Cita de: Borja en 15 de Octubre de 2014, 15:30:23
Cuenta conmigo para jugar offline-por turnos

Así es como juego la mayoría de las partidas. Está bien, porque te permite un poco más de análisis sin que al otro le moleste tener que esperar.

Cita de: vmbustillo en 15 de Octubre de 2014, 11:13:27
Jajaja, Lochi, habrá que organizar otro, entonces

Qué raro que Gallardus no haya dicho nada todavía...

¿Quién me ha mentado?
Yo andaré por Madrid seguro estas Navidades, así que, por mí, torneíto jaja.

Yo creo que el "fracaso" del juego (en la BGG y por extensión en el resto del mundo, así es de influyente la páginita de marras) viene de una mezcla de el precio absurdo que le pusieron, la combinación hype/realidad (no entiendo como la gente puede esperar que el juego sea una cosa y luego le decepcione el juego una vez jugado, cuando es tan fácil conseguir información previa y hacerse una idea de lo que el juego es y lo que no es. Pero pasa) y de alguna reseña negativa de gente influyente como el Tom Vasel este.

También es cierto que quizá no sea un juego para todos los públicos así de entrada, más si tienes la visión espacial un poco regular, pero basta jugar unas cuantas partidas para ver el largo recorrido que tiene el juego. Yo llevo jugando desde que salió con relativa frecuencia y no me he cansado. Ahora que sale facción nueva, pues le insuflará renovadas energías.

Resumiendo, que no hay que guiarse demasiado por la BGG, porque a veces se mete en una dinámica de pensamiento grupal que hace que joyitas como la presente se quede en la parte media de la tabla y no reciba la atención que se merece.

Cita de: Borja en 15 de Octubre de 2014, 11:29:43
Es un juegazo, al que solo le falta una versión en BGA, Yucata, iPad o similar para que pueda jugarlo más. La versión Vassal de Gallardus es muy buena pero cada vez tengo menos tiempo y juego más "offline"

Gracias por lo que me toca. Y bueno, estando ya a las puertas de Essen, os lo digo aquí en petí comité: he estado participando en la creación (muy poco) y en el testeo (un poco más) de una implementación del juego para BGA, que van a hacer pública en Essen y supongo que no tardarán demasiado en colgar de la página. Así que espero veros las caras allí a más de uno

Primera carta tradumaquetada, para abrir el apetito.

Eso sí, la maquetación va a ser un trabajo de chinos, así que paciencia. El que quiera echar un cable es bienvenido. El texto de las cartas ya está traducido.



Por cierto, no he encontrado ninguna fuente de texto estilo western que tenga acentos, así que van a faltar. Si alguien tiene, que avise!

Las cartas se quedan igual, sí. Lo que cambia es lo que pone aquí, que teniendo en cuenta que es un tablero nuevo, fichas para todas las escuelas, tableros de puntuación y 36 cartas entre fulgores y tareas, todo por 5 euros o gratis si compras la expansión, es una ganga, oiga.

Neuroshima es uno de los mejores juegos que existen y la implementación es magistral, así que si no lo tenéis... ¡Corred, insensatos!

Ya esta disponible el reglamento de Everfrost:

http://czechgames.com/files/rules/tash-kalar-everfrost-en.pdf

Por cierto, mirad los testers, el sexto en particular: ¡me han incluido! Este Vlaada es un solete. Porque está casado que si no...

Cita de: kalisto59 en 08 de Octubre de 2014, 09:41:27
Yo tengo mono de jugarlo , a ver si me meto en el vassal mañana y hacemos una quedada.

Partida en el Vassal cuando queráis, solo avisadme con un poquito de antelación!

Cita de: kalisto59 en 08 de Octubre de 2014, 09:41:27
De hecho ya esta hecho un programa informático para jugar con una IA y todo, o al menos eso se entiende de las cosas que ha escrito Vlaada sobre el juego.

Sí, en el testeo de Everfrost estuve metido en el servidor que tienen montado los de CGE y allí lo tenían implementado. No era muy bonito, pero funcionaba a la perfección. Lo que no sé es si tenía IA, que yo sepa no.

De todos modos, permaneced atentos a vuestras páginas de juegos online favoritas después de Essen. No digo na', y lo digo to' 

La mejora no es espectacular, pero teniendo en cuenta el precio no nos podemos quejar. Toda inversión que se haga en este juegaco es poca!

Una pena que la acogida inicial haya sido tibia, porque los planes eran de hacer una app 

Bueno, muchachos, ya solo me quedan 30 cartas por traducir! El resto las tengo casi listas, solo me hace falta una lectura final para evitar incoherencias. Durante la traducción de las cartas y revisando lo ya traducido del reglamento, he hecho algunos cambios, espero que los veais bien:

Outfit: Facción (en lugar de afiliación)

Draw: esta palabra se usa en el original para 3 cosas, lo que me parece un error en un juego de estas características, porque puede dar lugar a error:
- draw = robar carta (uso habitual)
- draw en la dualidad de personajes stud/draw. Estos términos hacen referencia a modalidades de póker y las he traducido por Descubierto/Tapado (con mayúsculas para que quede claro que son términos de juego)
- draw en draw hand, es la mano que se usa en los tiroteos, en la que se busca una buena jugada de póker. Originalmente lo traduje por "mano de desenfundar", que pegaba en el contexto, pero era muy aparatoso de usar en el texto. Al final he optado por "mano de duelo", que suena también bien y es más natural. Lo bueno de esto es que deja libre el camino para traducir...

