Según me ha soplado Almilcar ya se puede comprar en la web de Days of Wonder en formato pdf
el libro del Air Pack (08 euros) y el Campaign book volumen 1(12 euros). Eso sí, en inglés:

https://www.daysofwonder.com/en/buy/

Zombicide y conflict of heroes: el oso despierta.

Leyendo el Libro de reglas he descubierto unas pequeñas erratas:
-No soy un traductor profesional, sino solo amateur (Memoir 44 expansiones y Axis and Allies) pero hay un error de traducción en la pág. 06. punto 7.4 Unidades destruidas y ajustes en el casillero PAM.
en la 4ª línea donde dice:"... y se colocan en la caja de unidades destruidas,situada en la hoja de control del jugador propietario" eso de caja me suena más a registro (ya que pone "track" en las reglas en inglés de la 2ª edición).
-Respecto a las fichas de daño (Marcadores de daño de infantería)(página 6,apartado 7.5 Impactos)  la de clavada me suena mejor en castellano "inmovilizada" y se deja en inglés la ficha Berserk que podría traducirse por "enfurecida" o "enloquecida". Me suena mejor enfurecida.
-Página 07. Punto 7.7.3 Combate cerrado (CC) en el mismo hexágono.2ª línea donde dice entre parentesis: (pero tiene porque hacerlo) sería: (pero no tiene porque hacerlo)
-En la página 8, en el ejemplo del punto 8.4, donde dice: "...unidad de Rigles soviético..." debería decir unidad de Rifles soviética.
-En la página 8, punto 9.1.1., en el ejemplo en rojo donde dice:"...El coste total del movimiento es 2 PA, tomando únicamente el coste del movimiento de la Media.1 AP. debería decir: El coste total del movimiento es 2 PA, tomando únicamente el coste de movimiento de la MMG y ahora solo quedan 2 PA en el fondo de reserva común.
-En la página 12 del Reglamento hay una errata tanto en el manual en inglés como en castellano (no es error de traducción). En concreto en la tabla de costes de movimiento vehicular, en su parte inferior donde esta el simbolo azul de oruga= Mover un hexágono adicional de terreno abierto,carretera o cultivo.
Lo de cultivo sobra, lo de terreno cultivado en la parte superior de la tabla es lo correcto.
-En la página 14 del Reglamento hay una errata tanto en el manual en inglés como en castellano (no es error de traducción). En el apartado 17.1,Disparar a unidades transportadas, en el ejp.,"Turno soviético: El AT dispara al PzIIIh por 3 PA con PF 7 6 azul..."(Por tanto, la PF es 6 no 7).
-En la página 15 del Reglamento, hay dos erratas. La primera, está en el apartado 18.3.2. Barrera; al final,debería decir: " La barrera no bloquea la LV y añade +1 DM MD a todas las unidades"(Es MD no DM). La segunda errata está en el apartado 18.3.3. Minas terrestres;al principio del último párrafo debería decir: "Cuando una unidad mueve sobre una mina, el propietario de la unidad mina ..."(Es el propietario de la mina no el de la unidad)
-En la página 18 los gráficos de algunas unidades están mal. Las fichas están bien y son correctas:

ALEMANES

- HMG 34: el alcance que figura en la ficha es de 12 mientras que en la lista es de 13.
- Cañon de infantería 75 mm: la potencia de fuego contra blindados (azúl) que figura en la ficha es 0 mientras que en la lista es de 1.
- Flak 18 88 mm: el alcance que figura en la ficha es de 19 mientras que en la lista es de 15.

SOVIETICOS

- MMG Maxim: la defensa de flanco que figura en la ficha es de 10 mientras que en la lista es de 11. Además, el alcance que figura en la ficha es de 9 mientras que en la lista es de 12.
- Artillería de 76 mm (F22 m36): la potencia de fuego contra infantería (roja) que figura en la ficha es de 5 mientras que en la lista es de 4. Además, el alcance que figura en la ficha es de 9 mientras que en la lista es de 8.



