Plas, plas, plas, plas bravo!, plas plas, plas 

Esta sección te permite ver todos los mensajes escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los mensajes escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.

Cita de: kei en 15 de Julio de 2012, 18:29:36
Yo no tengo ni guarra de que juego es este, pero como también soy de Murcia, me paso a saludar. Eeeeh!
Cita de: iñaky en 15 de Julio de 2012, 18:22:14
¡Hay que ver que tenemos los mismos gustos...!
(Yo también me lo he comprado hace unos días y comparto tus opiniones)
Cita de: DiLuca en 15 de Julio de 2012, 18:15:00Hecho
Ese Kalala grandeNo veas las ganas que tenia de jugar a este juego, incluso una vez quedé a punto de jugarlo con el tablero ya montado. Desde luego, tu reseña no ha ayudado a disminuir mis ganas. Igual te lo pido para un finde
![]()


















Cita de: tururu55 en 13 de Julio de 2012, 14:54:55Perdona que me meta pero según las reglas que tengo en castellano, token es token, sistema pathfinding es así, hermetica como suena. packs de equipo está bien ...de todas maneras las reglas en castellano antiguas están por ahí y te pueden servir de guia...saludos
Hola a todos,
Bueno pues como soy un ansioso y he tenido un dia un poco tonto en el trabajo he hecho la traducción de la página 14 a modo de prueba. Te la he mandado al correo, ya me diras que te parece.
Ahí van un par de cosillas que he traducido a mi manera, pero se aceptan sugerencias.
TOKEN lo he traducido como FICHA siguiendo las páginas de muestra que he visto en este hilo.
PACK lo he dejado tal cual. EQUIPMENT PACKS quedaría como PACKS DE EQUIPO. ¿Quedaria mejor como PAQUETES y PAQUETES DE EQUIPO o asi?
TRAITS lo he traducido como CARACTERISTICAS
HERMETICA como HERMETISMO, aunque en cualquier caso queda un poco rara escrita en una frase es la traducción correcta de la palabra original y es suficientemente parecida a la original para no inducir a error.
OCCULT como OCULTISMO
PATHFINDING SYSTEM lo he traducido como SISTEMA DE CAMINOS. Lo correcto sería SISTEMA BUSCA-CAMINOS pero queda bastante feo.
PD. ¿Las mayúsculas con tilde o no? recuerdo haber tenido profesores en el colegio diciendo cada uno una cosa y al final no me quedó claro.
Un saludo
Cita de: rompecascos en 11 de Julio de 2012, 12:05:14
No había visto esa fotos kalala! Lo de los muritos me interesa, como lo has hecho? Eres todo un manitas, esa segunda partida la lleve acabo no hace mucho, saliendo victoriosos claro esta!
Némesis, intentare cuidar estas dos joyas pero el warhammer quest me estoy pegando un soberano curro en tener todas las cartas de dugeon y evento en español, que en la edición española no viene na! Con calma seguiré con las de tesoro...
lo que hay que oir ;Dlos muros son del interior de una caja de algún electrodoméstico, de eso que le ponen para proteger y que no se mueva el aparato, el movil, la maquina de afeitar o lo que sea...cortado a ese tamaño con un cutter.
Cita de: Garvidal en 07 de Julio de 2012, 13:19:15Solucionado, muchas gracias...del calor que decir que cuando recojo a los niños de la guardería el coche ha llegado a estar a 50 grados, aunque lo normal son 42...para que te hagas una idea.
Buenas Kalala, ¿cómo vais de calor por Murcia?.
Bueno, a lo que vamos, es un problema de que no estás poniendo bien el captcha (la palabra deformada que sale al final del formulario), si no lo ves bien, tiene un botoncito para cambiar la palabra, cuando te dice que es incorrecto lo mejor es que cambies la palabra y pruebes con otra.
Cita de: Rewies en 04 de Julio de 2012, 17:02:55
Lo he descargado hace un rato y está perfecto, aunque al descomprimirlo se va a ciento y pico megas.
He pasado las páginas a JPG y luego las he montado en indesign y he vuelto a hacer el PDF. El archivo que tengo pesa 13 megas y se ve bien.
Kalala, dime tu correo y te lo envío.
Saludos
, muchisimas gracias...te lo paso por privado...saludos