Cita de: Greene en 26 de Febrero de 2015, 07:35:31

¿La distinción de Ayudas de Juego se concede sólo por la creación en si de las ayudas o también por la traducción de ayudas ajenas encontradas por ejemplo en BGG, como FAQs, pantallas, etc...?

¿En caso de ser traducciones de ayudas ajenas cuentan para la de Traductor?

¿La traducción de los mazos de cartas de un juego, por ejemplo, cuentan para la distinción de Traductor? ¿para la del Ayudas de Juego? ¿para ambas? ¿para ninguna?

Muchas gracias por adelantado por la respuesta todas estas cuestiones. Un saludo !!

Entendemos como traductor aquel traduce un reglamento y estas traducciones son las que optan a la distinción de traductor ya que sin un reglamento no se puede empezar a jugar.

Aquel que traduce una ayuda o crea una ayuda (cartas, resúmenes, faq, etc) es el que opta a la distinción de ayudas, aunque hay que reconocer que hay ayudas que pueden valer tanto como una traducción.

Esto es por establecer un criterio. Las distinciones son muy parecidas y ofrecen lo mismo.

Cita de: Kaxte en 25 de Febrero de 2015, 14:30:02
Una pregunta, Blacksad: ¿el criterio que se utiliza para las distinciones de Ayudas de juego es el mismo?

Si. Cada uno en su subforo

Me he quedado un poco frío. De todos los premiados ¿no os parece este el más blandito?

Muy chulo

Como hace tanto tiempo de esta historia que que no me acuerdo, pero creo recordar que dijeron "tablero montado"

Tema muy interesante. Queda fijado

Cita de: meleke en 10 de Febrero de 2015, 15:35:10

Cita de: Blacksad(Quim) en 30 de Enero de 2015, 19:28:33
Estaria mejor la encuesta si se pudiese votar a tres juegos. Solo uno no es representativo

Cierto. Fallo mío. El problema es que una vez lanzada la encuesta no puedo editarla.
Me asombra el bajo resultado de Dungeons&Dragons que, pese a ser un juego de rol, creo que ha tenido un enorme influencia en todo el apartado "ameritrash" de nuestro vicio.

Si quieres podemos volver a lanzar la encuesta. Puedo editarla. Puedo resetear, que se pueda votar hasta tres (o cuatro juegos tu me dices) y dejarla abierta para todo el que se pase por aquí vote independientemente de cuando se pase.

Cita de: Carquinyoli en 16 de Febrero de 2015, 17:14:03

Cita de: Wkr en 16 de Febrero de 2015, 16:51:12

Cita de: Carquinyoli en 16 de Febrero de 2015, 16:40:20
no me parece muy adecuado que se usen "calificativos" (extraordinario, excelente, gran) para cumplir con un criterio basado en "cantidad" (5/10/20 traducciones).

Se escogió este por el castillo de falkenstein.
Los rangos de habilidades son así.
Si tienes alguna propuesta mejor, comentala.

Quizás "traductor de oro"/"traductor de plata"/"traductor de bronce". Aunque a bote-pronto tampoco me pitufa mucho.
Yo lo decía más que nada para que prevalga la calidad y no la cantidad.

De hecho, tu mismo comentas que las habilidades (y traducir mucho o poco no me parece una habilidad, sí traducir bien o mal) se califican así. Y en eso sí estoy de acuerdo.

Sobre el tema de la calidad se habló en el foro de moderación. La calidad es algo subjetivo y cada uno tiene una valoración propia al respecto de ¿qué es calidad? Por eso preferimos valorar el trabajo. Ese trabajo puede ser una macro traducción o cinco traducciones o treinta y tres.

Al final solo es una chapa, una chapa virtual. Una chapa que distingue aquellos que hacen las cosas desinteresadamente para que otros disfruten. De la misma manera que los usuarios reflejan su gratitud con el botón de gracias, el foro quiere distinguirlos con una chapa. El como se llame esta es secundario.

Si con esto los que traducen se sienten un poco recompensados e incitamos a otros que se animen, habremos logrado la meta.

