RESUBIDO!

Cita de: dantesparda en 12 de Abril de 2011, 17:51:03
Las estoy montando y quedan perfectas.Muchisimas gracias por permitirnos disfrutar de este juego, sin tu trabajo seria imposible para muchos de nosotros.

P.D: En la hoja 2 de las cartas de misterio he visto 2 gazapos. En la carta de artes malvadas no aparece el 2 (Pasos que avanzar en el shadow track) y en la carta de estos caminos no son seguros el texto no aparece dentro de la carta, esta movida.
Ah tambien aparece lo de aquentes del mal.

Pero vamos que ya se puede jugar perfectamente, yo ya tenia las etiquetas impresas, pero los compañeros van a tener problemas con la que aparece "movida".

Me cauen!!

Si es que las prisas son malas.
Esta noche lo corrigo y lo vuelvo a subir

La espera ha sido larga pero como dije tengo un lío tremendo en el curro. (Estoy un poco arto de BBDD  )

Todos los enlaces han sido actualizados con las correcciones pertinentes. Siento no haberme aplicado en las frases de ambientación, pero al no ser imprescindible para el juego he omitido las que faltaban. 

También he subido un enlace con las correcciones de las pegatinas erroneas, por lo que todo aquel que se haya descargado las pegatinas antes de hoy 10/04/2011 puede "actualzarlo". Aunque solo la carta de Agua turbia de windmill tenía una gazapo importante, el resto no son errores significativos. Por otro lado, las tablas de lacayos si son necesarias reimprimirlas dado que tenían errores graves.

Solamente queda echar un ojo al Libro de reglas para corregirlo. Una vez tenga el de something wicked unificaré criterios y colgaremos ambos.

PD. Los enlaces los acabo de colgar con lo que conociendo a Box, en algunos casos puede que no chuten hasta mañana.

Disfrutar

Lo siento, intetaré acabarlo lo antes posible. Tengo un lio tremendo en el curro que me lleva la hostia de tiempo..

Cita de: rafa_ice en 26 de Febrero de 2011, 17:34:09
Muchas gracias. Un trabajo fantástico. Al final vais a corregir las erratas ??

Si, estoy en ello. en breve lo tendré acabado.

Bien, me habéis cargado de trabajo para la semana que viene   (tengo vacaciones)

Por lo que creo que lo podré tener listo para entonces.

Cita de: wulfgar24 en 17 de Febrero de 2011, 07:55:29
Permitirme que aporte mi opinion. Creo que tambien podria encajar Noqueado y desplazado. Indicando que el "sufridor" queda KO y se desploma en una casilla adyacente.

Si es cierto, Noqueado y desplazado queda bastante bien y se puede adaptar mejor al propósito de la carta. Secundo la moción

Cita de: wulfgar24 en 17 de Febrero de 2011, 07:55:29
Estoy de acuerdo con lo de Contrabandistas, no queda muy allá. ¿Que os parece Forajidos, o Asaltadores de caminos?. Personalmente me gusta más la primera.

Estoy de acuerdo con lo de Forajidos ademas la palabra es mas pequeña y entra mejor en la carta. No obstante, forajidos lo asemejo mas al viejo oeste y en mio opinión ambienta de otro modo. Por lo que tal como queda la carta creo que será "Campo de Contrabandistas" ya que "Campo de asaltadores de caminos" eso ni pensarlo en que entre  

Cita de: gervader en 17 de Febrero de 2011, 17:05:08
http://img834.imageshack.us/f/atouchfalloscorregidosd.jpg/

Muchas gracias Gervader!! Aunque no se si soy el único pero no me puedo descargar las imágenes. Quiero adaptarlo al formato mío y no puedo leer las letras...

Roicho, gran trabajo! Realmente es mejor que lo revise siempre otro ojo para ver los errores que siempre se da. Es más, yo lo he leído varias veces y no me di cuenta en lo de AQUENTES DEL MAL y esa es muy muy gorda. No se en que palabra estaba pensando para confundir "G" con "QU". Al hilo de lo que digo, con otro "ojo" que actúe de corrector se unen criterios/opiniones y acordamos como traducirlos para mejor entendimiento de todos. Pedrotronic, ídem, y gracias por la puntualización, estoy seguro que no había ninguna intención en tu comentario. Solamente quería resaltar que pedí que me enviarais los errores mediante privado, para no llenar el hilo con estas conversaciones. Si después del privado no llegáramos a un consenso, pues ya se llevaría a audiencia popular. De todos modos, dado que se ha hecho público, Roicho, comento tus observaciones: El tema de la ambientación, como he dicho antes, lo dejo aparcado, aunque en la revisión TOTAL que estoy haciendo pudiera contemplarlo.

Al lío

Guarida: Leí el comentario para cooperativo y ya las corregí hace tiempo pero no me acordaba. Tampoco es algo que sea de vital importancia y creo que se sobreentiende, no? alguien tendrá que tirar los dados! no se lo vamos a pedir a la vecina (a no ser que ésta sea una de las de FHM   ).  Pero como he dicho ya estaba corregido y lo re-subiré

Eventos:
Desviado: Knocked Away en ese contexto interpreto más como Desviado dado que se puede traducir como golpeado al aire pero consensuamos más el "Desviado", además que bloqueado sería simplemente "Blocked". Si no es así, que alguien me corrija por favor.
El resto hay que corregir esos deslices de teclado...

Misterio
Aquí no hay tales cosasTiene gracia ese CSi  

Secretos
La de la discordia y totalmente de acuerdo en todo

El Molino
Totalmente de acuerdo..