-Respecto al libro de enfrentamientos:
-En la página 4, enfrentamiento 2, en el recuadro de las Tropas alemanas, apartado Inicio 2º Pelotón, el dibujo de la ficha es una LMG34 núm.13, cuando debería ser una HMG34 núm. 19. Por tanto el nombre de la ficha y la ficha del mapa es lo correcto.Además, en el apartado de Reglas especiales para los PAM alemanes debería decir: ... si los alemanes controlan el hex G08 al comienzo de las rondas 2 a 5, en cada una de ellas reciben tantos PAM adicionales...
-En la página 5,enfrentamiento 3, en el cuadro verde en vez de preapración debería decir preparación. Además, en el cuadro de Tropas soviéticas, las ilustraciones de fichas de MMG que vienen, tienen el factor de defensa de flanco equivocado: es 10 no 11 el número que deberían mostrar. (las fichas del juego están bien).
- En la página 8, enfrentamiento 6, en el cuadro de despliegue alemán debería decir 3X PzIIf no 1X.

Gracias por  la respuesta, no estaba seguro.
Respecto a lo del hilo suscribo lo dicho por gatoamr. Lo mejor sería abrir un hilo nuevo :
Conflict of heroes 2ª Edición (Dudas).

Me he leido la primera parte de las reglas y me ha surgido una duda si reagrupas una unidad no usada que no esté activada mediante una acción de oportunidad no pagas un coste de 5 PA o 5 PAM, ¿Verdad? Es decir, se haría la tirada de dado y se le daría la vuelta a la ficha.

Erratas en el manual de reglas en inglés (en la traducción al castellano han sido corregidas)
Page 6 - How the War Is Won: The listed victory conditions are incorrect. Honolulu is also a victory city.
Paragraph two should read "On the map are thirteen victory cities crucial to the war effort. As the game begins, the Axis controls six of these cities and the Allies control seven of them. The Allies begin the game controlling Washington, London, Leningrad, Moscow, Calcutta, Honolulu, and San Francisco. The Axis powers begin the game controlling Berlin, Paris, Rome, Shanghai, Manila, and Tokyo. The standard victory condition is if your side controls three more total victory cities than it started with (9 for the Axis or 10 for the Allies) at the end of a complete round of play (after the completion of the U.S. turn), you win the war."
Also, paragraph three should read "If you want to use the total victory condition, then after the completion of the U.S. turn, your side must control all thirteen (13) victory cities. Players must agree at the beginning of the game which victory condition will constitute a win. If no specific agreement is made, then the standard victory condition will apply."
Finally, the Standard Victory condition should read "9 for the Axis or 10 for the Allies", and the Total Victory condition should read "13".
Page 6 - Combat Forces: Germany's Starting Income should be "41", and the United Kingdom's Starting Income should be "31".
Page 8 - Spaces on the Game Board: The fourth sentence of the third paragraph should read "The following spaces are adjacent: Western Canada and Eastern Canada; Western United States and Central United States; Mexico and East Mexico; sea zones 55 and 19; sea zones 42 and 20; and sea zones 41 and 21."
Page 23 - Winning the Game: The Standard Victory condition should read "9 for the Axis or 10 for the Allies", and the Total Victory condition should read "13".

Añadida en la misma carpeta de descarga una tablilla para imprimir para llevar el control de las ciudades de victoria.

Ficha en B.G.G:
http://boardgamegeek.com/boardgame/41863/axis-allies-1942-second-edition

Descarga del reglamento y material extra en castellano:
https://www.box.com/s/x4eiiesf8rrsegnrpad7

Están corregidas las erratas que contiene el manual en inglés, excepto el gráfico de la derecha de la página 26 del manual en inglés (página 31 del manual en español: las flechas del gráfico están mal)que contiene una errata tanto en el manual original como en la traducción:
https://boardgamegeek.com/thread/1443382/new-errata-second-edition-rules

Además, en dicha carpeta para descargar, hay una plantilla con marcadores de movimiento de las unidades aéreas cortesía de Adam Hall. También, contiene número de componentes, hojas para guardar la partida en excel, ayudas, tablas de despliegue y varios.

