Cita de: raiderovicent en 16 de Agosto de 2020, 23:11:54
Y después de ver la chapuza de GenXGames, mi pregunta es: ¿Se puede comprar el juego en inglés?
Edito porque lo que leo en la página de la editorial es de chiste:
"Somos una editorial de juegos basada en Madrid, España cuya principal misión es la de editar Juegos de Tablero diseñados en España para el mercado internacional.
Pese a que esta es nuestra primera aventura editorial en el terreno de los juegos de tablero el equipo GenX ha jugado, traducido, distribuido y vendido juegos a nivel profesional desde que los dinosaurios dominaban la tierra."
Se ve que traducen en lengua troglodita...
En fin
Pues si no tienes problema con el idioma, yo me lo compraba directamente en inglés. Lo de las erratas de las cartas y fichas de personaje, no te lo vas a encontrar. Yo al menos, en los vídeos que he visto de este juego en inglés, no he visto ninguna de ellas y viene todo correcto. Lo de las erratas en los manuales y misiones ya no sé si en la edición en inglés tambíen están. Pero bueno, a mi esas son las que menos me molestan y las menos cantosas.
Además. imagino que la edición en inglés saldrá algo más barata.
Para mi, las erratas que más cantan y que más me fastidian son las de las fichas de personajes y las de las cartas, ya que al final, son los componentes con los que más interactuas.
¿Las erratas más graves impiden jugar y disfrutar del juego? No, para nada. Pero si que manchan y entorpecen la experiencia de juego si no te percatas y las tienes en cuenta.
Y que quieres que te diga, a mi me fastidia mucho gastarme 130â,¬ en un juego como este y que venga con erratas así, o con palabras y frases mal traducidas o incluso sin traducir.
Joder, que no se trata de un Gloomhaven ni de un Dungeon Universalis con cientos y cientos de cartas, decenas de fichas de personaje y manuaes de 100 páginas.
Estamos hablando de que, entre las dos cajas, tan solo son 180 cartas, 9 fichas de personajes y 4 manuales con 30 páginas el que más. Por lo tanto, no creo que sea tan dificil poner un poco de interés y revisar que todo esté correcto. Yo creo la traducción de este juego no pasó ningún control de calidad, sinceramente.
Estoy seguro de que cualquier persona que tenga un poco de experiencia en esto, y que de vez en cuando haga tradu-maquetaciones en su casa, hubiese hecho una edición mucho mejor.