Cita de: Caron, the Fiend en 24 de Septiembre de 2015, 17:59:07

Cita de: Borja en 24 de Septiembre de 2015, 17:43:13

Cita de: Miguelón en 24 de Septiembre de 2015, 17:39:09

Cita de: Borja en 24 de Septiembre de 2015, 17:35:22
Y digo yo, si está mal que haya traductores intrusistas no profesionales, ¿no está igual de mal que haya diseñadores intrusistas no profesionales?

Siguiendo ese razonamiento, ¿solo pueden publicarse juegos de diseñadores de juegos profesionales? Y si no es así, ¿por qué no pueden realizar traducciones traductores no profesionales?

Hombre, no es lo mismo, no existe la profesión de diseñador de juegos de mesa, además el diseñador parte de cero, el traductor parte de un reglamento terminado...

Martin Wallace, Vlaada Chvátil, Kevin Wilson, Corey Konieczka o Richard Launius, por citar algunos, son diseñadores profesionales de juegos.
¿por qué está bien que haya intrusismo en una parte de la cadena y no en otra?

Intrusismo es si un fan traduce un juego a cambio de una copia del juego y renunciando a un sueldo apropiado para ese trabajo. No es intrusismo si un fan con los conocimientos y preparación necesarios traduce un juego cobrando por ello.

Intrusismo sería que un diseñador regalara su juego a cambio de una copia de ese juego. No es intrusismo si alguien que se dedica a cualquier actividad profesional además diseña juegos siempre que lo haga a cambio de un sueldo normal dentro del sector.

Tampoco es intrusismo que un traductor trabaje además de profesor de inglés si no puede completar su jornada laboral solo con traducciones.

Básicamente me refiero a que si una de las partes realiza su trabajo con ánimo de lucro (editar un juego) esa parte tiene que estar dispuesta a pagar a las demás partes un sueldo apropiado a la labor desarrollada y no pretender pagar en especies de valor muy inferior al coste de mercado de dicha labor.

Ferran.

Suena coherente

Cita de: mavek en 24 de Septiembre de 2015, 17:52:26
Para ser traductor tampoco hace falta titulo, ni para casi ninguna profesión que no esté colegiada/regulada

Cómo que no? Y la carrera de traducción e interpretación qué es, un tebeo de Mortadelo?

Cita de: Borja en 24 de Septiembre de 2015, 17:43:13

Cita de: Miguelón en 24 de Septiembre de 2015, 17:39:09

Cita de: Borja en 24 de Septiembre de 2015, 17:35:22
Y digo yo, si está mal que haya traductores intrusistas no profesionales, ¿no está igual de mal que haya diseñadores intrusistas no profesionales?

Siguiendo ese razonamiento, ¿solo pueden publicarse juegos de diseñadores de juegos profesionales? Y si no es así, ¿por qué no pueden realizar traducciones traductores no profesionales?

Hombre, no es lo mismo, no existe la profesión de diseñador de juegos de mesa, además el diseñador parte de cero, el traductor parte de un reglamento terminado...

Martin Wallace, Vlaada Chvátil, Kevin Wilson, Corey Konieczka o Richard Launius, por citar algunos, son diseñadores profesionales de juegos.
¿por qué está bien que haya intrusismo en una parte de la cadena y no en otra?

Ah, si? Dónde se sacaron el título?
Los diseñadores yo los veo más bien como inventores. No hacen falta estudios (que yo sepa)

Cita de: Borja en 24 de Septiembre de 2015, 17:35:22
Y digo yo, si está mal que haya traductores intrusistas no profesionales, ¿no está igual de mal que haya diseñadores intrusistas no profesionales?

Siguiendo ese razonamiento, ¿solo pueden publicarse juegos de diseñadores de juegos profesionales? Y si no es así, ¿por qué no pueden realizar traducciones traductores no profesionales?

Hombre, no es lo mismo, no existe la profesión de diseñador de juegos de mesa, además el diseñador parte de cero, el traductor parte de un reglamento terminado...

Cita de: No Disparen en 24 de Septiembre de 2015, 15:15:22

Cita de: tinocasals en 24 de Septiembre de 2015, 15:09:44

Cita de: No Disparen en 24 de Septiembre de 2015, 14:40:57
Y por cierto, el domingo votan los empadronados en Cataluña, no los catalanes. Ni son todos los que están, ni están todos los que son.

