se preocupa por sus traducciones y que hace caso a lo que le sugieren los futuros compradores.
PS. No lo puedo asegurar porque no tengo el juego en la versión española pero por lo que veo en videoreseñas, la versión de Devir sí que tiene esas erratas en el tablero (Son Severa en lugar de Son Servera, Villafranca en lugar de Vilafranca, Alcudia en lugar de Alcúdia, Arta en lugar de Artà ,...). Ya sé que no lo hacen injugable pero es un detalle que no hubiera estado mal tenerlo en cuenta al tratarse de una isla cercana.
Pues es verdad que llama la atención que Devir, precisamente, haya obviado esos errores y castellanizado los de varios municipios.
Cita de: iammatrix en 03 de Junio de 2018, 19:32:40
Alguien sabe si la expansión Al límite también se va a editar por Asmodee??
Lo digo más que nada porque me quiero hacer con el juego base y las dos expansiones, al limite y en el laboratorio.
Lo que no se si con esta nueva edición de Asmodee habrá problemas de diferencias de tono en las cartas, lo leí en uno de los comentarios de zacatrus "Un aviso si teneis el juego básico editado por Devir. Esta expansión es de Homoludicus y tiene el reverso de las cartas con un tono ligeramente más claro, con lo que si te fijas puedes darte cuenta de que la carta superior es un evento/epidemía de la expansión o una normal"
Cita de: bowie en 06 de Junio de 2018, 23:51:31Cita de: acv en 06 de Junio de 2018, 17:41:56
Y ya que hablais de amateurismo y no cobrar lo que se debe por traduciónes, podriais poner ejemplos tambien? en los últimos 4 años, no hace falta irse más alla.
Sin acritud, para concretar...
La traducción de Mistfall al español por parte de Radikal Games fue muy, muy amateur para un juego con un reglamento original ya durillo. Prometieron sacar una actualización que creo que se quedó en el limbo.
Los LCG que publica Fantasy Flight Games España han tenido una época bastante oscura en la que se traducían algunas cartas con erratas y sobre todo con términos distintos a los estándar. El caso que personalmente mejor conozco es el de Netrunner. Creo que con los últimos juegos se han puesto las pilas.
La traducción de Mage Wars, con una evidente descoordinación en el equipo ¿profesional? que se ha encargado de ella, es uno de los casos recientes más flagrantes.
Devir ofreció algunos juegos de su catálogo a los autores de la traducción amateur de Conflict of Heroes que se colgó en la BSK. La propuesta fue rechazada por los traductores. En mi opinión la traducción era muy buena, tirando a excelente, pero hicieron bien en no aceptar una limosna.
Cita de: Xerof en 04 de Junio de 2018, 15:41:09
Tengo que regalar a un niño que cumple 6 años y no se me ocurre ningún juego que incluya dragones. No es una característica indispensable, pero al crío le gustan. ¿Alguien sabe de alguno?
También me valen sugerencias sin dragones, aunque ya hay otros hilos de esos.
Gracias a todos por adelantado.
Cita de: Lev Mishkin en 01 de Junio de 2018, 13:05:40Cita de: Dragonmilenario en 01 de Junio de 2018, 12:44:13Cita de: penepito en 01 de Junio de 2018, 12:39:50Cita de: Dragonmilenario en 01 de Junio de 2018, 12:26:18
La jugada a lo Frank Underwood de Pedro Sanchez ha sido maestra. Palpatine ha logrado el poder sin ser elegido.
Hablemos, mis queridos aprendices de Jedi.
LAMENTABLE COMENTARIO .
Un poco de humor, hombre... menuda sensibilidad.
¿Qué os parece este devenir de acontecimientos?
pues que anda el facherio nervioso y acusan o insinuan como golpe de estado a algo tan democrático como una moción de censura a un presidente corrupto de una organización criminal.
Cita de: Dragonmilenario en 19 de Mayo de 2018, 11:28:52
Hola drogadictos de la madera y el cartón.
La pregunta es bien sencilla: ¿Creéis que es necesario a la hora de diseñar el apartado gráfico y artístico de un juego de mesa conocer bien el mundillo o incluso ser jugón? ¿Tienen los juegos normas de diseño específicas? ¿Podría un artista como Picasso diseñar el arte de un juego y que el resultado fuera bueno y funcional sin haber tocado nunca un solo dado o carta?
¿Qué opináis?
Un saludo.