Boot/Unboot = Enfundar/Desenfundar - Era la mejor opción dado el significado oscuro de "boot" y ahora que no hay confusión posible, no hay motivo para no usarlo.

Pull = Levantar - otra traducción difícil (oh sorpresa en este juego), es otra forma de decir "desenfundar". Esto se usa para cuando se saca una carta para un chequeo (hechizo, invento, etc). Lo he traducido por levantar (una carta), que es término de juegos de naipes y eso lo que es aquí.

Mark = Marcar/Objetivo - se usa como verbo y como sustantivo en los trabajos, pero he preferido usar dos palabras distintas en español.

Ace = Barrer - las opciones que pusisteis estaban bien, pero se perdía un poco la referencia a juego de cartas (ace=as) del término, así que buscando un verbo que se usase en juegos de naipes y que viniese a significar lo que significa "ace", recordé el "barrer" de la escoba. Quizá mejorable, pero no está mal dadas las circustancias.

Posse = Cuadrilla

Cheatin' . Depende. Para "cheatin' hand" he usado "mano amañada", pero para "cheatin' resolution" o "cheatin' player" he usado "resolución de trampas" o "jugador tramposo" respectivamente.

Seguramente me quede por ahí algún término por poner. Si se me ocurre más tarde, luego lo pongo. Pero preguntadme por los que tengáis dudas. Os pongo aquí algunos ejemplos de texto de carta para que veáis como quedan:

TOMMY HARDEN
Oficial
Si tu oponente en el tiroteo de Tommy revela una mano amañada, eleva el rango de tu mano de duelo este turno. Si tu mano es legal, eleva el rango en 2 en lugar de 1.

JUEZ HARRY SOMERSET   
Oficial   
Trabajo de Mediodía, Enfundar: Harry lidera un trabajo que marca a un personaje Buscado. Si tiene éxito, barre al objetivo.

ELANDER BOLDMAN   
Científico Loco 2   
Tiroteo, Levantar: Elige un personaje con un Artilugio Arma en este tiroteo. Si levantas un trébol, descarta a ese personaje. Si no, el Artilugio obtiene +3 balas.

KEVIN WAINWRIGHT
Mediodía: Mueve a Kevin (sin enfundarlo) a una localización en la que haya un Feriante. Kevin pasa a ser Descubierto.

Genial, pues sigo p'alante con las cartas.

Si se os ocurre una buena idea para "to be aced" = destruir una carta, no vuelve al mazo de descartes, avisad! 

Meter/sacar lo veo demasiado genérico, no llama la atención como lo hace el Boot en inglés.

Embotar tampoco lo termino de ver ahora, tiene connotaciones demasiado negativas.

¿Qué tal descalzar para boot (al "descalzar" a un personaje está menos preparado para hacer cosas) y calzar para unboot (calzado, con las botas puestas y listo para la acción)?

Otra posibilidad podría ser embotar, que no sería mala opción y sonaría a traducción literal del boot, tomando la acepción de la RAE:

2. tr. Enervar, debilitar, hacer menos activo y eficaz algo. U. t. c. prnl.

Qué os parece? Yo me he convencido a mí mismo! 

El problema es que en otras partes del juego ya se usa desenfundar, en los duelos concretamente, y ahí se usa la palabra más normal, draw, así que aquí no se puede utilizar.

Piensa que la traducción de boot tiene que ser algo que provoque extrañeza en el lector, igual que lo hace en inglés. En el hilo de la BGG, nadie tiene muy claro a que se refiere boot y lo que he puesto es la mejor teoría que ha salido.

Embozar tiene 3 ventajas:
- No es un término común para usar en estos casos, así que causa la extrañeza requerida.
- Guarda el regusto de enfundar, en el sentido de esconder, de no estar a la vista o listo para el uso.
- Su opuesto se puede hacer con un des-.

Y como bonus track:
- Suena remotamente parecido a boot. Esto es lo de menos, pero es un detalle.

Empecé ayer con la traducción del texto de las cartas y para hoy calculo que tendré una cuarta parte traducida (ya la maquetación será otro cantar, pero cada cosa a su tiempo).

Durante la traducción de cartas me han asaltado algunas dudas con el termino Boot. He preguntado en la BGG y me ha contestado un pavo esto:

A boot is a type of holster, in the old west, particularly referring to a rifle scabbard, often attached to one's saddle.
Unbooted = unholstered and ready for action.
Booted = holstered.

Así que para darle un poco más de sabor a la traducción, he decidido usar embozar/desembozar, que lleva implicito el cubrir y descubrir algo que tiene el original. A ver qué os parece.

Por otro lado, se me ocurrió traducir ghost rock por mineralma, algo inventado, evidentemente, pero menos aparatoso que roca fantasma. Se aceptan sugerencias.

Seguimos dándole!

Yo lo he jugado solo una vez con mi novia. Normalmente jugamos al Race con todas las expansiones y le gusta mucho, pero el tema del Orbe le parecio soso.

A mí, más que soso, me pareció raro, vamos que hay que hacerse y cambiar el chip. Pero no puedo juzgar con solo una partida.

La implementación de keldon ya permite jugar con Alien Artifacts, aunque sin el Orbe. A esa he jugado más partidas y me gusta, pero sigo prefiriendo el chorreo de opciones que dan las 3 expansiones del primer arco argumental.