Fuerte abandonado
Lo de colapso, si, bueno, puede ser, no lo se...    
el resto de acuerdo

Bosque viejo
Contrabandistas de caminos, en principio es así pero no me suena bien un campamento de contrabandistas, creo que lo dejaré como campo de contrabandistas.


Una vez más, gracias por las puntualizaciones y si veis algo más es momento de decirlo. Ya que después de que corrija esto, no lo haré más. Me encanta maquetar/traducir, pero las correcciones posteriores me dan una pereza de cuidado, en el battlelore me pasó y merma mucho.  

Cita de: pedrotronic en 16 de Febrero de 2011, 12:55:47
Y que covarde es con B  

Bueno, creo que hay que hacer una aclaración sobre esta traducción.
 En principio, la traducción solo fue para ayudar a un par de amigos que les suponía un problema el tema del inglés. Luego lo colgué con el propósito de hacer lo mismo para la comunidad. Con esto quiero decir que lo hice en plan rápido para cubrir esas necesidades. Creí que se presuponía lo de la rapidez y el propósito. Pero veo que ahora está llegando a cierto nivel cómico que no me está gustando. Quiero decir que lo de cobarde queda bastante claro con un mensaje y lo de las faltas pues se entenderá que es por lo de terminarlo ya, dado que tiene un curro de la hostia.

Lo de corregirlo, no me importa y lo de los PDF tampoco aunque entenderéis que lleva su curro. Y de veras lo de las correcciones se agradece pero sin pasarse con las peticiones. Que puedo optar por pasar del tema. Voy a revisarlo todo aunque lo de la ambientación probablemente lo deje estar, dado que no es primordial para el juego.  Y después de la punta que se le está sacando al lápiz se me están quitando las ganas.

Disculpar si hay faltas pero estoy escribiendo desde el iPhone e igual el corrector me hace trampas.

Antes de ir tirando mensajes por el hilo. Pasarme un privado con los errores que los iré corrigiendo.

Saludos

Cita de: pedrotronic en 13 de Febrero de 2011, 22:12:59
Luar, te pediria si es posible, que las cartas que corrijas las pongas en un pdf aparte (ademas de arreglar el actual), de esa manera tendriamos localizadas las cartas con errores especificos y no tendriamos que imprimir todo de nuevo (los que ya lo tuvieramos)

De memoria tengo localizada una carta que se titula COVARDE...deberia de ser COBARDE; ya las repasaré y te contaré 

Ningún problema! Me apuntáis donde están los errores y lo corregiré en ambos lados.

Cita de: roicho en 13 de Febrero de 2011, 00:46:57
Lo compré ahora, e imprimí todo lo que pusiste del normal sin expansión, ahora iré carta por carta viendo las traducciones a ver si me parece lo mismo, pero el manual no creo, mi inglés es para frases cortas, no para 26 páginas, jaja

Te pongo aquí todo lo que piense que sea de otra manera si te parece bien

Perfecto! Ánimo que eso tiene su currro.

Gracias

Cita de: gervader en 04 de Febrero de 2011, 12:05:17
Fallitos que e encontrado en la traduccion:

-La carta de los minions del espantapajaros pone Espatapajaros le falta la N.
- En la carta de minion de hombre lobo en la tirada has puesto 1-2 3-5 y 5-6 esta incorrecto seria 6 en el ultimo caso.
-En las cartas de misterio de los aldeanos algunas les falta el texto de ambientacion.
- En las cartas de lair en hell tawn hay un 3 cuando deveria ser 1 y en algunas falta una frase relacionada con el juego competitivo.
-En la hoja de misterio 1 en las etiquetas de agentes del mal pone aquentes del mal en vez de agentes.
-En la etiqueta de artes malvadas falta poner que se avanzan 2 pasos no pone el 2.
-Las cartas de evento de la milicia falta traducir la frase de ambientacion. "stand fast men. watch fer anythin' ...unnatural."
-En el evento solo un rasguño falta la frase de ambientacion I've had worse!
-En el evento Duelo de Honor falta el texto de ambientacion: "I've had enough of outsiders in our town... you brought this devilry upon us and now you shall pay"

de momento esto si encuentro mas te lo hare saber.

Buenas compañero,

Estoy trabajando en una nueva versión de las cartas para dejarlo niquelado. Por lo que cuando lo tenga todo hecho y corregido lo subiré de nuevo.

Algunos textos de ambientación los omití dado que no eran esenciales para el juego y después del currazo, empecé a optimizar el proceso. No obstante, el tema de los errores ortográficos si los tengo más en cuenta, así como lo la ficha del hombre lobo, la carta de alcaldía y lo de artes malvadas.

Eso si, lo de las cartas de guarida, no lo veo. Y esto me preocupa un más. Me podrías indicar que cartas tiene este problema?

También estoy trabajando con el manual dado que me han avisado que está lleno de gazapos y alguna contradicción.

De todas maneras agradecería que me avisarais si habéis visto o veáis mas errores.

Saludos

Cita de: Valdemaras en 04 de Febrero de 2011, 08:48:25
100 % de acuerdo con kalamidad21. No se puede decir mejor. 

Un millón de gracias

Otro que se suma a la declaración

Traducción y maquetación de las cartas y fichas de la expansión Something Wicked

http://www.box.net/shared/lq7c1tx2a3

Saludos

Cita de: ARO en 29 de Noviembre de 2010, 16:30:09
¿de qué ciudad eres? 

Claro,  curioso detalle  Barcelona.

Y si se llega hacer, no me importa montar el pedido conjunto para to dios de BCN y cercanías.