Ojo el Reglamento de esta segunda edición varia algunas cosas respecto de la primera (artillería antiaérea, ciudades de victoria y mete la resolución de las dudas en muchas páginas del Reglamento)

Me dejas anodadado.
Entonces, ¿no nos podemos fiar de nadie?: politicos, medios de manipulación digo comunicación, de la justicia, de los sindicatos, de las organizaciones empresariales, de los bancos, del Gobierno, de la oposición, de los partidos políticos, de la policia, del 15-M, de las petroleras, del cambio climático,de los cientificos,de los grupos ecologistas,...

No tengo pasta para contratar un quimico que me analice la ropa.¿Solo voy a poder fiarme de un químico que me analice la ropa y un médico que lo certifique? y ¿de leer el B.O.E para saber la verdad en otros asuntos?

Aqui tienes un montón de material de esta versión del juego(axis and allies revised -2004) que está descatalogado, incluyendo el mapa y las cartas en castellano de Gandalf y otros:

https://www.box.com/s/qaluistcagtbqu1jz9m8

El número de componentes lo puedes sacar del material escaneado y del archivo de excel en castellano . El número de billetes de cada tipo es de 30.(Total 90).

Si tienes alguna duda al respecto, no vaciles en consultarme.

Para la reflexión.Enlace a la noticia:

http://es.finance.yahoo.com/noticias/greenpeace-denuncia-existencia-tóxicos-ropa-191100792.html


http://www.eldiario.es/economia/Greenpeace-denuncia-existencia-toxicos-multinacionales_0_71043407.html

Yo lo que pienso es que si hay término equivalente en castellano, catalán, francés...etc, lo lógico es usar la palabra equivalente y usar el anglicismo cuando no quede más remedio:
Ejps: Fútbol, (Football) porque balonpié nos suena mal y es díficil cambiar la inercia. Términos técnicos en inglés de díficil traducción.
Pero baloncesto suena bien y sobra lo de basquet.

Escopeta viene del italiano y los ingleses dicen guerrilla(usan la palabra en castellano)

Perdonar mi deformación, pero la parienta es casi bilingue castellano/ francés.
Los franceses dicen no hagas castillos en España.
Aquí se diría no hagas castillos en el aire

Bueno mi mujer es filologa y siempre me dice que se pierde mucho en las traducciones del francés al castellano tanto en el cine (Bienvenidos al Norte) como en la literatura.

En fin, es lo que hay. Pero por encima de todo, está la libertad de expresión.
Un saludo

Nota: editadas erratas del manual . ¡Joder! lo que cuesta escribir medio bien.

Por aqui se habla del número de miniaturas del Global 1940 segunda edición:

http://www.axisandallies.org/forums/index.php?topic=28636.0

También Mira la caja por detrás.

Un saludo.

Axis & Allies Europe 1940 segunda edición:610 miniaturas
Axis & Allies Pacific 1940 segunda edición:500 miniaturas ?

¡Más Madera! para tu blog.
Cortesía de Almilcar (Traducción y maquetación) y de un servidor (revisión)
Nueva Campaña promocional Operación Compass:

Alta resolución: https://www.box.com/s/il6uah7499cdg4yiuzqk


Estándar:  https://www.box.com/s/hzw43zbf6s6qmy4651au

Nueva Campaña promocional del Memoir 44 en castellano, traducida y maquetada por Almilcar y revisada por un servidor. Se trata de la Operación Compass. Qué lo disfruteis:

Alta resolución: https://www.box.com/s/il6uah7499cdg4yiuzqk

Estándar: https://www.box.com/s/hzw43zbf6s6qmy4651au

Añadido, al principio del hilo