[Poner música de Movierecord]

Deeeeeefinition! Pan pan para bam parapa parapapapapará.

Me puedes decir qué es un catalán?


Por cierto, estratégicamente los independentistas de este foro no deberíais usar cubitos de madera en intentar convencer a los unionistas [especialmente a los que no tienen derecho a voto] sino a ese grupo de catalanes a favor del derecho a decidir que se declaran no indepes, que hay bastantes por aquí [obviamente esto tiene el riesgo de que os convenzan ellos a vosotros].

Yo de poner música prefiero, escuchar a Pearl Jam, si no te importa.

Voy a respaldar lo que te dije con un par de ejemplitos:
Yo cuando vivía en Barcelona, y por cierto podía votar allí, no era catalán.
Mi amigo y ex-jefe en Barcelona, que ahora vive -por azares del destino- en Valencia, y no puede votar sino en Valencia, es catalán.

Ah, se me olvidaba. Pam pama pam parapara pam pam para pa. O lo que sea.

Hombre, por fin un poco de sensatez en el hilo.

Por supuesto que sí. Contraté a un experto en prevención de riesgos laborales para que me aconsejase y luego me gasté 10.000 euros para que estuviese todo perfecto.

Pijos... 

Cita de: zeefres en 24 de Septiembre de 2015, 00:04:58
Dentro de poco enseñaremos las minis. Estamos con pruebas de escayolas y yesos varios.

Habrá alguna hecha de mármol?

Ummm... no será la edición 25 aniversario de algún otro juego, verdad?

Cita de: chiqui en 23 de Septiembre de 2015, 21:17:52

Cita de: Wolrum en 23 de Septiembre de 2015, 20:52:17

Cita de: tinocasals en 23 de Septiembre de 2015, 20:39:00

Cita de: Wolrum en 23 de Septiembre de 2015, 20:28:38
Por cierto, lo de querer la independencia saltándose la ley y acogerse a la ley para conservar la nacionalidad española es de ser muy miserable, caradura y sinvergüenza.

Quién?

Artur Mas y el resto de la mesías independentistas que gritan a los 4 vientos que la independencia de Cataluña no implica la pérdida de la nacionalidad española?

Y la europea?

La europea también se perdería, claro.

Cita de: tinocasals en 23 de Septiembre de 2015, 21:04:37

Cita de: Tyrion250 en 23 de Septiembre de 2015, 20:47:13

Cita de: tinocasals en 23 de Septiembre de 2015, 19:17:19

Cita de: Tyrion250 en 23 de Septiembre de 2015, 19:09:09
Yo no entiendo nada ya. Romper la constitución para luego apelar a ella para reclamar cosas...

Hemos llegado a un punto del debate tan absurdo que no hay manera de hablar ni llegar a ningún acuerdo, como se debate con alguien que defiende una cosa y la contraria por muy bestia que sea la incongruencia?

Pues párate un poco a leer lo que la gente dice. No hace falta que empatices con su causa pero al menos entenderla...

Puedes decirme qué es lo que se está reclamando?

Se defiende que hay que saltarse la constitución para conseguir la independencia porque es injusta etc etc,  todo lo que han dicho los independentistas aquí en este hilo y ahora en cataluña se está diciendo que los catalanes independientes no perderían la nacionalidad porque lo dice un artículo de la constitución...

Pero entonces hablas de lo que dicen independentistas en este hilo o de lo que dicen independentistas de fuera de este hilo? O los metes a todos juntos y a volar? Así normal que se haya "llegado a un punto del debate tan absurdo que no hay manera de hablar ni llegar a ningún acuerdo".

" como se debate con alguien que defiende una cosa y la contraria por muy bestia que sea la incongruencia?" pues debatiendo por una parte con el que defiende una cosa y por otra parte con el que defiende la contraria.

Cita de: Wolrum en 23 de Septiembre de 2015, 20:52:17

Cita de: tinocasals en 23 de Septiembre de 2015, 20:39:00

Cita de: Wolrum en 23 de Septiembre de 2015, 20:28:38
Por cierto, lo de querer la independencia saltándose la ley y acogerse a la ley para conservar la nacionalidad española es de ser muy miserable, caradura y sinvergüenza.

