Tranquilos, en el subforo especifico de Traducciones en Proceso estamos con ello y llevamos unas doce páginas ya traducidas. Podeis pasaros por allí para ir viendo las novedades o colaborar en la traducción, que nunca viene mal...


http://www.labsk.net/index.php?topic=57368.0

Buena noticia 

Confirmanos que parte vas a traducir para no hacer lo mismo.



Saludos.

Perfecto, te paso mís páginas traducidas y según vaya traduciendo más te sigo pasando material para que maquetes. Así terminamos antes.


Te mando un mail en un ratejo.


Un saludo.

Ostia, pues vamos a organizarnos porque si no nos vamos a solapar.

Yo estoy editando el pdf original en inglés directamente desde Illustrator para que me respete la tipografía y los efectos. Ya tengo terminadas las páginas 8-9-10 y 11

Pongo aquí dos de ellas, compáralas con tu edición. Si la tuya queda mejor me dedico solo a traducir y te voy pasando los textos para que maquetes tú, si es al revés maqueto yo y me vas pasando traducciones.



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us


De momento entonces tenemos hasta la página 6 y las mias que son las 8-9-10 y 11.

Nos repartimos trabajo. Una vez termines tú la página 7, dime que rango de páginas quieres seguir para que no hagamos lo mismo. Y yo me cojo otro rango.

mattiuskas no ha dicho nada en estos días, pero si él está dándole a lo que le mandé corresponde a las páginas 36 hasta la 55.



Saludos.

Puedes perder totalmente el miedo. Acabo de revisar el manual antiguo y el nuevo y no se parecen en nada

Tienen un orden, contenido y maquetación totalmente diferente en la sección de reglas sobre todo, por lo que no coinciden las secciones.

Se parecen un poco cuando entran en la descripción de los personajes y sus objetos/habilidades, pero poco más.


Así que aprovechando la nocturnidad te mando unos escaneos de esas secciones "semejantes" para que tengas una referencia al menos en castellano de lo que puede parecerse.


Aprovecho para decir que si alguien más se anima será más que bienvenido, regalamos latas de cerveza y pipas para amenizar las traducciones 



Un saludo.

En castellano escaneado no lo tengo. Si ya tienes el que te pasé en guiridioma si tienes alguna duda con alguna terminología escríbeme y te cuento. De todas formas es un manual sencillo y al ser una revisión no te preocupes por alterar la redacción del original. Han cambiado muchas cosas.

En cualquier caso y para quedarnos tranquilos en ese tema, las cosas que me vayas mandando las voy cotejando con el manual en castellano por si acaso.

Eso sí, si consigo escanearlo te lo paso rápidamente.

Un saludo.

Bueno, he empezado a traducir, voy lento, que el curro no me daja mucho tiempo libre, pero al menos puedo ir haciendolo poco a poco.

En el tema de la maquetación no hay problema, estoy editando el pdf original y cambiando simplemente el texto original por su correspondiente en castellano.

Si alguién quiere el pdf para ir traduciendo material que me mande un privado, se lo proporciono y organizamos el trabajo.


Muchas gracias por el ofrecimiento.

Un saludo.

Creo que este es el lugar indicado, si lo he puesto en el incorrecto por favor perdonadme.

Si alguno recuerda hace un par de años la gente de FFG y despues EDGE sacaron un nuevo juego de tablero/miniaturas ambientado en el universo Mutant Chronicles.

Mutant Chronicles Miniaturas

El juego, dentro de esa extraña maldición que parece tener toda la franquicia Mutant Chronicles, no cuajó y se cerró.

Bien, tenemos un comunidad de seguidores de Mutant Chronicles:

Mutant Chronicles España

Tanto del juego de rol, del juego de cartas Doomtrooper, y del antiguo juego de miniaturas Warzone, rival en su tiempo de Warhammer. Este otro juego que sacó FFG no tiene nada que ver con Warzone, pero como, a pesar de los cambios estéticos, está ambientado en Mutant Chronicles, le hicimos hueco en nuestro foro de Mutant Chronicles.

Foro Mutant Chronicles España

Uno de nuestros foreros ha creado un software para poder jugar a este juego de tablero/miniaturas a través del foro. De momento está en su versión beta.

Podeis ver y descargar el programa y su manual en el siguiente tema del foro:

battledraft juego de miniaturas por foro


Os dejo unas capturas para que os hagais una idea de como es el proyecto.









Si alguno es seguidor de Mutant Chronicles, o del juego de miniaturas de FFG/EDGE y está interesado en el proyecto será bienvenido, toda ayuda para ir probando el software y pulir errores nos vendrá muy bien. Cuanto antes esté terminado antes podremos jugar.



También si alguno es aficionado a Doomtrooper, tenemos en el foro un software creado por el mismo usuario, para poder jugar a Doomtrooper a través del foro. En la sección de Doomtrooper podreis encontrar el programa para descargar y multiples partidas abiertas. Poco a poco vamos incluyendo las distintas ampliaciones de Doomtrooper que salieron a la venta en su momento.


Un saludo.

Llego tarde, pero si aun necesitas ayuda, cuenta conmigo. Tengo el pdf original y estaba preparándome para iniciar la traducción.


Te mando un privado.


Un saludo.