Cita de: seiya en 12 de Febrero de 2015, 13:22:13
Para la gente que tiene esta expansión en ingles, podría comentar el numero de historias que vienen,los  nuevos monstruos, y si añade algo mas de reglas al juego básico?.

También quería saber, si los cuentos perdidos, los 2 vendrán en esta expansión, al igual que las cartas corregidas del juego básico¿?

Un saludo

Hay erratas en las cartas del básico? Cuales son?

Muchos habéis visto el enlace de Wkr de cómo se pueden conseguir las distinciones. Muchas de ellas, se adjudican de manera automática, pero en el caso de “Traducciones del reglamentos” y “Ayudas a juegos” el tema se complica, ya que el usuario que postea no tiene porqué ser el autor la traducción, simplemente informa de donde se puede descargar.

Estas dos distinciones tienen como objetivo el reconocer el trabajo altruista de traductores, tradumaquetadores o diseñadores de ayudas que comparten desinteresadamente, su trabajo con la comunidad.
Este hilo explicamos lo sencillo que es poder conseguir una de estas distinciones que a mi juicio, son de las más relevantes que uno puede poseer.

¿Cómo se obtienen?
Se obtienen por colaborar activamente en algunos de estos subforos mencionados, por dirigir iniciativas en “Traducciones en proceso” y que lleguen a su finalización en “Reglamentos” o diseñar “Ayudas a juegos”.
Existirán tres categorías bronce, plata y oro (5/10/20 trabajos de calidad) que deberán ser acreditadas.

¿Cómo se acredita?
Como se adjudican manualmente, todo aquel que quiera lucir una distinción, que me envíe un correo con los 5/10/20 enlaces que cumpla el requisito del apartado anterior y se le adjudicará la distinción.
Como además, también estoy muy encima del subforo de “Reglamentos” una magna traducción también puede ser objeto de recompensa

¿Qué es una iniciativa de calidad?
Aquel trabajo o colaboración que llegue a buen puesto cuyo resultado final cumpla su objetivo. También un extenso trabajo  que lleve mucho tiempo para una o varias personas, será recompensado. Un trabajo que adquiera relevancia por sus peticiones o por el número de gracias obtenido, quedarán acreditados como trabajos de calidad.

Además, como soy responsable de dichos subforos otorgaré de forma retroactiva aquellos que ya han cumplido sobradamente los requisitos anteriormente mencionados.

También recordar a los condecorados que, según las normas, aparte de la distinción otorgada, se puedes elegir dos distinciones más (una para ti y otra para regalar) de las asignables.

---

Distinciones otorgadas

Extraordinario traductor de reglamentos (oro)
http://labsk.net/index.php?action=admin;area=awards;sa=viewassigned;a_id=54

Excelente traductor de reglamentos (plata)
http://labsk.net/index.php?action=profile;area=membersAwards;a_id=53

Gran traductor de reglamentos (bronce)
http://labsk.net/index.php?action=profile;area=membersAwards;a_id=52

Me lo apunto 

Si esperas curarte de esa fiebre aquí, "vas adó". Pasa y deisfruta del foro.

Estando en Madrid no creo que tengas problemas en conocer gente de esta subcultura.

Salud

Si pudiese elegir entre tres diría

1)Ajedrez
2)D&D
3)Colonos

Estaria mejor la encuesta si se pudiese votar a tres juegos. Solo uno no es representativo

Cita de: ThoR en 30 de Enero de 2015, 11:16:35

Cita de: Blacksad(Quim) en 30 de Enero de 2015, 11:01:53
Bienvenido

Yo empecé buscando información de un risk y acabé comprando una "Guerra del anillo". Ojo con lo que lees que es altamente perjudicial para tu bolsillo.

Salud

Yo segui tu misma linea y vendi la guerra del anillo porque no me enteraba de na.

Aún lo conservo (1 edición). Con las ayudas, la resolución de dudas y las videoreseñas que actualmente hay en el foro y la red, creo que actualmente la cosa es más fácil que hace 8 años.

Tu historia es muy parecida a la de muchos de por aquí. Sé bien retornado a esta nuestra afición y que el buen criterio que crees tener no claudique a los gurus del foro.

Bienvenido