Quién?

Artur Mas y el resto de la mesías independentistas que gritan a los 4 vientos que la independencia de Cataluña no implica la pérdida de la nacionalidad española?

Puedes enlazarme declaraciones relevantes que indiquen, ojo a las palabras, que se quieran acoger a la ley para conservar la nacionalidad española, motivo por el cual les llamaste miserables, caraduras y sinvergüenzas? Lo digo en serio, no sigo tanto la actualidad y quizá me he perdido algo.

En serio? Pues no se habla de otra cosa en los periódicos, entrevistas televisivas y radio. Debes estar bastante aislado 

Cita de: Wkr en 23 de Septiembre de 2015, 20:14:22
Todavía recuerdo la invasión de cetáceos (tradujeron orcs por cetáceos) en la traducción que proporcionaba JOC del Wizards de Avalon Hill (esas fotocopias en blanco y negro escritas a máquina de escribir). En mi grupo fue el descojone durante muchísimos años. Ahora que lo pienso, igual era una venganza.

Pues si es para trolear, yo me ofrezco voluntario!!! 

Cita de: tinocasals en 23 de Septiembre de 2015, 19:54:51

Cita de: Lev Mishkin en 23 de Septiembre de 2015, 19:51:59

Cita de: tinocasals en 23 de Septiembre de 2015, 19:47:06

Cita de: Lev Mishkin en 23 de Septiembre de 2015, 19:31:31
La gente reclama comprensión hasta que viene un tinocanasals a hablarle de sus miedos ocultos. Que conste que estoy de acuerdo, revelar lo oculto, algo que hacían tres grandes de nuestra era Marx, Nietzsche y Freud.

Camarero, otra de ruido!

¿como lo quieres? ¿en forma de polo de fresa?

En forma de uno de Machado molaría, pero yeah, polo de fresa me vale.

No prefieres Azorín?

Cita de: tinocasals en 23 de Septiembre de 2015, 17:10:50

Cita de: Robert Blake en 23 de Septiembre de 2015, 17:08:24

Cita de: alorde84 en 23 de Septiembre de 2015, 17:06:39

Cita de: Robert Blake en 23 de Septiembre de 2015, 16:57:12

Cita de: alorde84 en 23 de Septiembre de 2015, 16:52:50 también perderían la condición de ciudadanos de la UE, ya que como dije tiempo atrás, es un derecho adquirido y adherido a la condición de ciudadano de un Estado Miembro de la UE.
Saludos!

¿Pero no quedó ayer claro que los ciudadanos catalanes, si se independizaran, no podrían perder (por ley) la nacionalidad española y, por ende, tampoco su pertenencia a la UE? Al menos, los nacidos antes de la independencia.

No hay duda que los nacidos a posteriori en Cataluña no tendrán la nacionalidad española. El problema es que (al igual que con el â,¬) no hay precedente alguno y no esta contemplado en la legislación ese caso. De hecho el Articulo 11 de la Constitución Española advierte que ningún español de origen puede perder la nacionalidad española, pero no se como se "interpretaría esto" (aunque entiendo que lo justo es mantenerla atendiendo a como esta escrita la constitución).

Gracias por hacerme reflexionar al respecto compañero

Yo también lo interpreto así.

Pero... los hijos de españoles mantienen la nacionalidad también, no?

[que no salga nadie diciendo historias, hamijos, la pregunta es válida, no implica que me parezca correcto]

Una vez violada la Constitución, puede suceder cualquier cosa, incluso que llegasen a ser portugueses   

Cita de: Robert Blake en 23 de Septiembre de 2015, 16:57:12

Cita de: alorde84 en 23 de Septiembre de 2015, 16:52:50 también perderían la condición de ciudadanos de la UE, ya que como dije tiempo atrás, es un derecho adquirido y adherido a la condición de ciudadano de un Estado Miembro de la UE.
Saludos!

¿Pero no quedó ayer claro que los ciudadanos catalanes, si se independizaran, no podrían perder (por ley) la nacionalidad española y, por ende, tampoco su pertenencia a la UE? Al menos, los nacidos antes de la independencia.

Por ley tampoco se podría independizar Cataluña 

Ponga un meme en su vida. Tergiversa y da esplendor