Yo tenia una duda sobre controlar una zona. Entiendo que para hacerlo debes de tener un secuaz en la zona y no haber una ficha de conflicto.
Pero nos surgia una duda: si tenemos un secuaz de dos jugadores en una zona sin ficha de conflicto no la controla nadie; pero si un jugador tiene dos secuaces y otro uno, ¿controlaria esa zona sin ficha de conflicto el jugador con dos secuaces? ¿o tiene que estar solo en la zona para controlarla?

Yo te recomiendo uno pequeño, gracioso, sencillo y barato: La Polilla Tramposa. Es un jueguecillo de cartas que se aprende en un momento pero que te saca de mas de un atolladero cuando estas en la playa o con amigos que no dan para mucho. 

Cita de: Xerof en 12 de Junio de 2013, 09:46:46
He estado mirando las reglas y creo que se traduciría por episodio o capítulo. Mejor episodio, quizá.

Igual usan la palabra interlude (intermedio) para llamar a un trozo separado de la historia, como cuando a las canciones de los discos las llamaban "cortes", aunque el corte fuera la separación entre canciones.

Entiendo. Es posible que Episodio estaría bien. Gracias. Lo cambio. 

Otra duda del apartado VI Campañas. Llaman "Interlude" a cada grupo de Confrontaciones (Showdowns) dentro de una Campaña. Lo he traducido como Interludio, porque no se me ocurre nada mejor, a pesar de que para mi un interludio es un pausa o descanso. 

Hombre, yo el de Puerto Rico lo veo bien. 

Cita de: Miguelón en 10 de Junio de 2013, 10:56:44
Si, si, se le expulsó por la tradución que hizo del juego. Traducir mal un juegazo como el TS es motivo de baneo permanente, viene en el manual de uso y funcionamiento del foro. 

Intentaré hacer bien la traducción entonces de Gunslinger, que estoy haciendo. 

Lo que es una pena y no me cansaré de decirlo que ha coincidido de las peores traducciones que conozco con una edición de las mejores que conozco en cuanto a calidad del juego. 

Cita de: salpikaespuma en 09 de Junio de 2013, 11:59:08
Yo si lo necesitáis puedo maquetarlo .

Saludos.

Jo, que bien. Ya tengo uno que me revise la traduccion y otro que lo maquete. Gracias mil. 

Cita de: JCarlos en 09 de Junio de 2013, 01:40:57
Qué llevas traducido? ¿qué falta?

voy por el apartado 33, terminando "Terrain and Sighting". Estoy escribiendolo todo el un documento word.

Cita de: Xerof en 09 de Junio de 2013, 00:37:14
Cuando acabes mándamelo y lo miro encantado. No es que sea un traductor experto, pero es una cosa que me interesa y pongo interés, y los textos técnicos los manejo bien. Y si necesitas una mano puntual cuenta conmigo, que a veces gusta hablar del asunto con alguien de fuera. Pero estoy metido en traducir Storm over Arnhem y me cuesta mucho tiempo, de hecho no avanzo casi, por eso no me atrevo a meterme en otra cosa.

Perfecto, me basta con ello.

Es verdad que viajero chirria, pero no me gusta tampoco trotamundos o nomada. Por lo que veo, en el juego estan los habitantes de pueblos, los de granjas y los que tienen una ocupacion que no se les ubica en ningun lugar geografico en concreto. Realmente no es que sean viajeros, pero por ahora es lo que menos me disgusta.
Y menudo tocho de reglas y cuadros en inglis. Agradeceria alguna ayudita para avanzar mas rapido.
Pero lo que si necesito es algun experto que revise la traduccion cuando acabe. Y si puede subirlo, pues mejor, que nunca lo he hecho. 

Cita de: Gaiman en 07 de Junio de 2013, 12:31:19
Y dada la cantidad de errores que parece tener la version, no compensa mas adquirir la version en ingles?. Evidentemente quien no se le de bien el ingles pues puede suponer un problema pero si a alguien no le cuesta tanto le merece la pena?

Te aseguro que es un juego MUY DEPENDIENTE del idioma. Si controlas muy bien el ingles, vale; pero si no (como yo) prefiero tener el juego en castellano. Por otro lado, es una pena lo de la traducción; porque es de largo el juego con mejor tablero, fichas, cartas etc que yo recuerdo de los "españolizados".  

Cita de: Xerof en 07 de Junio de 2013, 11:52:14
Desamartillar es una palabra que se usa y es habitual, pero en temas de armas, claro.

Fanfire consiste en mantener apretado el gatillo y disparar golpeando el percutor hacia atrás con el canto de la mano, al volver el percutor hacia adelante por la fuerza del muelle real se produce el disparo. El movimiento de la mano izquierda, atrás y adelante velozmente, sería como un abanico, de ahí el nombre. No sé si me explico, pero si veis alguna peli del oeste es muy común cuando disparan a corta distancia. No creo que haya palabra en español para el término, quizá fuego rápido, aunque disparo rápido también vale.

Yo back left/right lo traduciría por atrás o retroceder izda/dcha, porque creo que es el movimiento, no la zona del cuerpo. En cuanto a movimiento sería lo contrario de ahead.

Los tipos de munición:
Storebought: comercial
Handloaded: casera.
Cap and ball: es la munición que no tiene casquillo, en la que se vierte la pólvora en cada recámara, se pone la bala redonda (ball) y se coloca el fulminante (cap) en la chimenea. Yo la traduciría por munición de avancarga, aunque no sea el término exactamente equivalente.

Más sugerencias.

Cap sería el pistón, el fulminante, más que el casquillo.
Shell: se suele usar para casquillo, más que para proyectil. A veces también lo he visto para cartucho completo (casquillo+bala). Mira a ver si alguno de estas palabras encaja mejor

Ruralfolk: Campesinos, granjeros
Townfolk: Pueblerinos (mejor que ciudadanos)
Wanderer: Vagabundo

A ver si te sirve algo de esto. Un saludo

Muchas gracias por la aportación. Se agradece horrores.
Por partes:
Estamos de acuerdo con desamartillar.  
Sé lo que significaba Fanfire; pero no encontraba una palabra para traducirla. Lo dejo como Fuego Rápido como sugerían antes.  
Con Back left/right tienes razón y voy a cambiarlo por Atrás, lo mismo que Ahead lo he traducido por Delante.
Pongo las traducciones de Storebought como comercial, Handloaded como casera.
pero prefiero dejar Cap and ball sin traducir, si os parece.
De acuerdo que cap realmente es el fulminante.
Creo que shell se refiere más al casquillo, pero en el contexto de las reglas parece que quedaba mejor Bala; pero si preferis, lo cambio.
De acuerdo con Ruralfolk (Campesinos, granjeros) y Townfolk (Pueblerinos) pero Wanderer no son vagabundos. Mirando las reglas, entran en ese concepto conductores de diligencia, buscadores de oro, montañeos, rangers. Se refiere más a cualquier personaje que no está limitado a una poblacion o edificio determinado. No sé si hay otra traducción mejor; pero dejo por ahora la de Viajeros.
Gracias de nuevo.  

Yo ya dimito del tema. Salvo que manden nuevas cartas con las erratas corregidas, estoy jugando con lo que viene en la versión española. En el fondo tampoco hay tanta diferencia, aunque manda huevos la revisión que han hecho de la traducción. 

Añado Trough como Abrevadero y Plateau como Meseta.